Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Sobhuza II het nog steeds die Getuies in die Koninklike Kraal by Lobamba verwelkom en het selfs geestelikes laat roep om na hulle Bybeltoesprake te kom luister.
Amharic[am]
ዳግማዊ ንጉሥ ሶቡዛ፣ በሎባምባ በሚገኘው ንጉሣዊ መኖሪያቸው የይሖዋ ምሥክሮችን በደስታ መቀበላቸውን ቀጥለው ነበር፤ እንዲያውም ንጉሡ፣ ቀሳውስቱ መጥተው የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮችን እንዲያዳምጡ ያደረጉባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد استمر الملك سوبوزا الثاني في استقبال الشهود في قرية لوبامبا الملكية، حتى انه كان يدعو رجال دين كي يسمعوا خطاباتهم المؤسسة على الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Kral II Sobhuza Şahidləri Lobambada yerləşən krallığa məxsus kraalda qəbul edir, hətta keşişləri belə çağırırdı ki, Müqəddəs Kitaba əsaslanan məruzələrə qulaq assınlar.
Central Bikol[bcl]
Padagos na maugmang inako ni Hading Sobhuza II an mga Saksi na nagdadalaw sa Kraal kan Hadi sa Lobamba, na ipinapaapod pa ngani an mga klerigo para magdangog nin mga pahayag sa Bibliya.
Bemba[bem]
Imfumu Sobhuza iyalenga bubili yalitwalilile ukupokelela ba Nte kwi sano ku Lobamba, yaleita na bashimapepo ukuti baleisa mu kumfwa ku malyashi ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Крал Собуза II продължил да приема Свидетелите в дома си в Лобамба, като дори канел свещеници да слушат техните библейски лекции.
Bislama[bi]
King Sobhuza 2 i gohed blong tekem ol Witnes oli kam long yad blong king long Lobamba, mo hem i singaot tu ol lida blong jos blong oli kam lesin long ol tok blong Baebol we ol Witnes oli givim.
Bangla[bn]
রাজা সোবুজা ২য় দীর্ঘসময় ধরে লোবামবার রাজ প্রাঙ্গণে এভাবে সাক্ষিদের সাদরে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, এমনকী বাইবেলভিত্তিক বক্তৃতা শোনার জন্য পাদরিদেরও ডেকে এনেছিলেন।
Catalan[ca]
El rei Sobhuza II va continuar rebent bé els Testimonis al poblat reial, a Lobamba, i fins i tot convidava els sacerdots perquè anessin a escoltar els discursos bíblics.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, padayong giabiabi ni Haring Sobhuza II sa Royal Kraal sa Lobamba ang mga Saksi, nga nagpatawag pa gani sa mga pastor aron makapaminaw sa atong mga pakigpulong.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Sobhuza nih Lobamba khua i a inn ah unau pawl kha a ratter peng hna i Baibal kong an chimmi ngaih awkah biaknak lei hruaitu pawl hmanh kha a sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Sobhuza 2 ti kontinyen envit bann Temwen kot pale rwayal Lobamba, i ti menm envit bann sef relizye pour vin ekout bann diskour baze lo Labib.
Czech[cs]
V královském kraalu byli svědkové Jehovovi vítáni. Sobhuza někdy zavolal i duchovní z jiných církví, aby si přišli poslechnout biblický proslov.
Danish[da]
Kong Sobhuza II blev ved med at tage godt imod Jehovas Vidner i den kongelige kraal i Lobamba, og han indbød oven i købet flere præster til at komme og lytte til deres bibelske foredrag.
German[de]
Zeugen Jehovas waren bei König Sobhuza II. im königlichen Kral in Lobamba stets willkommen.
Ewe[ee]
Fia Sobhuza II yi edzi xɔa Ðasefowo le eƒe Fiagã Ƒe Fiasãa me le Lobamba, eye wòkpea osɔfowo kura gɔ̃ hã be woava se woƒe Biblia me nuƒowo.
Efik[efi]
Edidem Sobhuza II ama aka iso ndiyak Mme Ntiense ẹdụk ẹdi Okụre Ubọn̄ ke Lobamba, idem okotde mme ọkwọrọ ederi ete ẹdi ẹdikop utịn̄ikọ Bible.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σομπούζα Β ́ συνέχισε να καλοδέχεται τους Μάρτυρες στο Βασιλικό Οικισμό στη Λομπάμπα, και μάλιστα καλούσε κληρικούς να έρθουν για να ακούσουν τις Γραφικές ομιλίες τους.
