Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe calo Cik pa Moses, “cik pa Kricito” cuko cwiny jo ma lubo me kwo ma lubbe ki cwiny ma ngoligi kop-pi kacel ki pwony me Baibul.
Adangme[ada]
Ngɛ be mi nɛ Mose Mlaa a biɔ mlaa pɔtɛɛhi a nɔ yemi ɔ, “Kristo mlaa a” biɔ kaa nihi nɛ ngɔ a he nile, kɛ sisi tomi mlaahi kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
In teenstelling met die Mosaïese Wet nooi “die wet van die Christus” dié wat daaraan vashou, om meer volgens hulle gewete en beginsels te lewe as volgens geskrewe wette (Galasiërs 6:2).
Amharic[am]
‘የክርስቶስ ሕግ’ ከሙሴ ሕግ በተለየ መልኩ ተከታዮቹ በተጻፉ ሕጎች ሳይሆን በሕሊናቸውና በመሠረታዊ ሥርዓቶች እንዲመሩ ያበረታታል።
Arabic[ar]
فبعكس الشريعة الموسوية، تدعو «شريعة المسيح» الذين يلتصقون بها ان يعيشوا حسبما يمليه عليهم الضمير والمبادئ، بدلا من العيش فقط بمقتضى القواعد المكتوبة.
Bashkir[ba]
Был китап ярҙамында һин Алла Һүҙен тормошта нисек ҡулланырға икәнен белерһең, ә был һиңә үҙ выжданыңды өйрәтергә һәм уны һиҙгерерәк итергә ярҙам итер.
Basaa[bas]
Mahéñha ni Mbén Môsé, “mbén Kristô” i nti bikristen makénd i gwélél matiñ ma Bibel ni kiññem yap inyu yoñ makidik, ilole ba yéñ ntilga mbén inyu hiki sii jam.
Batak Toba[bbc]
Ndang songon Patik ni si Musa, ”Patik ni Kristus” mangajari hita asa mamangke prinsip dohot panggora ni rohanta, ndang holan mangihuthon patik na tarsurat laho mangoloi Debata.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan Ley ni Moises, “an ley kan Cristo” nag-iimbitar sa mga parasunod kaiyan na mamuhay na orog na ginagamit an konsensia asin prinsipyo kisa sa nasusurat na mga susundon.
Bemba[bem]
Ukucila Amafunde ya kwa Mose ayalembwa fye, “ifunde lya kwa Kristu” lyena likoselesha abantu ukulakonka sana kampingu na mashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula.
Bulgarian[bg]
За разлика от Моисеевия закон, „законът на Христос“ приканва хората, които го следват, да се ръководят не толкова от писани правила, а от съвестта си и от определени принципи.
Bislama[bi]
Long rod ya bambae yu tijim tingting blong yu, mo yu mekem we hem i naf moa blong harem save samting we i stret blong yu yu mekem. “Loa blong Kraes” i no olsem Loa blong Moses.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থার বিপরীতে, “খ্রীষ্টের ব্যবস্থা” এর অনুসারীদেরকে লিখিত নিয়মকানুনের চেয়ে বরং বিবেক ও নীতির দ্বারা জীবনযাপন করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Metiñe me Krist” ma selan a Metiñe me Môze amu ma tindi Bekristen na, be nyoñe mintyi’an avale mone môte ya nlem a miñye’elane ya Kalate Zambe mi né, sa ke amu atiñ é ne ntilane vôm éziñ.
Kaqchikel[cak]
Re wuj reʼ nukʼüt chi qawäch achike rubʼanik nqabʼän pa qakʼaslem ri nukʼüt ri Loqʼoläj Wuj, ke riʼ yojrutoʼ richin nqakʼüt chuwäch ri qanima achike ri ütz chuqaʼ ri man ütz ta nqabʼän.
Chavacano[cbk]
Gendeh igual na Ley de Moises, “el Ley de Cristo” ta anima kanaton que vivi asegun na conciencia y principio en vez na maga escribido ley.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa Moisesnong Balaod, ang “balaod ni Kristo” nag-awhag sa mga Kristohanon nga labaw pa nilang sundon ang tanlag ug prinsipyo imbes ang sinulat nga mga lagda diha sa ilang pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
“Än Kraist allük” a pesei Chón Kraist ar repwe manaweni manawer me ren mwelien letiper me kapasen emmwen lap seni Allúkún Moses mi makketiw.
