Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„– Под координацията на ръководителите на [е]зиковата служба носи отговорност за управлението на испанския езиков отдел по отношение на човешките ресурси (писмени преводачи, секретари и помощен персонал) и на цялостната му дейност (подготвяне, превод, редакция и окончателно оформление на документите, спазване на сроковете и качество),
Czech[cs]
„– Zajišťovat v koordinaci s vedením jazykových služeb vedení španělského oddělení jak z hlediska lidských zdrojů (překladatelé, sekretariát a pomocný personál), tak z hlediska celkové produkce (příprava, překlad, revize a konečný vzhled dokumentů, dodržování lhůt a kvality);
Danish[da]
»– være ansvarlig under koordination af cheferne for sprogtjenesten for ledelsen af den spanske sprogafdeling, både i relation til human ressource (oversættere, sekretærer, support-personale) og i relation til den overordnede produktion (forberedelse, oversættelse, revision og den endelige udformning af dokumenterne, overholdelse af frister samt kvaliteten af dokumenterne)
German[de]
„– Übernahme, in Abstimmung mit den Leitern des Sprachendienstes, der Verantwortung für die Leitung der spanischen Abteilung, sowohl hinsichtlich des Personals (Übersetzer, Sekretariatskräfte und unterstützendes Personal) als auch der gesamten Herstellung (Vorbereitung, Übersetzung, Revision und endgültige Fassung der Dokumente, Einhaltung von Fristen und Qualitätsanforderungen);
Greek[el]
«– Ανάληψη, υπό τον συντονισμό των προϊσταμένων της γλωσσικής υπηρεσίας, της ευθύνης της διαχειρίσεως της μονάδας της ισπανικής γλώσσας, τόσο από απόψεως ανθρωπίνων πόρων (μεταφραστών, γραμματέων και προσωπικού στηρίξεως) όσο και από απόψεως της συνολικής παραγωγής (προετοιμασίας, μεταφράσεως, αναθεωρήσεως και τελικής παρουσιάσεως των κειμένων, τηρήσεως των προθεσμιών καθώς της ποιότητας)·
English[en]
‘– Be responsible, under the coordination of the heads of the language service, for the management of the Spanish Language Unit, as regards both human resources (translators, secretaries and support staff) and overall production (preparation, translation, revision and final presentation of documents, compliance with time limits and quality standards);
Spanish[es]
«– Asumir, bajo la coordinación de los jefes del servicio lingüístico, la responsabilidad de la gestión de la unidad de lengua española, tanto desde el punto de vista de los recursos humanos (traductores, secretarios y personal de apoyo) como de la producción global (preparación, traducción, revisión y presentación final de los documentos, respeto de la calidad y de los plazos).
Estonian[et]
„– Vastutada keeletalituse juhtide koordineerimise all hispaania keele osakonna juhtimise eest nii inimressursside (tõlkijad, sekretärid ja abiteenistujad) kui ka kogu tõlketoodangu osas (dokumentide ettevalmistamine, tõlkimine, toimetamine ning lõplik esitamine, tähtaegadest ning kvaliteedist kinnipidamine);
Finnish[fi]
”– vastata käännöspalvelun johtajien koordinoimana espanjan kielen yksikön hallinnoinnista sekä henkilöstöhallinnon (kääntäjät, sihteerit ja tukihenkilöstö) että koko tuotannon hallinnon osalta (asiakirjojen valmistelu, käännös, revisointi ja lopullinen esitys, toimitusaikojen noudattaminen ja laadun varmistaminen)
French[fr]
« – Assumer, sous la coordination des chefs du [s]ervice linguistique, la responsabilité de la gestion de l’unité de langue espagnole, tant du point de vue des ressources humaines (traducteurs, secrétaires et personnel de support) que de la production globale (préparation, traduction, révision et présentation finale des documents, respect des délais ainsi que de la qualité) ;
Hungarian[hu]
„– A nyelvi szolgálat vezetőinek koordinálása alatt ellátja a spanyol egység vezetésével járó feladatokat, mind az emberi erőforrás szempontjából (fordítók, titkárok és kisegítő személyzet), mind az összteljesítmény szempontjából (előkészítés, fordítás, ellenőrzés és a dokumentumok véglegesítése, ügyelve a határidők betartására és a minőségre);