English[en]
King Sobhuza II continued to welcome the Witnesses into the Royal Kraal at Lobamba, even calling clergymen to come to listen to their Bible talks.
Spanish[es]
El rey Sobhuza II siguió recibiendo a los Testigos en su residencia real de Lobamba, y hasta mandaba llamar a algunos ministros religiosos para que escucharan sus discursos bíblicos.
Estonian[et]
Kuningas Sobhuza II võttis edaspidigi tunnistajaid vastu oma kraalis Lobambas ja kutsus isegi vaimulikke piibliteemalisi kõnesid kuulama.
Finnish[fi]
Kuningas Sobhuza II toivotti myöhemminkin Jehovan todistajat tervetulleeksi kraaliinsa Lobambaan ja kutsui sinne myös pappeja kuuntelemaan heidän raamatullisia puheitaan.
Fijian[fj]
E dau ciqomi ira tiko ga na iVakadinadina o Tui Sobhuza II nira gole yani e Royal Kraal mai Lobamba, e dau kacivi ira mada ga na iliuliu ni lotu mera lai rogoca na ivunau vakaivolatabu.
French[fr]
Des années durant, Sobhuza II a reçu les Témoins au kraal royal de Lobamba. Il a même invité des ecclésiastiques à venir écouter nos discours bibliques.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Sobhuza II lɛ tee nɔ ehere Odasefoi lɛ kɛba Maŋtsɛ Agbó Naa yɛ Lobamba afii babaoo, ni efɔ̃ɔ ɔsɔfoi po nine ni amɛbabo Biblia mli wiemɔi lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
E teimatoa te Uea ae Sobhuza II ni butimwaeia taani Kakoaua nakon ana Royal Kraal i Lobamba, ao e kaoia mataniwi n Aaro bwa a na roko n ongoraei aia kabwarabwaraa taani Kakoaua man te Baibara.
Guarani[gn]
Heta tiémpore pe rréi Sobhuza II orresivi Testigokuérape hógape opytáva Lobámbape, ha ohenoika jepi umi saserdótepe ou hag̃ua avei ohendu umi diskúrso.
Gun[guw]
Na owhe susu lẹ, Ahọlu Sobhuza II nọ yí Kunnudetọ lẹ eyin yé wá Họ̀nmẹ etọn to Lobamba, bo tlẹ nọ basi oylọna sinsẹ̀ngán lẹ nado wá dotoaina hodidọ sinai do Biblu ji yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Rei Sobhuza II nämene nitre Testiko ye kain ngäbiti ju kwe nämene Lobamba yekänti, aune niara nämene nitre ji ngwanka iglesia madate ruäre kärere kukwe Bibliabätä grababare ye kukwe nuin.
Hausa[ha]
Sarki Sobhuza na biyu ya ci gaba da karɓar Shaidu a fādarsa da ke garin Lobamba, kuma yakan gayyaci limamai su zo su saurari jawabai daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המלך סוֹבּוּסָה ה־2 המשיך לקבל בברכה את העדים לארמון המלוכה בלובמבה ואף הזמין אנשי כמורה לבוא ולהאזין לשיחות המקראיות.
Hindi[hi]
सालों तक राजा सोबुज़ा द्वितीय ने लोबाम्बा के अपने शाही क्राल में साक्षियों का स्वागत किया। यहाँ तक कि उसने पादरियों को भी बाइबल पर आधारित हमारे भाषण सुनने के लिए बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga gin-abiabi ni Hari Sobhuza II ang mga Saksi sa Royal Kraal sa Lobamba, kag gin-agda pa gani niya ang mga klerigo nga mamati sa ila mga pamulongpulong sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai, King Sobhuza Namba 2 be ena hanua Lobamba dekenai Witnes taudia ia abia dae, bona nega haida pasto ia boiridia Baibel ena tok idia kamonai totona.
Croatian[hr]
Kralj Sobhuza II. i dalje je primao Jehovine svjedoke u svojoj rezidenciji u Lobambi. Čak je pozivao i svećenike da dođu poslušati biblijske govore.
Haitian[ht]
Wa Sobhuza II te kontinye akeyi Temwen Jewova yo nan vilaj li a, nan Lobamba, e l te konn menm rele manm klèje yo pou yo vin tande diskou biblik nou yo.
Hungarian[hu]
Sobhuza király ezután is örömmel látta a Tanúkat a királyi králban, Lobambában. Még papokat is hívott, hogy jöjjenek el, és hallgassák meg a bibliai témájú előadásainkat.