Chuwabu[chw]
Mothiyana na Nlamulo na Mizé, ‘nlamulo na Kristu’ ninomuwobela namafaraya wotene okaletxawo na mubuwelo vina magano opitha okalagawo na malamulo alebiwe.
Chokwe[cjk]
Kulisa ni Shimbi ya Mose, “shimbi ya Kristu” yakukolweza atu waze akuyikaula hanga azachise mbunge yo yipema ni yiyulo, hi ko shimbi jize anasonekamo.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek Lalwa Moiz, bann ki atase avek “lalwa Kris” i bezwen depan plis lo zot konsyans ek prensip olye lo bann lareg ki’n ganny ekrir.
Czech[cs]
„Kristův zákon“ na rozdíl od mojžíšského Zákona vybízí ty, kteří se jím chtějí řídit, aby žili v souladu se svým svědomím a zásadami spíše než podle psaných pravidel.
Welsh[cy]
Yn wahanol i Gyfraith Moses, mae ‘Cyfraith Crist’ yn ein gwahodd ni i fyw yn ôl cydwybod ac egwyddor yn hytrach nag yn ôl rheolau ysgrifenedig.
Danish[da]
I modsætning til Moseloven tilskynder „Messias’ lov“ os til i højere grad at lade os lede af principper og vores samvittighed end af skrevne love.
Dehu[dhv]
Ame la “wathebo i Keriso,” tre, ej a könën la itre ka trongëne ej, troa mele thenge la mekuthethewe memine la itre trepene meköt, celë hi matre ka ketrepengöne kö ej hune la Trenge Wathebo i Mose, ene lo itre wathebo hna cinyihan.
Duala[dua]
O diwengisan na Mbend’a Mose, “mbend’a Kristo” e mabaise̱ babupe̱ mo̱ ná ba die̱le̱ longe̱ labu bupisane̱ bete̱sedi, na sengane̱ pe̱ doi labu la mulema buka mambenda ma tilabe̱.
Greek[el]
Ανόμοια με το Μωσαϊκό Νόμο, “ο νόμος του Χριστού” καλεί όσους τον τηρούν να ζουν περισσότερο βάσει συνείδησης και αρχών και λιγότερο βάσει γραπτών κανόνων.
English[en]
Unlike the Mosaic Law, “the law of the Christ” invites its adherents to live more by conscience and principle than by written rules.
Estonian[et]
Erinevalt Moosese seadusest innustab Kristuse seadus elama pigem südametunnistuse ja põhimõtete kui reeglite järgi.
Persian[fa]
پیروان «شریعت مسیح» در مقایسه با پیروان شریعت موسی باید، بیشتر مطابق با اصول و وجدانشان زندگی کنند، تا قوانینی نوشتهشده.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na Lawa i Mosese, era uqeti na vakarurugi ina “lawa i Karisito” mera vakayagataka nodra lewaeloma kei na ivakavuvuli, sega ni ivakaro e volai.
Faroese[fo]
Mótsett Móselógini eggjar „lóg Kristusar“ okkum til at liva meira eftir samvitsku og meginreglum enn eftir skrivaðum reglum.
French[fr]
À la différence de la Loi mosaïque, “ la loi du Christ ” invite ceux qui la suivent à s’appuyer davantage sur leur conscience et sur les principes que sur des règles écrites (Galates 6:2).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ Mose Mla lɛ, abiɔ mɛi ni yɔɔ “Kristo mla” lɛ shishi lɛ koni amɛkɛ amɛhenilee kɛ shishitoo mlai atsu nii titri moŋ fe mlai ni aŋmala ashwie shi.
Gilbertese[gil]
E kaokoro “ana tua te Kristo” ma te Tua Rinanoni Mote, bwa a kaungaaki taan toua mwin ana tua te Kristo, bwa a na kairaki riki ni mataniwin nanoia ao n taiani boto n reirei, nakoni kairakia n tuua ake a koreaki.
