Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit vir jou na ’n goeie opsie klink, soek dan na winkels of markte in julle omgewing wat vars, onverwerkte produkte verkoop.
Arabic[ar]
اذا كان هذا الخيار يروقكم، فابحثوا عن المتاجر او الاسواق في منطقتكم التي تبيع مواد غذائية طبيعية وطازجة.
Bemba[bem]
Nga kuti mwatemwa ukucita cimo cine, fwayeni amatuuka nelyo imishiika mu ncende mwikala uko bashitisha ifya kulya fishakokwesha kabili ifyo bashayalula.
Cebuano[ceb]
Kon moangay ka niining maong kapilian, pangitag mga supermarket o mga tindahan diha sa imong dapit nga namaligyag mga produktong presko, wala gamiti ug mga kemikal.
Czech[cs]
Pokud se vám toto řešení líbí, vyhledejte ve svém okolí obchody nebo supermarkety, ve kterých se prodává čerstvé, chemicky neupravované zboží.
Danish[da]
Hvis det også er noget for dig, kan det være en god idé at finde lokale forretninger eller markedspladser som sælger friske, ubehandlede fødevarer.
German[de]
Wenn man sich für diese Möglichkeit entscheidet, empfiehlt es sich, ein Geschäft oder einen Markt in der Nähe ausfindig zu machen, wo frische, unbehandelte Ware verkauft wird.
Ewe[ee]
Ne edzɔ dzi na wò nenema la, ke yi fiase alo asi siwo me wodzraa nuɖuɖu siwo wotsɔ tso agble dzi yeyee, esiwo womede goe me alo kɔ atike ɖe wo dzi o.
Greek[el]
Αν σας αρέσει αυτή η ιδέα, ψάξτε για καταστήματα ή αγορές στην περιοχή σας που πουλάνε φρέσκα ακατέργαστα εμπορεύματα.
English[en]
If that option appeals to you, seek out stores or markets in your area that sell fresh, untreated commodities.
Spanish[es]
Si la idea le parece interesante, busque aquellos comercios o mercados de la zona que vendan comestibles frescos y sin tratar.
Estonian[et]
Kui see võimalus sulle meeldib, siis külasta neid kauplusi ja turgusid, kus müüakse värskeid ja töötlemata toiduaineid.
Finnish[fi]
Jos tämä vaihtoehto sopii sinulle, etsi kotisi lähistöltä marketteja tai pikkukauppoja, joissa myydään tuoreita, käsittelemättömiä tuotteita.
French[fr]
Si vous désirez faire de même, recherchez près de chez vous des magasins ou des marchés où l’on vend des produits frais et non traités.
Hebrew[he]
אם האפשרות הזו נראית לך, חפש סופרמרקטים או שווקים באיזור מגוריך שמוכרים בהם סחורה טרייה ולא מעובדת.
Croatian[hr]
Ako vam se dopada ta ideja, u svom mjestu stanovanja potražite trgovine ili tržnice gdje možete kupiti svježe, neprerađene namirnice.
Indonesian[id]
Jika pilihan demikian tampak menarik bagi Anda, pilihlah toko atau pasar di daerah Anda yang menjual bahan-bahan makanan yang segar dan belum diolah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na echiche ahụ masịrị gị, chọpụta ụlọ ahịa ndị dị n’ógbè unu bụ́ ndị na-ere ihe ndị a na-esighị esi, ndị a na-etinyeghị ihe.
Iloko[ilo]
No kayatmo dayta, mangbirokka iti supermarket wenno tiendaan iti lugarmo nga aglaklako kadagiti sadiwa, di napasayaat a tagilako.
Italian[it]
Se questo è ciò che desiderate, cercate nella vostra zona negozi o mercati che vendano cibi freschi non sottoposti a particolari trattamenti.
Georgian[ka]
თუკი ასეთი მეთოდი თქვენთვისაც ხელსაყრელია, ეცადეთ შეიძინოთ ისეთი ახალი პროდუქტები, რომელთაც სპეციალური დამუშავება არ გაუვლიათ.
Lithuanian[lt]
Jei panorėsite taip daryti, susiieškokite parduotuvę ar turgų, kur parduodami švieži, neapdoroti maisto produktai.
Latvian[lv]
Ja jums tā šķiet laba alternatīva, sameklējiet savā rajonā veikalus un tirgus, kur var iegādāties svaigus, neapstrādātus un kvalitatīvus produktus.
Maltese[mt]
Jekk din l- għażla togħġbok, fittex ħwienet jew swieq fl- inħawi tiegħek li jbigħu prodotti friski u li ma ġie miżjud xejn magħhom.
Burmese[my]
သင်လည်း ဤသို့ပြုရန် စိတ်ကူးထားပါက သင့်ဒေသအတွင်း သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်၍ ပြုပြင်စီမံထားခြင်း မရှိသော ကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းချသည့် စတိုးဆိုင်၊
Norwegian[nb]
Hvis denne løsningen appellerer til deg, bør du finne fram til butikker eller torg i nærheten av der du bor, som selger ferske, ubehandlede varer.
Dutch[nl]
Als die optie u aanspreekt, kunt u bij u in de buurt winkels of markten zoeken waar verse, onbewerkte waar wordt verkocht.
Polish[pl]
Jeśli zgadzasz się z tą opinią, poszukaj sklepów lub targów, gdzie można kupić świeże, nieprzetworzone artykuły spożywcze.