Armenian[hy]
Սոբհուզա II թագավորը շարունակեց իր մոտ՝ Լոբամբայում, ընդունել Վկաներին եւ նույնիսկ հրավիրում էր հոգեւորականների, որ լսեն մեր աստվածաշնչային ելույթները։
Western Armenian[hyw]
Սոպուզա Բ. թագաւոր շարունակեց Վկաները ընդունիլ Լոպամպայի արքայական գիւղակին մէջ։ Ան նոյնիսկ կղերականներու կանչել տուաւ որ գան եւ Վկաներուն աստուածաշնչական դասախօսութիւնները մտիկ ընեն։
Igbo[ig]
O nweghị mgbe Eze Sobhuza nke Abụọ kwụsịrị ịnabata Ndịàmà Jehova n’obí ya dị na Lobamba. Ọ na-akpọdị ndị ụkọchukwu ka ha bịa gere okwu ha si na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Intultuloy a pasangbayen ni Ari Sobhuza II dagiti Saksi iti Royal Kraal iti Lobamba. Nangayab pay ketdi kadagiti ministro ti relihion tapno dumngegda kadagiti palawag a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Sobhuza konungur annar tók alltaf vel á móti vottunum í konungsþorpinu í Lobamba. Hann lét jafnvel kalla á presta til að hlýða á biblíuræður þeirra.
Isoko[iso]
Ovie na Sobhuza ọ jẹ hae kuvẹ re Isẹri Jihova a ziọ ọgwa riẹ ẹsikpobi, yọ ọ jẹ hai tube se ilorida ichọche ze ọgwa uvie na te gaviezọ kẹ ovuẹ Ebaibol.
Italian[it]
Re Sobhuza continuò ad accogliere i Testimoni nel kraal reale, convocando perfino i membri del clero locale perché ascoltassero i loro discorsi biblici.
Japanese[ja]
王ソブーザ2世は長年にわたり,証人たちをロバンバのロイヤル・クラールに迎え入れました。 聖書の話を聞きに来るよう聖職者たちを招くことさえしました。
Georgian[ka]
ომის შემდეგ მეფე კვლავაც სიამოვნებით მასპინძლობდა მოწმეებს ლობამბაში, თავის სამეფო დასახლებაში. ის მღვდლებსაც კი ეპატიჟებოდა თავის სამეფო დასახლებაში, რათა მათაც მოესმინათ ბიბლიური მოხსენებები.
Kongo[kg]
Ntotila Sobhuza II landaka kuyamba Bambangi na lupangu na yandi na Lobamba; yandi vandaka kubingisa ata nkutu bamfumu ya mabundu na kukwisa kuwidikila badiskure na beto ya me simbama na Biblia.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Sobhuza wa kerĩ nĩ aathire na mbere gwĩtĩkĩra gũceererũo nĩ Aira a Jehova itũũra-inĩ rĩake rĩa Ũthamaki thĩinĩ wa Lobamba.
Kuanyama[kj]
Ohamba Sobhuza II oya kala nokutambula ko Eendombwedi mombala yayo moLobamba, noya li nokuli hai ifana ovafita ve uye va pwilikine koipopiwa yopambibeli.
Kazakh[kk]
Собхуза II патша Куәгерлерді Лобамбадағы патша краалінде жылы қарсы алуын доғармады. Патша тіпті дін қызметшілерін Киелі кітапқа негізделген баяндамаларды тыңдауға шақыратын.
Kalaallisut[kl]
Kunngip Sobhuzap II-ta nalunaajaasut nunaqarfimmut Lobambamiittumut tikilluaqqujuaannarpai allaat palasit Biibilimik oqalugiaatinut tusarnaariaqqusarlugit.
Kimbundu[kmb]
O Sobha Sobhuza II ua kexile mu tambulula o Jimbangi ja Jihova mu Mbonge iê mu mbanza ia Lobamba, ua kexile mu kuixana katé muene ni atuameni a jingeleja phala kuívua o diskursu dia Bibidia dia Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
소부자 2세는 로밤바의 왕실 마을을 방문하는 증인들을 계속 반갑게 맞아들였으며, 심지어 교직자들을 불러서 증인들의 성서 강연을 듣게 하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Sobhuza wa bubiji watwajijile kutambwila Bakamonyi baiyanga mu Nsakwa ya Bufumu yajinga mu muzhi mukatampe wa Lobamba, kabiji waitanga ne bantangi ba bupopweshi kwiya na kuteleka ku majashi a mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dononzi, hompa Sobhuza kwa twikilire kutambura Nombangi mombara poLobamba, ntani nga zigida vampitisili wonongereka va ya purakene koyiuyungwa yetu yoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu Sobhuza II wakwamanana tambula mbangi za Yave muna lumbu lwa Ntinu kuna Lobamba, wabokelanga nkutu afidi a mabundu mu kwiza wá e malongi ma Nkand’a Nzambi mana balonganga ampangi.
