Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nie in ’n gesprek met die Duiwel gewikkel geraak bloot om te bewys wie die slimste is nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:1-13) ሆኖም እዚህ ላይ ኢየሱስ ምን ያህል ከፍተኛ የማስተዋል ችሎታ እንዳለው ለማሳየት ከሰይጣን ጋር የቃላት ጦርነት አልገጠመም።
Arabic[ar]
(لوقا ٤: ١-١٣) وهو لم يتحادث مع ابليس ليتبيّن من هو الاذكى بينهما.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:1-13) Minsan siring, dai sia nakipag-olay sa Diablo tangani sanang ipaheling kun siisay an nakakalabi sa intelihensia.
Bemba[bem]
(Luka 4:1-13) Nomba icalengele ukuti Yesu acimfye Kaseebanya, te kutila e wasungiile amalembo ayengi ku mutwe ukucila Satana.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:1–13) Но той нямал за цел да се впуска в словесен двубой с Дявола.
Bislama[bi]
(Luk 4: 1-13) Jisas i no agiu wetem Setan blong soem se toktok blong hu nao bambae i win.
Bangla[bn]
(লূক ৪:১-১৩) কিন্তু, তিনি শয়তানকে নিছক এক শ্রেষ্ঠত্বের লড়াইয়ে রত করেননি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:1-13) Apan, siya wala makigsulti sa Yawa aron ipakita kon kinsay labaw ug kaalam.
Czech[cs]
(Lukáš 4:1–13) Nešlo však jen o nějakou slovní přestřelku.
Danish[da]
(Lukas 4:1-13) Men han udfordrede ikke Djævelen i en intellektuel kamp.
German[de]
Doch das war nicht einfach nur ein geistiges Kräftemessen mit dem Teufel.
Ewe[ee]
(Luka 4:1-13) Gake menye ɖeko wònɔ nya nu ɖem na Abosam ale be woakpɔ amesi ƒe nunya de ŋgɔ wu o.
Efik[efi]
(Luke 4:1-13) Nte ededi, Jesus ikenenike eneni ye Devil man owụt ke imọfiọk Ikọ Abasi ikan enye.
Greek[el]
(Λουκάς 4:1-13) Ωστόσο, ο Ιησούς δεν συναγωνίστηκε τον Διάβολο σε ευφυολογήματα.
English[en]
(Luke 4:1-13) However, he did not engage the Devil in a mere battle of wits.
Spanish[es]
No se puso a discutir con el Diablo recurriendo simplemente a su ingenio.
Fijian[fj]
(Luke 4: 1- 13) Ia, o Jisu a sega ni via veisa vosa wale ga kei na Tevoro.
Ga[gaa]
(Luka 4:1-13) Ni kɛlɛ, ekɛ Abonsam etaaa wiemɔi anaa kɛkɛ koni ekɛtsɔɔ mɔ ni le nii fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
(લુક ૪:૧-૧૩) તોપણ, ઈસુએ એ સાબિત કરવા શેતાન સાથે દલીલબાજી કરી નહિ કે પોતે વધારે બુદ્ધિશાળી છે.
Gun[guw]
(Luku 4:1-13) Nalete, e ma dọnnu hẹ Lẹgba nado do mẹhe yọnnuin hugan hia poun gba.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהוא לא ניהל עם השטן קרב מוחות. ישוע הגן על עצמו באמצעות הכתוב ודיבר מהלב.
Hindi[hi]
(लूका 4:1-13) मगर उसने यह साबित करने के लिए इब्लीस के साथ बहसबाज़ी नहीं की कि उन दोनों में कौन बुद्धिमान है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4: 1- 13) Apang, wala lamang sia nakigdebate sa Yawa agod pamatud-an kon sin-o sa ila ang maalam.
Croatian[hr]
Međutim, nije se pokušavao nadmudrivati s Đavlom.
Indonesian[id]
(Lukas 4:1-13) Akan tetapi, Yesus tidak sekadar beradu argumen dengan si Iblis.
