Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Politika usmiřování je smrtelná nejen v zájmu íránských lidí, ale též pro každého, kdo chce mír.
Danish[da]
Denne fredssøgende politik er dødbringende, ikke alene for det iranske folks interesser men også for alle, der ønsker fred.
German[de]
Diese Politik der Beschwichtigung ist tödlich, nicht nur für die Interessen des iranischen Volkes, sondern auch für alle, die Frieden wollen.
English[en]
This policy of appeasement is lethal, not only for the interests of the Iranian people, but also for everyone who wants peace.
Spanish[es]
Esta política de apaciguamiento es letal, no sólo para los intereses del pueblo iraní, sino también para todos los que deseamos la paz.
Estonian[et]
Niisugune rahusobitamispoliitika on surmav, mitte ainult Iraani rahva huvidele, vaid ka igaühele, kes tahab rahu.
Finnish[fi]
Tämä lepyttelypolitiikka on kuolettavaa, ei ainoastaan Iranin kansan vaan myös kaikkien niiden etujen kannalta, jotka toivovat rauhaa.
French[fr]
Cette politique d'apaisement est meurtrière. Pas seulement pour les intérêts du peuple iranien, mais également pour tous ceux qui désirent la paix.
Hungarian[hu]
Ez a megalkuvás politikája halálos, nem csak az iráni emberek érdekeinek, hanem mindenkinek, aki békét akar.
Italian[it]
Questa politica di arrendevolezza è letale, non solo per gli interessi del popolo iraniano, ma anche per tutti coloro che desiderano la pace.
Lithuanian[lt]
Tokia nuolaidžiavimo politika yra mirtinai pavojinga ne tik Irano žmonių interesams, bet taip pat ir kiekvienam, kas nori taikos.
Latvian[lv]
Šī samierināšanās politika ir letāla ne vien Irānas iedzīvotāju interesēm, bet arī ikvienam, kurš vēlas mieru.
Dutch[nl]
Dit beleid van verzoening is dodelijk, niet alleen voor de belangen van het Iraanse volk maar ook voor iedereen die vrede wil.
Polish[pl]
Polityka ustępstw jest niezwykle groźna, nie tylko dla interesów Irańczyków, ale także dla każdego, kto pragnie pokoju.
Slovak[sk]
Politika zmierovania je smrteľná, nielen v záujme iránskych ľudí, ale tiež pre každého, kto chce mier.
Slovenian[sl]
Politika sprave je smrtonosna, ne le za interese Iračanov, ampak tudi za vse ostale, ki si prizadevamo za mir.
Swedish[sv]
Denna eftergiftspolitik är dödlig, inte bara för det iranska folkets intressen, utan för alla som vill ha fred.