Wayuu[guc]
Müle shia, mapüleejeerü wamüin wekirajüin tü waaʼinkat otta wayaawatirüin shia wanee kasa eeka anain jee eeka mojuin.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na Osẹ́n Mose tọn, “osẹ́n Klisti tọn” nọ biọ to mẹhe nọ setonuna ẹn lẹ si nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ anademẹ ayihadawhẹnamẹnu po nunọwhinnusẹ́n lẹ po tọn hugan osẹ́n he yin winwlan dai lẹ.
Hausa[ha]
Ba kamar Dokar Musa ba, “Shari’ar Kristi” ta gayyaci masu bin ta su yi rayuwarsu galibi bisa lamiri da kuma mizanai fiye da rubutattun dokoki.
Hebrew[he]
בשונה מתורת משה, ”תורת המשיח” מזמינה את כל המחזיקים בה לחיות יותר על־פי שיקולים מצפוניים ועקרונות מאשר על־פי כללים כתובים (גלטים ו’:2).
Hindi[hi]
“मसीह का कानून” मूसा के कानून जैसा नहीं है क्योंकि यह हमें लिखित नियमों के हिसाब से नहीं बल्कि अपने ज़मीर के हिसाब से और बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक जीने का बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa Mosaikong Kasuguan, “ang kasuguan sang Cristo” nagatudlo sa mga nagatuman sini nga sundon ang ila konsiensia kag ang prinsipio sa baylo sang nasulat nga mga pagsulundan.
Hmong[hmn]
“Khetos txoj kevcai” txawv ntawm Mauxe txoj, vim Khetos txoj kevcai txhawb kom peb coj peb lub neej raws li peb lub siab uas paub qhov zoo ntawm qhov phem, thiab kom peb paub siv tej hauv paus ntsiab lus hauv phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
“Keriso ena taravatu” be Mose ena Taravatu amo ia idau. Keriso ena taravatu idia badinaia taudia be edia lalomamina bona hakaua herevadia idia badinaia.
Haitian[ht]
Sa ap fòme konsyans ou pou l ede w konnen sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Ezt úgy érheted el, hogy tanulmányozod, miként alkalmazd Isten Szavát a hétköznapokban.
Herero[hz]
Omatwako waMoses ye tu raera oviṋa mbi matu sokuṱakamisa. Nungwari “etwako raKristus” kari ri nao.
Iban[iba]
Adat Moses ngasuh orang nitihka adat ti betulis. Tang, “adat Kristus” ngasuh kitai idup nitihka ajar Bup Kudus enggau ati ti beresi.
Ibanag[ibg]
Ari tu kagitta na Mosaiko nga Dob, pagaramman na “dob ni Cristo” i aripan ira ni Cristo nga mas tuttuladda nakuan i konsensiada anna i prinsipio ira na Biblia anne ta espesipiko nga bilin.
Indonesian[id]
Tidak seperti Hukum Musa, ”hukum Kristus” mengundang orang yang berpaut padanya untuk lebih mengandalkan hati nurani serta prinsip ketimbang peraturan tertulis.
Igbo[ig]
“Iwu nke Kraịst” adịghị ka Iwu Mozis. Ọ na-agwa ndị nọ n’okpuru ya ka ha na-erubere akọnuche ha na ụkpụrụ Baịbụl isi karịa iwu e dere ede.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti Mosaiko a Linteg, “ti linteg ti Kristo” aw-awisenna dagiti mangtungtungpal iti dayta nga ad-adda nga agpannuray iti konsiensia ken iti prinsipio imbes a kadagiti naisurat a paglintegan.
Icelandic[is]
„Lögmál Krists“ er að því leyti ólíkt Móselögunum að það hvetur fólk til að fylgja frekar samviskunni og meginreglum en skriflegum reglum.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no uzi Mosis na, “uzi Kristi” o rẹ tuduhọ ahwo awọ re a lele ehri-izi Ebaibol gbe onọ udu rai o ta, orọnikọ izi jọ nọ a kere fihọ otọ họ.
Italian[it]
A differenza della Legge mosaica, “la legge del Cristo” invita coloro che la seguono a vivere più secondo coscienza e in base a princìpi che secondo regole scritte.