Portuguese[pt]
Se essa idéia lhe agrada, procure mercados ou feiras na vizinhança que vendam alimentos frescos, não processados.
Romanian[ro]
Dacă vă surâde această idee, căutaţi în zona în care locuiţi magazine şi pieţe unde se vând alimente proaspete şi netratate.
Russian[ru]
Если такое решение вам подходит, то постарайтесь найти магазины и рынки в своем районе, где продают свежие, не прошедшие специальной обработки продукты.
Sinhala[si]
ඔබගේ තේරීමත් ඒක නම් ඔබගේ ප්රදේශයේ සකස් නොකළ අලුත් ආහාර ලබාගත හැකි වෙළඳපොළවල් හා වෙළඳ සංකීර්ණ ගැන සොයා දැනගන්න.
Slovak[sk]
Ak sa vám táto možnosť páči, vyhľadajte vo svojom okolí obchody alebo trhoviská, kde sa predáva čerstvý, neupravovaný tovar.
Slovenian[sl]
Če je to všeč tudi vam, poiščite trgovine ali tržnice v vašem kraju, kjer prodajajo sveža, nepredelana živila.
Samoan[sm]
Afai e talafeagai ma oe lenā tulaga, saʻili ia faleoloa po o maketi i lou vaipanoa e faatau atu ai fuālaau fou e lē fanaina i ni vailaau.
Shona[sn]
Kana izvozvo zvichikufadza, tsvaka zvitoro kana kuti misika iri munharaunda yako panotengeswa zvinhu zvinyoro, zvisina kuiswa mishonga.
Serbian[sr]
Ukoliko vam se to dopada, onda potražite prodavnice ili pijace u vašem kraju gde se prodaje sveža, neprerađena roba.
Southern Sotho[st]
Haeba khetho eo e ipiletsa ho uena, batla mabenkele kapa ’maraka sebakeng sa heno, a rekisang lintho tse sa tsoa khuoa, tse sa tsoakoang.
Swahili[sw]
Endapo wewe unapendezwa na jambo hilo, nenda kwenye maduka na masoko yenye vyakula vilivyotolewa shambani karibuni na visivyotiwa dawa yoyote.
Congo Swahili[swc]
Endapo wewe unapendezwa na jambo hilo, nenda kwenye maduka na masoko yenye vyakula vilivyotolewa shambani karibuni na visivyotiwa dawa yoyote.
Thai[th]
ถ้า คุณ ชอบ ทาง เลือก นี้ ให้ หา ร้าน ค้า หรือ ตลาด แถว บ้าน คุณ ที่ ขาย ของ สด ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ ปรุง แต่ง.
Tagalog[tl]
Kung nakaaakit sa iyo ang pagpipiliang iyan, hanapin ang mga tindahan o mga palengke sa iyong lugar na nagbebenta ng mga panindang sariwa at hindi ginamitan ng mga kemikal.
Tswana[tn]
Fa o utlwa o rata kgopolo eo, batla mabenkele kgotsa dimmaraka tsa mo lefelong le o nnang mo go lone tse di rekisang dijo tse di itekanetseng le dijo tse di sa fetolwang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakamānako kia koe ‘a e fili ko iá, vakai‘i ‘a e ngaahi falekoloa pe māketi ‘i ho feitu‘ú ‘oku fakatau atu ai ‘a e ngaahi koloa ‘oku fo‘ou mo ‘ikai toe fai ha me‘a ki aí.
Turkish[tr]
Eğer bu fikir size de cazip geliyorsa; bölgenizde taze ve işlemden geçirilmemiş ürünler satan marketleri ve pazarları araştırın.
Tsonga[ts]
Loko u swi tsakela ku endla tano, lava switolo swa le ndhawini ya ka n’wina leswi xavisaka swakudya leswa ha riki exiyin’weni lexinene, leswi nga cinca-cinciwangiki.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ woyɛ biribi a ɛte saa a, hwehwɛ gua a wɔtɔn aduan a ɛyɛ mono na wɔnyɛɛ nsakrae biara wɔ mu.
Ukrainian[uk]
Якщо вам також це до вподоби, то пошукайте магазини та базари, де продають свіжі необроблені харчі.
Urdu[ur]
اگر آپ کو یہ بات پسند آتی ہے تو اپنے علاقے میں ایسے سٹور یا مارکیٹ تلاش کریں جو تازہ اور ملاوٹ سے پاک اشیائےخوردنی فروخت کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba nawe uyathanda ukwenjenjalo, khangela ivenkile okanye imarike ekummandla wakho ethengisa ukutya okufanelekileyo nokungenazinongo.
Yoruba[yo]
Tí irú ìpinnu yẹn bá wu ìwọ náà, wá ọjà tàbí àwọn ibi tí wọ́n ti ń ta àwọn nǹkan tí kò tíì pẹ́ nílẹ̀ tí wọ́n ò sì tíì po nǹkan mọ́ ládùúgbò rẹ.
Chinese[zh]
如果你打算这样做,可以打听一下区内有哪些商店或市场,专门出售新鲜和未经加工的食品。
Zulu[zu]
Uma ukuthanda lokho, funa izitolo noma izimakethe endaweni yakini ezithengisa ukudla okusha, okungashintshiwe.