Kyrgyz[ky]
Андан кийинки жылдары да король Собхуза II Лобамбадагы конушуна барган Күбөлөрдү жылуу тосуп алып турган. Атүгүл алардын Ыйык Китепке негизделген баяндамаларын угууга дин кызматчыларды да чакырып турган.
Ganda[lg]
Kabaka Sobhuza II yayanirizanga Abajulirwa ba Yakuwa ne mu lubiri lwe olw’e Lobamba, era yayitanga n’abakulembeze b’amadiini okujja okuwuliriza emboozi ezeesigamiziddwa ku Bayibuli.
Lingala[ln]
Mokonzi Sobhuza II akobaki koyamba Batatoli ya Yehova na lopango na ye oyo ezalaki na engumba Lobamba; azalaki kobenga ata bakonzi ya mangomba mpo baya koyoka badiskur na biso.
Lozi[loz]
Mulena Sobhuza wa bubeli naa zwezipili ku amuhelanga Lipaki mwa lapa la hae kwa Lobamba, mi naa bizanga ni babahulu ba bulapeli kuli ba tahe bato teeleza kwa lingambolo za Bibele.
Lithuanian[lt]
Karališkajame kralyje Jehovos liudytojai buvo laukiami svečiai ir vėlesniais metais. Kai mūsų broliai čia atvykdavo sakyti kalbų, karalius Sobūza kviesdavo pasiklausyti net kunigus.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Sobhuza II wāendelele na kutambula Batumoni Kraal mu lwandi lubanza mu Lobamba, enka ne kwita bendeji ba bipwilo baye bateleke mīsambo yabo imanine pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Sobhuza II wakatungunuka ne kuyukila ne Bantemu mu nzubu wende wa bukalenge wa mu Lobamba mu Kraal munkatshi mua bidimu bia bungi.
Lunda[lun]
Mwanta Sobhuza II watwalekeluhu kwiteja aYinsahu kumwendela kuChipañu chindi kuLobamba, nawa watambikileña akulumpi jansakililu kwinza nakutiyilila kumpanji jaBayibolu.
Luo[luo]
Ruoth Sobhuza ne odhi nyime rwako Joneno e dalane man Lobamba, kendo ne ojaluongo jotelo mag dinde maluongore ni Jokristo mondo obi owinj twege mowuok e Muma.
Latvian[lv]
Gadu gaitā karalis Sobhuza II aizvien laipni uzņēma Jehovas lieciniekus savā ciematā, kas atradās Lobambā, un viņš pat mēdza aicināt garīdzniekus nākt un noklausīties Bībeles runas.
Morisyen[mfe]
Le Roi Sobhuza II ti contigne accueillir bann Témoins dan Kraal Royal, dan Lobamba. Li ti mem invite bann pretre pou vinn ecoute zot bann discours Biblik.
Macedonian[mk]
Кралот Собуза II продолжил да ги прима Сведоците во својата резиденција во Лобамба, па дури поканувал и некои свештеници за да ги слушаат библиските говори.
Malayalam[ml]
ലൊബാംബയിലെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സാക്ഷികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ സോബൂസ രണ്ടാമൻ രാജാവിന് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. നമ്മുടെ ബൈബിൾപ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വൈദികരെപ്പോലും അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
II Собуза хаан Гэрчүүдийг ирэх бүрд ордондоо халуун дотно хүлээж авдаг байжээ. Түүгээр ч барахгүй, Библид үндэслэсэн илтгэл сонсгохоор сүмийн мяндагтнуудыг дууддаг байв.
Marathi[mr]
बरीच वर्षे राजा सोबूझा दुसरे हे लोबाम्बा येथील त्यांच्या शाही क्रॉलमध्ये साक्षीदारांचे स्वागत करत राहिले. काही वेळा तर ते बायबल आधारित भाषणे ऐकण्यास पाळकांनासुद्धा बोलवायचे.