Japanese[ja]
モーセの律法とは異なり,「キリストの律法」は,成文規則に従うというより良心と原則にしっかり従って生きるようにと勧めています。(
Kachin[kac]
“Hkristu a tara” gaw jep ai tara zawn n re. Tup hkrak ka da ai tara ni hta n-ga, npawt tara ni hpe myit yu let tinang a myit nsam hku hkan sa ra na re.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ĩla Mĩao ya Mose, “mwĩao wa Klĩsto” wendaa ala maũatĩĩaa matongoew’e mũno mũno nĩ myolooto na wasya woo wa ngoo, ĩndĩ ti mĩao mĩandĩke.
Kabiyè[kbp]
Moyizi paɣtʋ sazɩɣ ɛyaa se pɔɖɔ paɣtʋ ndʋ pama-tʋ yɔ, tɩ-yɔɔ, ɛlɛ “Krɩstʋ paɣtʋ” ñawɩlɩɣ ɛyaa ɛzɩma pala tʋmɩyɛ nɛ pɛ-ɛhʋyɛ nɛ paɣtʋ kila yɔ.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti Nsiku ya Moize, “nsiku ya Kristo” kelomba beto na kusadila mingi kansansa mpi minsiku kuluta bansiku ya kusonika.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na Watho wa Musa-rĩ, “watho wa Kristo” ũtwĩkĩraga ngoro tũtũũre tũtongoretio nĩ thamiri gũkĩra mawatho marĩa maandĩke tu.
Kuanyama[kj]
Mepingafano nOmhango yaMoses, “omhango yaKristus” otai pula ovo have i diinine va kale metwokumwe neliudo lavo nosho yo omafinamhango ponhele yokudulika ashike keemhango da shangwa.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaani inatsisinik allanneqarsimasunik maleruaanissaq kajumissaarutigineqarpoq, ‘Kristusilli inatsisaani’ kajumissaarneqarpugut najoqqutassianit nalunngeqatiginnissutitsinnillu siulersorteqqulluta.
Kimbundu[kmb]
“O kitumu kia Kristu,” ki kia difu ni Kitumu kia bhanene kua Mozé, mukonda ki tu kuatekesa ku kala ni kitongoluelu kiambote, ni ku belesela o itumu i tu sanga mu Bibidia.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಯಮವು’ ಅದರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಲಿಖಿತ ನಿಯಮಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಮೂಲತತ್ತ್ವಕ್ಕನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಕರೆಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
모세의 율법과는 달리, “그리스도의 법”은 그 법에 고착하는 사람들에게 기록된 법규보다는 양심과 원칙에 따라 살도록 권합니다.
Konzo[koo]
Erithendi sosana n’Emighambo ya Musa, ‘emighambo ya Kristo’ yikakokaya abosi abakaghonderayo erikolesya obunya muthima-thima bwabu n’emisingyi kwilhaba ebilhaghiro ebisakangire.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na Mizhilo ya Mosesa, “muzhilo wa Kilishitu,” ukeba aba bamulondela kwikela mwayila jiwi jabo ja mu muchima ne mafunde kechi kutangijilwa na mizhilo yo batanchika ne.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga noVeta zaMosesa, “Veta zaKristusa” kukorangeda vakwami vazo mokuparuka momunene kuliza nomagano nezwi lyokomutjima, kupitakana noveta dopatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye Nsiku a Mose, e “nsiku a Kristu” ukasakesanga awana bekwikilanga wo mu sadila nkanikinu ye ntona zau, ke mu ulolo wa nsiku miasonama ko.
Lamba[lam]
Ukupusanako ne Mafunde akwe Mose, “ifunde lya baKlistu” lilabuula abalilonda ukulukulonda cimanga wabo impindi ishingi ne mashiwi abaLesa ataalukapo ukucilo’kulukulonda amafunde aalembelwe.
Ganda[lg]
Obutafaananako Mateeka agaaweebwa Musa, “etteeka lya Kristo” likubiriza abo abaligoberera okukolera ku bulagirizi bw’omuntu waabwe ow’omunda ne ku misingi egiri mu Kigambo kya Katonda, mu kifo ky’okukolera ku mateeka.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Mibeko ya Moize, “mobeko ya Kristo” elendisaka bato oyo balandaka yango bátalelaka mingimingi lisosoli mpe mitinda, kasi te mibeko oyo ekomami.
