Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
▪ Presiden elda no wan narafala man we hem i jusum i mas jekem kaon blong kongregesen long Jun 1 no kolosap biaen long dei ya.
Czech[cs]
▪ Předsedající dozorce nebo někdo jím určený by měl co nejdříve po 1. červnu zrevidovat sborové účty.
Greek[el]
▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος που αυτός θα διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Ιουνίου ή το συντομότερο ύστερα απ’ αυτή την ημερομηνία.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone assigned by him should audit the congregation accounts on June 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien asignado por él, debe intervenir las cuentas de la congregación el 1 de junio o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa tulisi tarkastaa seurakunnan tilit 1. kesäkuuta tai niin pian sen jälkeen kuin mahdollista.
Faroese[fo]
▪ Sum nevnt í Rigets Tjeneste juli 1991 ber bara til at broyta møtitíðirnar hjá samkomuni eina ferð um árið, nevniliga 1. september.
French[fr]
▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er juin, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik ili netko koga on odredi treba pregledati skupštinske račune do 1. juna ili što je prije moguće nakon toga.
Hungarian[hu]
▪ Az elnöklőfelvigyázónak, vagy valamely általa kijelölt személynek június elsején, vagy ezt követően a lehető leghamarabb ellenőriznie kell a gyülekezet számláit.
Indonesian[id]
▪ Pengawas Umum atau seorang yg ia tunjuk hendaknya memeriksa pembukuan sidang pd tanggal 1 Juni atau segera setelah itu.
Italian[it]
▪ Il 1° giugno, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Japanese[ja]
■ 主宰監督または主宰監督から指名された人は,6月1日あるいはそれ以後できるだけ早く,会衆の会計検査を行なってください。
Malagasy[mg]
▪ Tokony hanamarina ny toe-bolan’ny kongregasiona ny mpiandraikitra prezidà na olon-kafa notendreny amin’ny 1 Jona na haingana araka izay farany azo atao aorian’io.
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har utnevnt til det, bør revidere menighetens regnskap den 1. juni eller så snart som mulig etter den datoen.
Dutch[nl]
▪ De presiderende opziener of iemand die door hem is aangewezen, dient op 1 juni of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Portuguese[pt]
▪ O superintendente presidente ou alguém por ele designado deverá verificar as contas da congregação em 1.° de junho ou o mais breve possível após essa data.
Romanian[ro]
▪ Supraveghetorul care prezidează sau altcineva desemnat de el trebuie să facă revizia contabilă a conturilor congregaţiei pe data de 1 iunie sau cît mai curînd posibil după aceea.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním určený by mal čo najskôr po 1. júni zrevidovať zborové účty.
Slovenian[sl]
■ Predsedujoči nadzornik ali nekdo, ki ga on določi, naj 1. junija ali takoj zatem pregleda skupščinske račune.
Samoan[sm]
▪ E ao i le ovasia taʻitaʻi po o se tasi na te tofia ona siaki tusi tupe a le faapotopotoga ia Iuni 1 po o le vave e mafai ai mulimuli ane.
Serbian[sr]
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinske račune do 1. juna ili što je pre moguće nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
▪ A fesiman opziener noso wan sma di a ben sori foe dati, moesoe loekoe tapoe 1 juni, noso so esi leki a kan baka dati, foe loekoe a gemeenteboekhouding.
Swedish[sv]
▪ Församlingens räkenskaper bör revideras den 1 juli eller så snart som möjligt därefter av församlingens revisor/revisorer.
Swahili[sw]
▪ Mwangalizi msimamizi au mtu aliyewekwa naye apaswa kukagua hesabu ya kundi Juni 1 au upesi iwezekanavyo baada ya hapo.
Thai[th]
▪ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ เขา มอบหมาย ควร ตรวจ บัญชี ประชาคม ใน วัน ที่ 1 มิถุนายน หรือ ทันที ที่ ทํา ได้ หลัง จาก นั้น.
Wallisian[wls]
▪ Ko te falā ʼo te kokelekasio ʼe tonu ke fakasiosioʼi ʼi te ʼaho 1 ʼo sūnio, pe ʼe fai fakavilivili ki muli mai ʼo te ʼaho ʼaia e te tagata taupau pelesita pe ko he tahi neʼe ina hinoʼi.