Maltese[mt]
Ir- Re Sobhuza II kompla jilqaʼ lix- Xhieda fir- Royal Kraal f’Lobamba, u saħansitra stieden lill- qassisin biex jiġu jisimgħu t- taħditiet tagħhom minn fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
ဘုရင် ဆိုဘူဇာ ၂ ဟာ လိုဘန်ဘာမြို့မှာရှိတဲ့ သူ့ရဲ့နန်းတော်ဝင်းထဲမှာ သက်သေခံတွေကို ဆက်ပြီး ကြိုဆိုလက်ခံခဲ့တယ်၊ ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေ လာနားထောင်ဖို့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတွေကိုတောင် ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kong Sobhuza fortsatte å ta imot vitnene i den kongelige kraal i Lobamba, og han inviterte til og med prester for at de skulle lytte til de bibelske foredragene deres.
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Sobhuza II okwa li a tsikile nokutaamba ko nombili Oonzapo mUuwa puLobamba, nokwa li nokuli hi ithana aasita ye ye ya pulakene kiipopiwa yawo yopaMbiimbeli.
Niuean[niu]
Ne matutaki e Patuiki ko Sobhuza II ke fakafeleveia e Tau Fakamoli ke he Royal Kraal i Lobamba, mo e fakailoa atu foki ke he tau akoako ke o mai ke fanogonogo ke he tau lauga Tohi Tapu ha lautolu.
Dutch[nl]
Koning Sobhuza II bleef de Getuigen in de koninklijke kraal in Lobamba ontvangen, en hij liet zelfs geestelijken komen om naar hun Bijbelse lezingen te luisteren.
South Ndebele[nr]
IKosi uSobhuza II yaragela phambili yamukela aboFakazi eSigodlweni eLobamba, beyibiza ngitjho nabafundisi bona bazokulalela iinkulumo zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Sobhuza II o be a dutše a amogela Dihlatse ka Mošate wa Lobamba, e bile a bitša baruti gore ba tle ba theetše dipolelo tša tšona tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mfumu Sobhuza Yachiwiri inapitiriza kulandira Mboni kunyumba yachifumu ku Lobamba. Nthawi zina, inkaitananso atsogoleri a matchalitchi kuti adzamvetsere nkhani za Baibulo.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Sobhuza II doale zo liele Alasevolɛ ne mɔ kɛnlɛma wɔ ye Suakunlu ɛkɛ wɔ Lobamba, bɔbɔ ɔdwu mekɛ ne bie a ɔfɛlɛ ɛsɔfoma kɛ bɛradie Baebolo nwo ɛdendɛlɛ ne bie.
Oromo[om]
Soobuzaa Mootichi Lammaffaan Dhugaa Baatota Yihowaa Mana Mootii isa Lobambaa jirutti simachuusaa itti fufee kan ture si’a ta’u, luboonnillee haasaa Macaafa Qulqulluu obboloonni sun kennan dhufanii akka dhaggeeffatan ni waama ture.
Ossetic[os]
Паддзах Собхузӕ Дыккаг-иу уый фӕстӕ дӕр Ӕвдисӕнты суазӕг кодта йӕ галуаны, Лобамбӕйы, ӕмӕ ма-иу сауджынтӕм дӕр фӕдзырдта, цӕмӕй-иу уыдон дӕр сӕ раныхӕстӕм байхъуыстаиккой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਲੋਬਾਂਬਾ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਸੋਬੁਜ਼ਾ ਦੂਜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਰਿਹਾ ਤੇ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਉਹ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Intultuloy ya inawat nen Arin Sobhuza II iray Tasi ya oonlad Royal Kraal a walad Lobamba tan tinawag to ni ingen iray pari pian ondengel ed nibase ed Biblian paliwawa ra.
Papiamento[pap]
Rei Sobhuza II a sigui invitá e Testigunan na su kas real na Lobamba, i e tabata asta manda yama algun religioso pa bin skucha e diskursonan bíbliko.
Pijin[pis]
For staka year, King Sobhuza II hem welkamim olketa Witness long datfala Royal Kraal long Lobamba, and hem invaetem olketa bigman bilong church tu for kam herehere long olketa Bible tok.
Polish[pl]
Król Sobhuza II jeszcze wielokrotnie zapraszał Świadków do swej królewskiej siedziby w Lobambie. Zdarzało się nawet, że wzywał duchownych i kazał im słuchać wykładów biblijnych.
Portuguese[pt]
O Rei Sobhuza II continuou a receber as Testemunhas de Jeová na Aldeia Real em Lobamba e até mesmo chamava clérigos para ouvir os discursos bíblicos que elas proferiam.