Lao[lo]
ບໍ່ ຄື ກັບ ກົດຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ “ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະ ຄລິດ” ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ທີ່ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພະບັນຍັດ ນີ້ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໂດຍ ອາໄສ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ຫລັກ ການ ຫລາຍ ກວ່າ ອາໄສ ກົດ ທີ່ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni Mulao wa Mushe, “mulao wa Kreste” ha u si ka toma feela fa milao ye ñozwi, wona u tokwa kuli mu pile ka ku ya ka lizwalo ni likuka za Bibele.
Luba-Katanga[lu]
“Kijila kya Kidishitu” i kishile na kya Mosesa, mwanda kya Kidishitu kilombanga boba bekilonda bengidije mutyima wabo wa mundamunda ne kulonda misoñanya pa kyaba kya kukimba’nka kijila kilembe.
Luba-Lulua[lua]
‘Mikenji ya Kristo’ mmishilangane ne mikenji ya Mose bualu ya Kristo idi ilomba bantu bua kutumikila kondo kabu ka muoyo bikole pamutu pa kulonda mikenji mifunda.
Luvale[lue]
“Lushimbi lwaKulishitu” kalwapwa ngana mwaJishimbi jaMoseko mwomwo lwanangula vatu vakavangizenga chikuma chivezu chavo najindongi, keshi jishimbi jize vasoneka hatoma kahako.
Lunda[lun]
Kwambukaku naNshimbi yamwinkeluwu Mosi, “lushimbi lwaKristu” lwatuleja kushakama kwesekeja nachinleji niyishina kubadika nshimbi yakusoneka.
Luo[luo]
Mopogore gi Chik Musa, “chik mar Kristo” kwayo joma luwo chikno odag ka giluwo chunygi kod puonj ma yudore moloyo mana luwo chike mondik.
Lushai[lus]
Mosia dân ang lo takin, “Krista dân” chuan a zâwmtute chu dân thuziakte aia an chhia leh ṭha hriatna leh thu bulte mila nuntîr a tum zâwk a ni.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Mozus bauslības, ”Kristus likumā” daudz lielāka nozīme nekā rakstītiem likumiem ir sirdsapziņai un principiem.
Mam[mam]
Mas in yolin tiʼj alkye tten jaku kubʼ qbʼinchen aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios, iktzun tten in qo tzaj tonin tuʼn tkubʼ qxnaqʼtzaʼn qnabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë “Kristë yˈanaˈamën” tëgatsy mët ja anaˈamën diˈibë Moises yajmooy.
Morisyen[mfe]
“La loi Christ,” li pa pareil couma la Loi Moïse. Li invite bann ki suive li pou vive plus dapré zot conscience ek bann principe, ki dapré bann la loi ki’nn ecrire.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupusanako na Masunde Yakwe Mose, “masunde yakwe Klistu” yakakomelezya antu aakayalondela ukuomvya kampingu ni visinte vya muli Baibo ukuluta ukulondela sile amasunde aalembwa.
Mískito[miq]
Diara kum wan auya tikbiara: Moses Lâka ba ra, ulbi yaban lâka nani kau yus munan.
Macedonian[mk]
Во неа е разработено како можеме да живееме според Божјата Реч.
Mòoré[mos]
“Kirist tõogã” pa wa a Moiiz tõogã sẽn yaa noy sẽn gʋls n gãneg tɩ nebã segd n tũ wã ye. Sẽn yɩɩd fãa, Kirist tõogã ratame tɩ tõnd tũ saglse, la d kelgd d sũur-kasetã.
Malay[ms]
Di bawah Hukum Musa orang dikehendaki mengikut peraturan yang tertulis. Tetapi di bawah “perintah Kristus” kita digalakkan untuk menggunakan hati nurani dan prinsip Bible.
Maltese[mt]
B’kuntrarju għal- Liġi Mosajka, “il- liġi tal- Kristu” tistieden lil dawk li jżommu magħha biex jgħixu iktar skond il- kuxjenza u l- prinċipji milli skond ir- regoli miktubin.
Burmese[my]
မော ရှေ ပညတ် နဲ့ မတူ ဘဲ “ခ ရစ် တော် ရဲ့ တ ရား” ဟာ လိုက် လျှောက် သူ တွေ ကို ရေး ထား တဲ့ စည်း မျဉ်း တွေ အတိုင်း မဟုတ် ဘဲ မိမိ တို့ ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် နဲ့ မူ အတိုင်း အသက် ရှင် နေ ထိုင် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
I motsetning til Moseloven legger «Kristi lov» større vekt på at man skal leve i samsvar med samvittigheten og anvende prinsipper, enn at man skal følge skrevne regler.
