Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong seun het gely deurdat hy stuiptrekkings gekry en in ’n vuur gegooi is.—Markus 9:20-22.
Arabic[ar]
فقد عانى صبي عذاب صرعه وإلقائه في النار. — مرقس ٩: ٢٠-٢٢.
Cebuano[ceb]
Usa ka batang lalaki gipaantos sa pagkirigkirig ug pagkaitsa ngadto sa kalayo. —Marcos 9: 20-22.
Czech[cs]
Jeden chlapec trpěl tím, že ho démon zachvacoval křečemi a házel do ohně. (Marek 9:20–22)
Danish[da]
En dreng blev for eksempel plaget med krampeanfald og kastet ind i ilden. — Markus 9:20-22.
German[de]
Ein kleiner Junge litt Qualen, weil er immer wieder in Krämpfe fiel und sogar ins Feuer geworfen wurde (Markus 9:20-22).
Ewe[ee]
Wonyamaa ŋutsuvi aɖe hetsɔnɛ ƒua dzo me, si na wòkpe fu vevie.—Marko 9: 20-22.
Greek[el]
Κάποιο νεαρό αγόρι το βασάνιζε ένας δαίμονας προκαλώντας του σπασμούς και ρίχνοντάς το στη φωτιά.—Μάρκος 9:20-22.
English[en]
One young boy suffered the torment of being thrown into convulsions and being thrown into a fire. —Mark 9:20-22.
Spanish[es]
Había un muchacho al que atormentaban con convulsiones y lanzaban al fuego. (Marcos 9:20-22.)
Finnish[fi]
Erästä nuorta poikaa piinattiin siten, että hänelle aiheutettiin voimakkaita kouristuksia ja hänet heitettiin tuleen (Markus 9:20–22).
French[fr]
L’un d’eux tourmentait un jeune garçon, lui donnant des convulsions et le jetant dans le feu. — Marc 9:20-22.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata nga lalaki nag-antos nga nagligid sa duta kag ginpilak sa kalayo. —Marcos 9: 20-22.
Croatian[hr]
Jedan je mladić bio mučen tako da je dobivao napadaje grčenja i bio bacan u vatru (Marko 9:20-22).
Indonesian[id]
Seorang anak laki-laki menderita penyiksaan dengan dibuat kejang-kejang dan dilemparkan ke dalam api. —Markus 9:20-22.
Iloko[ilo]
Sinagaba ti maysa nga agtutubo a lalaki ti pannakatutuok a panagkuyegyeg ken pannakaipurruak iti apuy.—Marcos 9:20-22.
Italian[it]
Un ragazzo era tormentato da un demonio che lo gettava in convulsioni e nel fuoco. — Marco 9:20-22.
Japanese[ja]
ある少年はけいれんが起きるようにさせられたり,火の中に投げ込まれたりして,責めさいなまれました。 ―マルコ 9:20‐22。
Korean[ko]
한 소년은 경련이 일어나고 불 속에 던져지는 고통을 당하였다.—마가 9:20-22.
Malayalam[ml]
ഒരു പയ്യൻ ഞെരിപിരികൊള്ളുകയും തീയിലേക്ക് എറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ദണ്ഡനം അനുഭവിച്ചു.—മർക്കൊസ് 9:20-22.
Norwegian[nb]
En liten gutt ble sterkt plaget ved at han fikk krampetrekninger og ble kastet i ilden. — Markus 9: 20—22.
Dutch[nl]
Een jonge knaap werd door een demon gekweld met stuiptrekkingen en door hem in het vuur geworpen. — Markus 9:20-22.
Northern Sotho[nso]
Mošemanyana yo mongwe yo monyenyane o ile a tlaišwa ka go utla-utlwa le go wišetšwa ka mollong. —Mareka 9: 20-22.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina anazunzidwa mwa kumvimviniziridwa pansi ndi kuchita thovu ndi kugwetseredwa pamoto.—Marko 9:20-22.
Portuguese[pt]
Certo menino sofreu o tormento de ser lançado em convulsões e atirado no fogo. — Marcos 9:20-22.
Romanian[ro]
Un tânăr era torturat, fiindu-i provocate convulsii şi fiind aruncat în foc. — Marcu 9:20–22.
Russian[ru]
И по этой причине один мальчик страдал, испытывая приступы падучей болезни, и был бросаем в огонь (Марка 9:20—22).
Slovak[sk]
Jeden malý chlapec trpel mukami, keď dostával kŕče a bol vrhaný do ohňa. — Marek 9:20–22.
Slovenian[sl]
Nekega dečka je duh mučil tako, da so ga stresali krči in da ga je metalo v ogenj. (Marko 9:20-22)
Serbian[sr]
Jedan dečak je trpeo muke time što je bio bacan u grčeve i u vatru (Marko 9:20-22).
Southern Sotho[st]
Moshanyana e mong o ile a hlokofatsoa ke bademona ba neng ba mo tsitsipanya le ho mo akhela mollong.—Mareka 9:20-22.
Swedish[sv]
En ung pojke drabbades av krampryckningar och kastades i en eld. — Markus 9:20—22.
Swahili[sw]
Kivulana kimoja kilipatwa na teseko la mifurukuto ndani ya moto.—Marko 9:20-22.
Tamil[ta]
ஒரு சிறு பையன் அலைக்கழிக்கப்பட்டு, தீயிலே தள்ளிவிடப்படும் துன்பத்தை அனுபவித்தான்.—மாற்கு 9:20-22.
Tagalog[tl]
Isang batang lalaki ang dumanas ng pagpapahirap ng pangingisay at inihahagis sa apoy. —Marcos 9:20-22.
Tswana[tn]
Mosimane mongwe o ne a boga ka go tlhola a ngatega e bile a tlhola a wetse mo molelong.—Mareko 9:20-22.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela manki i bagarap tru, long wanem, wanpela spirit nogut i sakim pikinini nogut tru na pikinini i pundaun long graun na tantanim, na spirit i save tromoi em i go daun long paia tu. —Mak 9: 20-22.
Tsonga[ts]
Mufana un’wana ma n’wi xanise hi ku n’wi rhurhumerisa ni ku n’wi wisela endzilweni.—Marka 9:20-22.
Twi[tw]
Abarimaa biako huu amane a ɛne sɛ na wɔma otwa na ɔtɔ gya mu.—Marko 9:20-22.
Tahitian[ty]
Ua haamauiuihia te hoê tamaroa ma te roohia i te ma‘i iriti e ma te hurihia i roto i te auahi.—Mareko 9:20-22.
Ukrainian[uk]
Один юнак зносив тортури конвульсивних приступів та мав бажання кинутися у вогонь (Марка 9:20—22).
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwe eselula yayithuthunjiswa sisathuthwane nakukuphoswa emlilweni.—Marko 9:20-22.
Chinese[zh]
他们叫一个男孩子重重地抽搐,并把他扔在火中,叫他饱受折磨。——马可福音9:20-22。
Zulu[zu]
Omunye umfanyana amhlukumeza ngokumdlikiza nokumphonsa emlilweni.—Marku 9:20-22.