Quechua[qu]
Rey Sobhuzaqa kamachina wasinman hermanos rejtinku, sumajta japʼikullarqapuni. Astawanpis hermanos Bibliamanta umallirichisqankuta uyarinankupaj, religionta kamachejkunata wajyachej.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay watakunam, Sobhuza II reyqa Testigokunata hinalla chaskirqa yachasqan Lobamba llaqtapi, wakinpiqa sacerdotekunatam Bibliamanta discursokunata uyarichiq.
Cusco Quechua[quz]
Sobhuza II reyqa Lobamba llaqtapi kaq palacionpin Testigokunataqa chaskishallarqan, wakin curakunatapas waqyachiqmi Bibliamanta yachachisqankuta uyarinankupaq.
Rundi[rn]
Umwami Sobhuza wa kabiri yarabandanije guha ikaze Ivyabona ku kirimba ciwe i Lobamba, mbere agatumako abakuru b’amadini ngo baze kwumviriza insiguro zabo zishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Regele Sobhuza al II-lea a continuat să-i primească pe Martori la reşedinţa sa regală din Lobamba, invitându-i şi pe clerici să asculte cuvântările lor biblice.
Russian[ru]
Король Собхуза II продолжал принимать Свидетелей в своей королевской резиденции в Лобамбе и даже приглашал священников прийти послушать наши библейские речи.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Sobhuza wa II yakomeje kujya yakira Abahamya mu rugo rw’i Bwami i Lobamba, ndetse akanabwira abakuru b’idini kuza kumva disikuru zacu zishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Gbia Sobhuza Use angbâ lani ti yamba aTémoin na yangbo ti gbia na Lobamba, lo iri même akota zo ti eglize ti ga ti mä adiskur so aTémoin ayeke mû.
Sinhala[si]
රජ ගෙදරට ආපු සාක්ෂිකරුවන්ව රජතුමා හැම වෙලාවෙම සාදරෙන් පිළිගත්තා. සමහර වෙලාවලදී ඔහු පූජකයන්ටත් ආරාධනා කළා අපේ බයිබල් දේශනවලට සවන් දෙන්න එන්න කියලා.
Slovak[sk]
Kráľ Sobhuza II. celé roky prijímal Jehovových svedkov vo svojom kráľovskom sídle v Lobambe a dokonca pozýval aj duchovných, aby si prišli vypočuť naše biblické prednášky.
Slovenian[sl]
Kralj Sobhuza II. je Priče še naprej sprejemal v kraljevi kraal v mestu Lobamba in povabil celo duhovnike, naj pridejo poslušat biblijske govore.
Samoan[sm]
Na faaauau pea ona talia e le tupu o Sobhuza II Molimau a Ieova i lona maota i Lobamba. Na valaaulia foʻi ma faifeʻau e faalogologo i a latou lauga.
Shona[sn]
Mambo Sobhuza II akaramba achibvumira Zvapupu kupinda mumuzinda wake kuLobamba, uye aitokokawo vafundisi kuti vauye kuzoteerera hurukuro dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Mbreti Sobuza II vazhdoi t’i mirëpriste Dëshmitarët në Rezidencën Mbretërore në Lobambë, madje thërriste edhe klerikë që të dëgjonin fjalimet e tyre biblike.
Serbian[sr]
Kralj Sobuza II je godinama rado primao Svedoke na svom posedu u Lobambi. Čak je pozivao i sveštenike da dođu i slušaju biblijske govore.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Sobhuza II ben lobi te den Kotoigi ben kon na en dorpu na ini Lobamba. A ben e kari den kerki fesiman drape srefi fu kon arki den Bijbel lezing fu den Kotoigi.
Swati[ss]
INkhosi Sobhuza II yachubeka iminyaka leminyenti ibemukela boFakazi kutsi bete kaLobamba Esibayeni, beyize imeme nebafundisi kutsi bete batewulalela tinkhulumo letisekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata Morena Sobhuza II o ile a tsoela pele a amohela Lipaki Lelapeng la hae la Borena bo Boholo le Lobamba, ’me o ne a ee a bitse le baruti hore ba tl’o mamela lipuo tsa Bibele tsa Lipaki.
Swedish[sv]
Kung Sobhuza fortsatte att välkomna vittnena till den kungliga kraalen i Lobamba och inbjöd även präster att komma och lyssna på deras bibliska tal.
Swahili[sw]
Mfalme Sobhuza wa Pili aliendelea kuwakaribisha Mashahidi kwenye Makao ya Kifalme huko Lobamba, na hata aliwaita viongozi wa kidini kuja kusikiliza hotuba za Biblia zilizotolewa na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Sobhuza wa Pili aliendelea kuwakaribisha Mashahidi wa Yehova kwenye makao yake ya kifalme huko Lobamba, hata aliita viongozi wa kidini waje kusikiliza hotuba zao za Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Sobhuza simu nafatin Testemuña sira atu vizita ninia uma iha sidade Lobamba, no dala ruma nia mós bolu ulun-naʼin relijiaun sira atu tuir diskursu neʼebé hatoʼo husi Testemuña.