Nyemba[nba]
Mu ku liseza na lisiko lia Mosesa, ‘lisiko lia Kilistu’ lia lania vose ve ku li niunga, va yoye muaya mitima yavo ya ku longesa ku Mbimbiliya na vitume, kati ku niunga lika masiko a va soneka houe.
North Ndebele[nd]
“Umthetho kaKhristu” kawufanani loMthetho kaMosi ngoba wona ukhuthaza amalunga awo ukuthi aphile elandela kakhulu umzwangedwa lezimiso kulomthetho obhaliweyo.
Ndau[ndc]
Mukusiana no Mutemo wa Mosi, “mupango wa Kristu” unoita kuti vaya vanoutenda vararame vecitungamirihwa maningi ngo hana no zviambi kupinda kurarama ngo mupango wakatahwa.
Lomwe[ngl]
Moohiyana ni Nlamulo na Moose “malamulo a Kristu” annaaceenyerya yaawo anachara ehooleliweke ni yawuupuxerya-ya-murima ni malakiheryo, ohiya ni malamulo oorempwa.
Niuean[niu]
He nakai tatai mo e Fakatufono Faka-Mose, ko e “fakatufono a Keriso” kua uiina a lautolu ne mumui ki ai ke momoui he fakaaoga e loto manamanatu mo e tau matapatu fakaakoaga, ka e nakai momoui ke he tau tohi matafakatufono.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le Molao wa Moshe, “molao wa Kriste” o kgothaletša bao ba o latelago gore ba phele kudu ka go latela matswalo le melao ya motheo go e na le melao e ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Chilamulo cha Mose, “chilamulo cha Khristu” chimafuna kuti anthu amene akuchitsatira aziyendera kwambiri chikumbumtima ndi mfundo za m’Baibulo m’malo modalira kwambiri malamulo olembedwa.
Nyaneka[nyk]
Tyelikalela Notyitumino tyapelwe Moisesi, “otyitumino tya Kristu” tyiavela ondundo vana vetyitavela valandule omutima wavo novitumino.
Nyankole[nyn]
Obutashushana n’Ebiragiro ebyahairwe Musa, “ekiragiro kya Kristo” nikihiga abarikukigyenderaho kukuratira munonga omuntu w’omunda n’aha misingye okukira okugyendera aha biragiro ebihandiikirwe.
Nyungwe[nyu]
Mwakusiyana na Cakutonga ca Mozeji, ‘cakutonga ca Kristu’ cimbatilimbisa kukhala na moyo wakubvera cikumbu-mtima cathu na kuphatisa basa mitemo ya Mulungu, mbuto mwa kuteweza bzakutonga bzakucita kunembedwa.
Nzima[nzi]
“Kelaese mɛla ne” ɛnle kɛ Mosisi Mɛla ne mɔɔ bɛhɛlɛle la, emomu, menli mɔɔ di zolɛ la fa ngyinlazo mɔɔ wɔ nu nee bɛ adwenle a di gyima a.
Oromo[om]
‘Seerri Kiristos’ haala Seera Museerraa adda ta’een, bartoonnisaa seera barreeffamaniin utuu hin ta’in yaada garaasaaniifi seera bu’uuraatiin akka geggeeffaman afeera.
Ossetic[os]
Ацы чиныгӕн йӕ нысан у, цӕмӕй сахуыр уай Хуыцауы закъӕттӕм ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын ӕмӕ цӕмӕй афтӕмӕй де ’фсарм сахуыр кӕнай, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä Ley bi tˈumbäbi Moisés mi obligabi yä jäˈi dä me̱fi yä mhända Äjuä, pe «rä Ley rä Kristo» hingi obligagihu̱.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਯਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਦ ਕਿ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ’ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa say Mosaikon Ganggan, say “ganggan na Kristo” et aabuloyan to tayon mandesisyon base ed konsiensia tayo tan ed saray prinsipyo imbes ya diad saray akasulat ya ganggan.
