Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В член 8, параграф 1 от Регламента за FLEGT се уточнява, че държавите членки следва да докладват за внесените количества дървени материали; разминаванията в докладването изглежда произтичат от различните тълкувания на Регламента и образеца за докладване.
Czech[cs]
V čl. 8 odst. 1 nařízení FLEGT se stanoví, že členské státy by měly podávat zprávy o množství dovezených dřevařských výrobků. Nesrovnalosti ve vykazování patrně mají svůj původ v rozdílném výkladu nařízení a šablony pro podávání zpráv.
Danish[da]
I FLEGT-forordningens artikel 8, stk. 1, præciseres det, at medlemsstaterne skal rapportere de mængder træprodukter, der er importeret. Uoverensstemmelserne i rapporteringen skyldes tilsyneladende forskellige fortolkninger af forordningen og rapporteringsmodellen.
German[de]
Artikel 8 Absatz 1 der FLEGT-Verordnung legt fest, dass Mitgliedstaaten die Mengen der importierten Holzprodukte melden sollten; Die Diskrepanzen im Berichtswesen scheinen von unterschiedlichen Auslegungen der Verordnung und der Berichtsvorlage herzurühren.
Greek[el]
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού FLEGT διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις για τις ποσότητες προϊόντων ξυλείας που εισήχθησαν· οι διαφορές στον τρόπο παρουσίασης προκύπτουν, κατά τα φαινόμενα, λόγω διαφορετικών ερμηνειών του κανονισμού και του υποδείγματος των εκθέσεων.
English[en]
Article 8(1) of the FLEGT Regulation specifies that Member States should be reporting on the quantities of timber products imported; the discrepancies in reporting appear to stem from different interpretations of the Regulation and the reporting template.
Spanish[es]
El artículo 8, apartado 1, del Reglamento FLEGT especifica que los Estados miembros deben comunicar las cantidades de productos de la madera importadas; Las discrepancias en los informes parecen proceder de interpretaciones divergentes del Reglamento y de la plantilla de informe.
Estonian[et]
FLEGT-määruse artikli 8 lõikes 1 täpsustatakse, et liikmesriigid peaksid esitama teavet imporditud puittoodete koguste kohta; aruannetes esinevad vasturääkivused tulenevad ilmselt määruse ja aruandevormi erinevatest tõlgendustest.
Finnish[fi]
FLEGT-asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava tuotujen puutuotteiden määrät; kertomuksissa ilmenneet erot johtuvat ilmeisesti siitä, että jäsenvaltiot ovat tulkinneet asetusta ja kertomuksen mallia eri tavoin.
French[fr]
L’article 8, paragraphe 1, du règlement FLEGT dispose que les États membres doivent présenter un rapport sur les quantités de bois et produits dérivés importés; les divergences entre les rapports semblent découler d’interprétations différentes du règlement et du modèle de rapport.
Croatian[hr]
U članku 8. stavku 1. Uredbe o FLEGT-u navodi se da države članice moraju izvijestiti o količinama uvezenih proizvoda dobivenih od drvne sirovine. Nedosljednosti u izvješćivanju posljedica su različitih tumačenja Uredbe i obrasca izvješća.
Hungarian[hu]
A FLEGT-rendelet 8. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamoknak jelentést kell tenniük a behozott fatermékek mennyiségéről; a jelentésekben szereplő eltérések a jelek szerint a rendelet és a jelentéstételi sablon különböző értelmezéséből fakadnak.
Italian[it]
L’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento FLEGT, specifica che gli Stati membri sono tenuti a indicare nella relazione i quantitativi di legno e di prodotti derivati importati; le discrepanze nelle relazioni sembrano derivare dalle diverse interpretazioni del regolamento e del modello di relazione.
Lithuanian[lt]
FLEGT reglamento 8 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad valstybės narės ataskaitose turėtų nurodyti importuotų medienos produktų kiekius; panašu, kad teikiamos informacijos nesutapimus lemia tai, kad skirtingai suprantamas reglamentas ir ataskaitos šablonas.
Latvian[lv]
FLEGT regulas 8. panta 1. punktā noteikts, ka dalībvalstīm ir jāziņo par koksnes izstrādājumu daudzumu, kas importēts; šķiet, ka nesakritības ziņojumos ir izraisījusi atšķirīgā regulas un ziņojuma veidnes interpretācija.
Maltese[mt]
L-Artikolu 8(1) tar-Regolament FLEGT jispeċifika li l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar il-kwantitajiet tal-prodotti tal-injam impurtati; id-diskrepanzi fir-rappurtar jidhru li ġejjin minn interpretazzjonijiet differenti tar-Regolament u l-mudell tar-rapportar.
Dutch[nl]
In artikel 8, lid 1, van de Flegt-verordening wordt bepaald dat de lidstaten verslag moeten uitbrengen over de ingevoerde hoeveelheden houtproducten; de discrepanties in de verslaglegging lijken voort te komen uit verschillende interpretaties van de verordening en van het rapportagemodel.
Polish[pl]
Art. 8 ust. 1 rozporządzenia FLEGT stanowi, że państwa członkowskie powinny zgłaszać ilość przywożonych produktów z drewna. Wydaje się, że rozbieżności w sprawozdawczości wynikają z różnych interpretacji rozporządzenia i formatu sprawozdania.
Portuguese[pt]
O artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento FLEGT especifica que os Estados-Membros devem comunicar as quantidades de produtos de madeira importadas; as discrepâncias nos relatórios parecem resultar de diferentes interpretações do regulamento e do modelo de relatório.
Romanian[ro]
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul FLEGT precizează că statele membre ar trebui să raporteze cu privire la cantitățile de produse din lemn importate; discrepanțele de raportare par să decurgă din interpretările diferite ale regulamentului și ale modelului de raportare.
Slovak[sk]
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia o systéme FLEGT by členské štáty mali vykazovať množstvá dovezených výrobkov z dreva; zdá sa, že odchýlky vo vykazovaní sú spôsobené rôznymi výkladmi nariadenia a šablóny vykazovania.
Slovenian[sl]
Člen 8(1) uredbe FLEGT določa, da bi morale države članice poročati o količinah uvoženih lesnih proizvodov; zdi se, da razlike v poročanju izhajajo iz različnih razlag Uredbe in predloge za poročanje.
Swedish[sv]
Enligt artikel 8.1 i Flegtförordningen ska medlemsstaterna rapportera om kvantiteterna importerade trävaruprodukter. Skillnaderna i rapporteringen verkar bero på att medlemsstaterna har tolkat förordningen och rapporteringsmallen på olika sätt.