Thai[th]
กษัตริย์ โซบูซา ที่ 2 ยัง คง ยินดี ต้อนรับ พยาน ฯ ที่ มา เยี่ยม ที่ ประทับ ณ โล บัมบา เรื่อย มา เป็น เวลา หลาย ปี. ท่าน ถึง กับ เรียก บาทหลวง มา ฟัง คํา บรรยาย ของ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳግማዊ ሶብሁዛ ንነዊሕ ዓመታት ነቶም ናብቲ ኣብ ሎባምባ ዚርከብ ቤተ መንግስቱ ዚመጹ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይቕበሎም ነበረ፣ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ንኣቕሽሽቲ ጸዊዑ ነቲ መጽሓፍ ቅዱሳዊ መደረታትና ኸም ዚሰምዑ ይገብር ነበረ።
Tiv[tiv]
Tor Sobhuza yange za hemen u ngohol Mbashiada hen Dwer Tor na u u lu hen gar u Lobamba la, je yô, a yila mbahemenev mba aduaav ér ve va ungwa akaaôron a ve a ken Bibilo la.
Turkmen[tk]
Sobhuza II patyşa obasyndaky Lobamba köşgünde Ýehowanyň Güwäçilerini şatlyk bilen kabul edýärdi, hatda Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutugy diňlemek üçin ruhanylary hem çagyrýardy.
Tagalog[tl]
Patuloy na tinanggap ni Haring Sobhuza II ang mga Saksi sa Royal Kraal sa Lobamba; nag-iimbita pa nga siya ng mga klerigo para makinig ng mga pahayag mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, nkumekanga Sobhuza II akatetemala nongola Ɛmɛnyi wa Jehowa lakande la Lobamba. Nde akelɛka ndo ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ dia ndjohokamɛ wetshelo w’oma lo Bible wakasambishaka Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kgosi Sobhuza II o ne a tswelela a amogela Basupi kwa Kgotleng ya Kgosi e e kwa Lobamba, a bo a bitsa baruti gore ba tle go reetsa dipuo tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu hono talitali lelei ‘e Tu‘i Sobhuza II ‘a e Kau Fakamo‘oní ki he Nofo‘anga Fakatu‘i ‘i Lobamba, na‘a mo hono uki mai ‘a e kau faifekaú ke nau ha‘u ‘o fanongo ki he‘enau ngaahi malanga Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Sobhuza Wabili wakazumanana kubatambula Bakamboni Mumunzi Wamwami mu Lobamba, alimwi wakali kwiita abasololi bazikombelo kutegwa bazikuswiilile makani aamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Sobhuza II chuntiyaku kamakgamakglhtinalh xTatayananin Jehová kxpumapakgsin anta kLobamba, asta kawanilh sacerdotes xlakata na xminkgolh chu xkgaxmatkgolh taʼakgchuwin xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
King Sobhuza Namba 2 i save amamas long singautim ol Witnes i go insait long kompaun bilong em long Lobamba, na em i save singautim tu ol pris pasto long i kam na harim ol tok bilong Baibel em ol Witnes i autim.
Turkish[tr]
Kral II. Sobhuza, Lobamba’daki Kraliyet Köyü’nde Şahitleri yıllar boyunca misafir etti. Hatta zaman zaman Kutsal Kitaba dayalı konuşmaları dinlemeleri için din adamlarını da çağırırdı.
Tsonga[ts]
Hosi Sobhuza wa Vumbirhi u ye emahlweni a amukela Timbhoni eNdhawini leyi Vanhu va le Vuhosini va Hlanganaka eka yona le Lobamba, a tlhela a vitana vafundhisi leswaku va ta yingisela tinkulumo ta tona leti sekeriweke eBibeleni.
Tswa[tsc]
Hosi Sobhuza wa Wumbiri i lo simama ku amukela Timboni ka aldeya gakwe le Lobamba, laha ka kuza a vitana vafundisa lezaku va ta ingisela tikanelo ta Timboni ti seketelweko ka Biblia.
Tatar[tt]
Собхуза II Лобамба шәһәрендәге үз крааленә килеп йөргән Йәһвә Шаһитләрен алга таба да кабул итеп торган. Ул аларның Изге Язмаларга нигезләнгән нотыкларын тыңлар өчен хәтта руханиларны да чакырган.