Papiamento[pap]
Kontrali na e Lei di Moises, ku a pone énfasis riba sigui regla skirbí, “lei di Kristu” ta duna mas importansia na sigui e guia di konsenshi i di prinsipio bíbliko.
Plautdietsch[pdt]
“Christus sien Jesaz” es aundasch aus daut Jesaz Moses.
Pohnpeian[pon]
Weksang Kosonned en Moses, “kosonned en Krais” kin kangoange kitail en doadoahngki kadeikpen loalatail oh ire mehlel kan, a kaidehn peikiongete kosonned kan me ntingdi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Lei di Kristu” i diferenti ku lei di Moisés, pabia lei di Mosés ta sigi regras ku skirbidu, nkuantu ki kilis ku na vivi bas di lei di Kristu ta sigi se konsiensia ku prinsipius.
Portuguese[pt]
Ao contrário da Lei mosaica, “a lei do Cristo” incentiva aos que a seguem a se guiar mais pela consciência e por princípios do que por regras.
Quechua[qu]
Y tsënöpam concienciantsikta shumaq yachatsishun.
Ruund[rnd]
Yijil ya Moses yishalijadin ni “yijil ya Kristu” mulong yijil ya Kristu yitin antu kusadil nakash kom kau pa ndond pa kulondul chany chifundinau.
Rotuman[rtm]
La a‘tatạu‘ȧk se foh ne nā se Mosese, “foh ‘on Karisto ta” a‘ne‘ne‘ạkia iris ne tạupir se foh te‘ la garue‘ȧk ‘oris konsiene ma muạ‘ạkiga, ‘eake foh ne fạ‘i.
Sena[seh]
Mwakusiyana na Mwambo wa Mose, “mwambo wa Kristu” usafuna kuti anthu anautowezera akhale maso mwakubverana na cikumbuntima pabodzi na midida kupiringana miyambo yakulembwa.
Sidamo[sid]
“K[i]ristoosi hajajo, [“higge,” NW]” Muse Higge gede ikkikkinni, harunsanno manni borreessantino higgenni ikkikkinni tiiunninna xintu seerinni heeˈranno gede jawaachchishshannote.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mojžišovského Zákona, ktorý nabádal ľudí, aby sa v živote riadili písanými pravidlami, „Kristov zákon“ ľudí nabáda, aby sa riadili viac svedomím a zásadami.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy manahaky ty Lalàna Mosesy moa ty “lalàna Kristy”, satria mandrisiky ty Kristiana hitoliky marerè amy ty feo ty fieritsereta noho ty torolala, fa tsy amy fitsipiky voasoratsy.
Slovenian[sl]
»Kristusova postava« v nasprotju z Mojzesovo postavo spodbuja ljudi, ki se ji podrejajo, da naj živijo bolj po vesti in načelih kot po napisanih pravilih.
Samoan[sm]
E lē pei o le Tulafono a Mose, ua valaaulia e le “tulafono a le Keriso” i latou o loo pipii i ai, ina ia ola e tusa ma o latou lotofuatiaifo ma mataupu silisili, nai lo o tulafono tusitusia.
Shona[sn]
“Mutemo waKristu” wakasiyana noMutemo waMosesi pakuti unoita kuti vanoutevera vararame vachinyanya kutungamirirwa nehana uye kuongorora panobva mitemo kwete kutungamirirwa nemitemo yakanyorwa.
Albanian[sq]
Ndryshe nga Ligji i Moisiut, ‘ligji i Krishtit’ i nxit përkrahësit e tij që të jetojnë më shumë sipas ndërgjegjes dhe parimeve, sesa sipas rregullave të shkruara.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki a wet di Gado ben gi Moses, „a wèt fu Krestes” e gi Kresten deki-ati fu arki a konsensi fu den èn fu hori densrefi na Bijbel gronprakseri.
Swati[ss]
Ngekungafanani neMtsetfo waMosi, “umtsetfo waKhristu” ufuna uphile nganembeza kanye netimiso, hhayi ngemitsetfo lebhaliwe.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Molao oa Moshe, “molao oa Kreste” o khothalletsa ba o khomaretseng hore ba phele haholo ka letsoalo le melao-motheo ho feta ho phela ka melao e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Till skillnad från den mosaiska lagen uppmanar ”Kristi lag” människor att leva mer efter samvetet och efter principer än efter skrivna regler.