Igbo[ig]
(Luk 4:1-13) Otú ọ dị, ọ gaghị ka ya na Ekwensu mawa aka.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:1-13) Nupay kasta, saan a nakirinnason ni Jesus iti Diablo tapno laeng makita no siasino ti nalalaing.
Italian[it]
(Luca 4:1-13) Tuttavia non ingaggiò col Diavolo uno sterile dibattito intellettuale.
Japanese[ja]
ルカ 4:1‐13)イエスと悪魔のやり取りは単なる機知比べではありませんでした。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:1-13) ಆದರೂ, ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಾಗ್ವೈಖರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 4:1-13) 하지만 예수께서는 마귀와 단순히 누가 더 지식이 많은가를 놓고 겨루신 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Luka 4:1-13) Nzokande, atyanaki te ntembe ná Satana mpo na koluka koyeba soki nani aleki na mayele.
Lozi[loz]
(Luka 4:1-13) Kono n’a si ka kangisana fela ni Diabulosi kuli ku bonahale ya n’a talifile ku fita yo muñwi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:1-13) Kadi kakaditua patupu mu lusombi ne Diabolo bua kumuleja muvuaye ne lungenyi lua bungi to.
Luvale[lue]
(Luka 4:1-13) Chipwe ngocho, kalijingishile naLiyavolo mangana vamone iya apwile nachinyingi chachivuluko.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:1—13.) Taču Jēzus neiesaistījās intelektuālā divkaujā ar Sātanu.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:1-13) Tsy nampiady fahaizana tamin’ny Devoly anefa izy tamin’izay.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:1-13) എന്നാൽ ബുദ്ധിവൈഭവത്തിൽ മികച്ചുനിൽക്കുന്നത് ആരാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിന് അവൻ പിശാചുമായി ഒരു വാഗ്വാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ല.
Maltese[mt]
(Luqa 4: 1-13) Madankollu, hu ma qagħadx jagħmel dan max- Xitan biex juri min minnhom kien l- iktar għaref.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၁-၁၃) သို့သော် သူသည်စာတန်နှင့်ဉာဏ်ရည်ပြိုင် အနိုင်လုပြောဆိုရုံလောက်သာပြုခဲ့ခြင်းမဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 1—13) Men han engasjerte seg ikke i en samtale med Djevelen bare for å vise hvem som var mest intelligent.
Nepali[ne]
(लूका ४:१-१३) तथापि, येशू र दियाबलबीचको कुराकानी केवल सवाल जवाफमै मात्र सीमित थिएन।
Dutch[nl]
Maar hij probeerde niet de Duivel te overtroeven.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:1-13) Lega go le bjalo, ga se a ka a lwa le Diabolo e le feela go bona gore wa bohlale kudu ke mang.
Nyanja[ny]
(Luka 4:1-13) Komabe, sikuti iye anakambirana ndi Mdyerekezi pofuna kungoona kuti wanzeru ndani.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:1-13) ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:1-13) Balet, sikatoy aglambengat akisalita ed Diablo pian paneknekan no siopa so mas marunong a mankatunongan.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:1-13) Sin embargo, Hesus no a djis pusta ku Diabel pa wak ken ta mas sabí.
Pijin[pis]
(Luke 4:1-13) Nomata olsem, hem no story long Devil for showimaot hu nao garem bigfala savve.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:1- 13) No entanto, ele não se envolveu em debates para mostrar quem sabia mais.
Romanian[ro]
Însă el nu s-a angajat într-o confruntare cu Diavolul pentru a dovedi cine este mai inteligent.
Russian[ru]
Однако Иисус не просто парировал нападки Сатаны.
Sinhala[si]
(ලූක් 4:1-13) යේසුස් මේ අවස්ථාවේදී උත්සාහ කළේ තම දක්ෂතා ප්රදර්ශනය කිරීමට නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:1–13) Ale Ježiš tým nechcel Diablovi dokázať, že je dôvtipnejší.
Slovenian[sl]
(Luka 4:1–13) Vendar pa s Hudičem ni razpravljal zato, da bi dokazal, kdo je razumnejši.
Samoan[sm]
(Luka 4:1-13) Ae peitaʻi, e leʻi finau Iesu ma le Tiapolo ina ia iloa po o ai e saʻo.