Tumbuka[tum]
Themba Sobhuza II likalutilira kupokelera Ŵakaboni ku Nyumba yake ku Lobamba, kweniso likacemanga ŵaliska ŵa visopa kuti ŵategherezgeko nkhani za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa o talia ne te tupu ko Sobhuza II a Molimau ki loto i te Royal Kraal i Lobamba, kae fai foki ki faifeau ke o‵mai o faka‵logo ki olotou lāuga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔhene Sobhuza II kɔɔ so ara buee n’apon maa Adansefo no, na na wotumi kɔ n’ahemfie hɔ wɔ Lobamba bere biara. Ɛtɔ da mpo a, na ɔhene no frɛfrɛ asɔfo ma wobetie Bible mu kasa no bi.
Tahitian[ty]
Ua farii noa iho â te arii Sobhuza II i te mau Ite no Iehova i to ’na oire iti i Lobamba. Ua titau manihini atoa i te mau tia haapaoraa ia haere mai e faaroo i ta ratou mau oreroraa parau Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Sobhuza II jech-o la xchʼam li stestigotak Jeova ta sna te ta Lobambae xchiʼuk kʼalal ta paleetik laj yalbe ti akʼo xbat xchikintaik li mantaletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Протягом років король Собхуз з радістю приймав Свідків у королівському краалі в Лобамбі. Іноді він навіть запрошував представників духівництва послухати біблійні промови.
Umbundu[umb]
Soma Sobhuza wa amamako oku tambula Olombangi Via Yehova vimbo lio Lobamba. Kuenje, wa enda oku laleka asongui vamue vatavo oco va yevelele olohundo via ngalavaliwa.
Venda[ve]
Khosi Sobhuza wa Vhuvhili o bvela phanḓa a tshi ṱanganedza Dziṱhanzi Musanda ngei Lobamba, a ita na u vhidza vhafunzi uri vha ḓe vha thetshelese nyambo dzavho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vua Sobhuza II luôn tiếp đón những Nhân Chứng đến thăm khu cung điện ở Lobamba, thậm chí còn yêu cầu hàng giáo phẩm đến nghe họ giảng Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mwene Sobhuza II aahivikaniha owaakhelela Anamoona wira eroweke oPalaasio wawe oLobamba, mpakha waalattula ahooleli a itiini wira arowe owiriyana myaha saalavuliwa ni Anamoona.
Wolaytta[wal]
Kuwaa Sobuzi Lobambba kataman deˈiya kawo keettan Yihoowa Markkata mokki ekkiyoogaa aggibeenna; ubba eti Geeshsha Maxaafaappe yootiyoobaa yiidi siyanaadan qeeseta xeegiis.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga gin-abiabi ni Hadi Sobhuza II an mga Saksi ha iya Kraal ha Lobamba, ginpakadto pa ngani an mga ministro hin relihiyon basi mamati ha ira mga pahayag mahitungod ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko atu pe te tali leleiʼi e te Hau ko Sobhuza 2 ia te kau Fakamoʼoni ʼi tona Kolo Hau ʼi Lobamba, pea neʼe ina fakaafe ia te kau takitaki lotu ke natou ʼomai ʼo fakalogo ki te ʼu akonaki Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, uKumkani uSobhuza II waqhubeka ewamkela amaNgqina Komkhulu, eLobamba, ebiza nabefundisi ukuba baze kuphulaphula iintetho zethu ezisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ni Ọba Sobhuza Kejì fi ń gbọ́rọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ààfin rẹ̀ tó wà ní Lobamba, kódà ó máa ń pe àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì láti wá gbọ́ àwọn àsọyé Bíbélì wa.
Yucateco[yua]
Le rey Sobhuza II mantatsʼ tu kʼamaj le j-Jaajkunajoʼob teʼ tu palacio yaan Lobambaoʼ, ku túuxtik tʼanbil tak u nuuktakil le Iglesia utiaʼal u chʼenxikintoʼob le tsoltʼaanoʼob ku máansaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale iza yeganna ca Testigu rey Sobhuza II ra residencia stiʼ ni nuu Lobamba, dede biseendacaabe caadxi xaíque yuʼduʼ para gucaadiágacaʼ libana stiʼ ca Testigu.
Zulu[zu]
INkosi uSobhuza II yaqhubeka nokwamukela oFakazi esigodlweni sayo kwaLobamba, yayize ibize nabefundisi ukuba bazolalela izinkulumo zeBhayibheli.