Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jim připomíná nejen, aby milovali své bližní jako sebe, ale říká též: „Jestliže se však stále koušete a požíráte, dejte pozor, abyste se navzájem nezničili.“
German[de]
Er erinnert sie daher nicht nur daran, daß sie ihren Nächsten wie sich selbst lieben sollten, sondern sagt auch: „Wenn ihr jedoch einander fortgesetzt beißt und verschlingt, so seht euch vor, daß ihr nicht voneinander vertilgt werdet.“
Greek[el]
Έτσι, δεν αρκείται να τους υπενθυμίση ότι πρέπει ν’ αγαπούν τον πλησίον τους όπως τον εαυτό τους, αλλά τους προειδοποιεί: «Εάν όμως δάκνητε και κατατρώγητε αλλήλους, προσέχετε μη υπ’ αλλήλων αφανισθήτε.»
English[en]
So, not content to remind them that they should love their neighbor as themselves, he warns: “If, though, you keep on biting and devouring one another, look out that you do not get annihilated by one another.”
Spanish[es]
Por eso, no contento con recordarles que deben amar a su prójimo como a sí mismos, advierte: “Pero si ustedes siguen mordiéndose y devorándose unos a otros, cuidado que no sean aniquilados los unos por los otros.”
French[fr]
En effet, ne se contentant pas de rappeler aux chrétiens qu’ils doivent aimer leur prochain comme eux- mêmes, il donne cet avertissement : “Si vous continuez à vous mordre et à vous dévorer les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez pas anéantis les uns par les autres.”
Italian[it]
Quindi, non accontentandosi di rammentar loro di amare il prossimo come se stessi, avverte: “Se, però, continuate a mordervi e a divorarvi gli uni gli altri, badate che non vi annientiate gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
それでパウロは,自分自身のように隣人を愛さねばならないということを思い起こさせるだけで満足せず,次のように諭しています。「
Korean[ko]
그러므로, 이웃을 자신과 같이 사랑해야 한다고 상기시키는 것으로 만족하지 않고 그는 이렇게 경고하였다.
Dutch[nl]
Hij is er derhalve niet tevreden mee hen eraan te herinneren dat zij hun naaste als zichzelf moeten liefhebben, maar waarschuwt: „Maar als gij elkaar blijft bijten en verslinden, past er dan voor op dat gij niet door elkaar wordt verdelgd.”
Polish[pl]
Nie ograniczył się więc do przypomnienia im, że powinni miłować swoich bliźnich jak siebie samych, ale także ostrzegł: „A jeśli u was jeden drugiego kąsa i pożera, baczcie, byście się wzajemnie nie zjedli”.
Portuguese[pt]
Portanto, não contente de apenas lembrar-lhes que deviam amar seu próximo como a si mesmos, adverte: “Se vós, porém, persistis em morder-vos e em devorar-vos uns aos outros, acautelai-vos de que não fiqueis aniquilados uns pelos outros.”
Slovenian[sl]
Zato jih ni spomnil samo na to, da morajo ljubiti bližnjega kakor samega sebe, temveč je tudi rekel: »Če pa drug drugega grizete in ujedate, glejte, da drug drugega ne iztrebite.«
Swedish[sv]
Han nöjer sig därför inte med att påminna dem om att de skall älska nästan som sig själva, utan han förmanar: ”Men om ni fortsätter att bita och förtära varandra, se då till att ni inte blir förintade av varandra.”
Ukrainian[uk]
Отже, не бувши задоволений лише пригадувати їм, щоб вони любили свого ближнього, як себе самих, він перестерігає: „Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного”.