Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че част от обхвата на Базелската конвенция и на споменатото решение-препоръка е от компетенцията на Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že část oblasti působnosti Basilejské úmluvy a zmíněného rozhodnutí/doporučení náleží do pravomoci Společenství;
Danish[da]
en del af anvendelsesomraadet for Basel-konventionen og for naevnte beslutning/rekommandation henhoerer under Faellesskabets kompetence;
German[de]
Ein Teil des Anwendungsbereichs der Konvention von Basel und dieser Entscheidung - Empfehlung fällt in die Zuständigkeit der Gemeinschaft.
Greek[el]
ότι ένα μέρος του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης της Βασιλείας και της εν λόγω απόφασης-σύστασης εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα·
English[en]
Whereas part of the scope of the Basle Convention and of the said Decision/recommendation falls within Community competence;
Spanish[es]
Considerando que parte del ámbito de aplicación del convenio de Basilea y de la mencionada Decisión-Recomendación entra en el ámbito de competencia de la Comunidad;
Estonian[et]
osa Baseli konventsiooni ja kõnealuse otsuse/soovituse reguleerimisalast kuulub ühenduse pädevusse;
Finnish[fi]
osa Baselin yleissopimuksen ja mainitun päätöksen ja suosituksen soveltamisalasta kuuluu yhteisön toimivaltaan, ja
French[fr]
considérant qu'une partie du champ d'application de la convention de Bâle et de ladite décision-recommandation relève de la compétence de la Communauté;
Croatian[hr]
budući da dio područja primjene Baselske konvencije i navedene Odluke/preporuke ulazi u okvir nadležnosti Zajednice;
Hungarian[hu]
mivel a Bázeli Egyezmény alkalmazási körének és az említett határozatnak/ajánlásnak egy része a Közösség hatáskörébe tartozik;
Italian[it]
considerando che una parte del campo d'applicazione della convenzione di Basilea e di detta decisione-raccomandazione è di competenza della Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi Bazelio konvencijos ir minėtojo sprendimo/rekomendacijos tam tikra reguliuojama sritis priklauso Bendrijos kompetencijai;
Latvian[lv]
tā kā Bāzeles konvencijas un minētā lēmuma–ieteikuma darbības joma daļēji ietilpst Kopienas kompetencē;
Dutch[nl]
Overwegende dat het door dit Verdrag en door genoemd besluit/genoemde aanbeveling bestreken gebied deels tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoort;
Polish[pl]
część zakresu stosowania Konwencji bazylejskiej i wspomnianej decyzji/zalecenia wchodzi w zakres uprawnień Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Considerando que uma parte do âmbito de aplicação da Convenção de Basileia e da referida decisão-recomendação é da competência da Comunidade;
Romanian[ro]
întrucât o parte din domeniul de aplicare a Convenției de la Basel și al respectivei decizii-recomandări ține de competența Comunității;
Slovak[sk]
keďže časť rozsahu Bazilejského dohovoru a uvedeného rozhodnutia/odporúčania patrí do pôsobnosti spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker del področja uporabe Baselske konvencije in navedenega sklepa/priporočila sodi v pristojnost Skupnosti;
Swedish[sv]
Delar av Baselkonventionens tillämpningsområde och delar av nämnda beslut och rekommendation omfattas av gemenskapens kompetens.