Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– По първата част, изведена от нарушение на вътрешния правилник на Парламента и от изразяване на позиция относно необходимостта от възбуждане на преследване
Czech[cs]
– K první části, vycházející z porušení jednacího řádu Parlamentu a z vyjádření názoru ohledně důvodnosti stíhání
Danish[da]
– Første led om, at Parlamentets forretningsorden er tilsidesat, og at der er afgivet udtalelse om hensigtsmæssigheden i en retsforfølgning
German[de]
– Zum ersten Teil: Verstoß gegen die Geschäftsordnung des Parlaments und Abgabe einer Stellungnahme zur Zweckmäßigkeit der Strafverfolgung
Greek[el]
– Επί του πρώτου σκέλους το οποίο αντλείται από την παράβαση του εσωτερικού κανονισμού του Κοινοβουλίου και από την έκφραση γνώμης ως προς τη σκοπιμότητα των διώξεων
English[en]
– First part: breach of the Rules of Procedure of the European Parliament and expression of an opinion on the merits of the prosecution
Spanish[es]
– Sobre la primera parte, basada en la infracción del Reglamento interno del Parlamento y en la expresión de una opinión sobre la procedencia de las actuaciones judiciales
Estonian[et]
– Väite esimene osa, mis tugineb parlamendi kodukorra rikkumisele ja arvamusavaldusele menetluse õigustatuse kohta
Finnish[fi]
– Ensimmäinen osa, joka koskee parlamentin työjärjestyksen rikkomista ja syytetoimien asianmukaisuutta koskevan mielipiteen ilmaisemista
French[fr]
– Sur la première branche, tirée de la violation du règlement intérieur du Parlement et de l’expression d’une opinion sur l’opportunité des poursuites
Hungarian[hu]
– A Parlament eljárási szabályzatának megsértésének megsértésére és az eljárás célszerűségére vonatkozó véleményadásra alapított első részről
Italian[it]
– Sulla prima parte, concernente la violazione del regolamento interno del Parlamento e sull’espressione di un’opinione in merito all’opportunità del procedimento
Lithuanian[lt]
– Dėl pirmosios dalies, susijusios su Parlamento darbo tvarkos taisyklių pažeidimu ir nuomonės dėl proceso tikslingumo pareiškimu
Latvian[lv]
– Par pirmo daļu, kas ir saistīta ar Parlamenta Reglamenta pārkāpumu un viedokļa izteikšanu par kriminālvajāšanas nepieciešamību
Maltese[mt]
– Fuq l-ewwel parti, ibbażata fuq il-ksur tar-Regoli tal-Proċedura tal-Parlament u fuq l-espressjoni ta’ opinjoni dwar il-proprjetà tal-proċeduri
Dutch[nl]
– Eerste onderdeel: schending van het reglement van het Parlement en tot uitdrukking brengen van een mening over de wenselijkheid van de vervolging
Polish[pl]
– W przedmiocie pierwszej części zarzutu, naruszenia regulaminu Parlamentu i wyrażenia opinii na temat zasadności postępowania karnego.
Portuguese[pt]
– Quanto à primeira vertente, relativa à violação do Regimento do Parlamento e à expressão de uma opinião sobre a oportunidade do exercício da acção penal
Romanian[ro]
– Cu privire la primul aspect, întemeiat pe încălcarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European și pe exprimarea unei opinii privind oportunitatea procedurii penale
Slovak[sk]
– O prvej časti založenej na porušení Rokovacieho poriadku Parlamentu a vyjadrení stanoviska k vhodnosti trestného stíhania
Slovenian[sl]
– Prvi del tožbenega razloga: kršitev poslovnika Parlamenta in izraženo mnenje o upravičenosti postopka
Swedish[sv]
– Den första delen, avseende ett åsidosättande av parlamentets arbetsordning och ett uttalande om lämpligheten av det straffrättsliga förfarandet