Italian[it]
«– Assumere, sotto il coordinamento dei capi del [s]ervizio linguistico, la responsabilità della gestione dell’unità di lingua spagnola, sia sotto il profilo delle risorse umane (traduttori, segretari e personale di sostegno), sia sotto quello della produzione globale (preparazione, traduzione, revisione e presentazione finale dei documenti, rispetto dei termini e della qualità);
Lithuanian[lt]
– koordinuojant kalbų tarnybų vadovams, bus atsakingas už vadovavimą ispanų k. skyriui, kiek tai susiję su žmogiškaisiais ištekliais (vertėjai, sekretoriai ir pagalbinis personalas) ir bendru darbų atlikimu (dokumentų parengimas, vertimas, revizija ir galutinis parengimas, terminų laikymamsis ir kokybės užtikrinimas),
Latvian[lv]
“– valodu dienesta vadītāju koordinācijā jāuzņemas atbildība par Spāņu valodas nodaļas vadīšanu gan cilvēkresursu (tulkotāji, sekretāri un palīgpersonāls), gan vispārējā veikuma (dokumentu sagatavošana, tulkošana, pārskatīšana un galējā noformēšana, termiņu, kā arī kvalitātes prasību ievērošana) ziņā;
Maltese[mt]
“ – Jassumi, taħt il-koordinazzjoni tal-kapijiet tad-dipartiment lingwistiku, ir-responsabbiltà għall-amministrazzjoni tad-diviżjoni tal-lingwa Spanjola, kemm mill-aspett tar-riżorsi umani (tradutturi, segretarji u persunal anċillari) u kif ukoll mill-aspett tal-produzzjoni globali (preparazzjoni, traduzzjoni, reviżjoni u preżentazzjoni finali ta’ dokumenti, osservanza tat-termini kif ukoll tal-kwalità);
Dutch[nl]
„– Onder coördinatie van de hoofden van de talendienst, de verantwoordelijkheid dragen voor de leiding van de Spaanse eenheid, zowel wat het personeel betreft (vertalers, secretaressen en ondersteunend personeel) alsook de algehele productie (voorbereiding, vertaling, revisie en eindpresentatie van documenten, eerbiediging van termijnen en kwaliteit);
Polish[pl]
„– Sprawowanie, w koordynacji z kierownikami służb językowych, obowiązków zarządzania wydziałem języka hiszpańskiego, zarówno z punktu widzenia zasobów ludzkich (tłumacze, sekretarki i personel pomocniczy), jak i zadań w ogólności (przygotowanie, tłumaczenie, sprawdzanie i końcowe przedstawienie dokumentów, przestrzeganie terminów i standardów jakości);
Portuguese[pt]
« – Assumir, sob a coordenação dos chefes do [s]erviço linguístico, a responsabilidade da gestão da unidade de língua espanhola, quer do ponto de vista dos recursos humanos (tradutores, secretários e pessoal de apoio) quer da produção global (preparação, tradução, revisão e apresentação final dos documentos, respeito dos prazos e da qualidade);
Romanian[ro]
„– Asumarea, sub coordonarea șefului [s]erviciului lingvistic, a răspunderii administrării unității de limbă spaniolă, atât din punctul de vedere al resurselor umane (traducători, secretari și personal de sprijin), cât și al producției globale (pregătirea, traducerea, revizuirea și prezentarea finală a documentelor, respectarea termenelor, precum și calitatea);
Slovak[sk]
„– Pod vedením vedúcich jazykového oddelenia niesť zodpovednosť za riadenie sekcie španielskeho jazyka, tak z hľadiska ľudských zdrojov (prekladatelia, sekretárky a podporný personál), ako aj z hľadiska globálnej tvorby dokumentov (príprava, preklad, revízie a konečné predkladanie dokumentov, dodržiavanie lehôt aj kvality),
Slovenian[sl]
„ – v okviru usklajevanja vodij jezikovne službe prevzeti odgovornost za vodenje oddelka za španski jezik, tako z vidika človeških virov (prevajalci, tajniki in pomožno osebje) kot z vidika splošnega dela (priprava, prevajanje, pregledovanje in končna predložitev dokumentov, upoštevanje rokov in kakovosti);
Swedish[sv]
”– Under överinseende av cheferna för språktjänsten ansvara för ledningen av den spanska enheten både när det gäller personal (översättare, sekreterare och stödpersonal) och produktionen som helhet (förberedelser, översättning, granskning och slutlig framställning av dokument, iakttagande av tidsfrister samt kvalitet).