Shona[sn]
(Ruka 4:1-13) Zvisinei, haana kuitisana nharowo zvadzo naDhiyabhorosi dzokuda kuona akachenjera kupfuura mumwe.
Albanian[sq]
(Luka 4:1-13) Por ai nuk e bëri këtë për të treguar se kush ishte më i zgjuari.
Serbian[sr]
Međutim, on se nije upustio u verbalni sukob s Ðavolom.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:1-13) Leha ho le joalo, ha aa ka a qothisana lehlokoa le Diabolose ka hore na ea bohlale ke mang.
Swedish[sv]
(Lukas 4:1–13) Men han gav sig inte in i någon diskussion med honom.
Swahili[sw]
(Luka 4:1-13) Lakini Yesu hakujadiliana na Ibilisi ili ionekane ni nani kati yao aliyekuwa na ujuzi mwingi kuliko mwingine.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:1-13) Lakini Yesu hakujadiliana na Ibilisi ili ionekane ni nani kati yao aliyekuwa na ujuzi mwingi kuliko mwingine.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:1-13) என்றாலும், யாருக்கு அறிவுத்திறன் அதிகமுள்ளது என்று காட்டுவதற்காக அவனுடன் அவர் வாதிடவில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 4: 1-13) అయితే, ఆయన తనకున్న ప్రజ్ఞనంతా చూపించుకోవడానికి అపవాదితో వాదించలేదు.
Thai[th]
(ลูกา 4:1-13) อย่าง ไร ก็ ดี พระองค์ ไม่ ได้ สนทนา กับ พญา มาร เพื่อ แสดง ว่า ใคร มี ปัญญา เหนือ กว่า กัน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:1-13) ይኹን እምበር: ምስ ሰይጣን ናይ ኣእምሮ ብልሒ ኣብ ዜርኢ ኽትዕ ኣይኣተወን።
Tagalog[tl]
(Lucas 4:1-13) Gayunman, hindi siya nakipag-usap sa Diyablo para lamang makipagtagisan ng talino.
Tswana[tn]
(Luke 4:1-13) Le fa go ntse jalo, o ne a sa tlotle le Diabolo go mmontsha gore ke mang yo o botlhale.
Tongan[to]
(Luke 4: 1-13) Kae kehe, na‘e ‘ikai te ne fe‘auhi mo e Tēvoló pe ko hai na‘e potó.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4: 1-13) Tasol em i no tok resis wantaim Satan bilong lukim husat bai win.
Tsonga[ts]
(Luka 4:1-13) Hambiswiritano, a nga vangisananga na Diyavulosi a ringeta ku kombisa leswaku i mani a tlhariheke ku tlula un’wana.
Twi[tw]
(Luka 4:1-13) Nanso, na ɛnyɛ sɛ ɔne Ɔbonsam reyiyi nsɛm ano ma wahu nea waben sen ne yɔnko.
Ukrainian[uk]
Однак він не хотів просто показати Дияволу свій розум.
Urdu[ur]
(لوقا ۴:۱-۱۳) وہ شیطان کیساتھ اس بحث میں نہیں اُلجھا کہ کون زیادہ ذہین ہے۔
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:1-13) Kondi, diri kay nakiistorya hiya ha Yawa basi ipakita la kon hin-o an mas baltok ha ira.
Wallisian[wls]
(Luka 4: 1-13) Kae neʼe mole fia fihi ia Sesu mo te Tevolo.
Xhosa[xh]
(Luka 4:1-13) Noko ke, injongo yakhe yayingekuko ukoyisa uMtyholi ngamazwi.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:1-13) Kò bá Sátánì rojọ́ wẹ́wẹ́ láti mọ ẹni torí ẹ̀ pé jù nínú àwọn méjèèjì.
Chinese[zh]
路加福音4:1-13)不过,耶稣并不是与魔鬼比试口才和智力。
Zulu[zu]
(Luka 4:1-13) Kodwa akazange aqophisane noDeveli ukuze kubonakale ukuthi ubani ohlakaniphe kakhulu.