Swahili[sw]
Tofauti na Sheria ya Musa, “sheria ya Kristo” inawatia moyo wale wanaoishika waishi hasa kwa kufuata dhamiri na kanuni badala ya sheria zilizoandikwa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, “Kristu nia ukun-fuan” hakarak ema kristaun atu halo desizaun barak hodi uza sira-nia kbiit neon nian atu hatene hahalok diʼak no aat, no Maromak nia matadalan sira.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రంలో ఉన్నట్టుగా రాతపూర్వక నియమాలనుబట్టి కాదుగానీ, ‘క్రీస్తు నియమాన్ని’ అనుసరించేవారు ఎక్కువగా మనస్సాక్షినిబట్టి, సూత్రాలనుబట్టి జీవించాలి.
Thai[th]
ต่าง จาก พระ บัญญัติของ โมเซ “บัญญัติ ของ พระ คริสต์” สนับสนุน ผู้ ที่ ยึด มั่น กับ บัญญัติ นี้ ให้ ดําเนิน ชีวิต โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ และ หลักการ มาก กว่า อาศัย กฎ ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tigrinya[ti]
“ሕጊ ክርስቶስ” ካብ ሕጊ ሙሴ እተፈልየ ዀይኑ: ንዚስዕብዎ ድማ ኣብ ክንዲ ኣብ ጽሑፍ ብዝሰፈረ ሕግታት: ብሕልናን ብመሰረታዊ ስርዓትን ኪመላለሱ እዩ ዚዕድም።
Tiv[tiv]
“Tindi u Kristu” ngu er Tindi u Mose u yange i nger hanma kwagh u ior vea eren dike dike la nahan ga; mba ve eren sha “tindi u Kristu” la yô gba u vea hemba eren kwagh sha imoshima ve man akaawan a Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng Kautusang Mosaiko, ang “kautusan ng Kristo” ay humihimok sa mga tagasunod nito na higit na isaalang-alang sa kanilang buhay ang mga simulain at ang sinasabi ng kanilang budhi kaysa sa nasusulat na mga tuntunin.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, “elembe wa Kristu” nɔmbaka wanɛ tshɛ wakitanyiya dia vɔ ndeka ndjaɛkɛ lo nkum’otema yawɔ ndo lo atɔndɔ koko aha l’ɛlɛmbɛ wofundami.
Tswana[tn]
Go farologana le Molao wa ga Moshe, “molao wa ga Keresete” o kgothaletsa ba ba o latelang gore ba tshele go ya ka segakolodi le molaomotheo go na le ka melao e e kwadilweng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e Lao ‘a Mōsesé, ‘oku fakaafe‘i ‘e he “lao ‘a Kalaisi” ‘a e fa‘ahinga ‘oku talangofua ki aí ke nau mo‘ui lahi ange ‘aki ‘a e konisēnisí mo e ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘i he ngaahi tu‘utu‘uni ‘oku hikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi Chilangulu chaku Mosese, “dangu lo laku Khristu” lipempha wo atimulondo kuchita vinthu mwakukoliyana ndi njuŵi yawu ndipuso fundu zaki m’malu mwakulondo ŵaka marangu ngo ngakulembeka m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiindana a Mulawo wa Musa, “mulawo wa Kristo” ukulwaizya bautobela kuti kababelesya manjezyeezya anjiisyo zyamu Bbaibbele muciindi cakutobela buyo milawo iilembedwe.
Papantla Totonac[top]
Wata kinkamasiyaniyan la nalilatamayaw tuku masiya xTachuwin Dios, chu kinkamakgtayayan namasiyaniyaw kintalakapastaknikan chu chuna tlan nakinkamakgtayayan nakatsiyaw tuku tlan chu tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i bin kirapim ol man long bihainim ol lo Moses i raitim, tasol “lo bilong Krais” i tokim ol man i aninit long en long bihainim maus bilong bel na ol stiatok.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni Nawu wa Muxe “nawu wa Kreste” wu lava leswaku hi hanya hi ku landza ripfalo ra hina ni hi ku landza milawu leyi hi kongomisaka, ku nga ri ku hanya hi swinawanawana leswi tsariweke.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni Nayo wa Mosi, “a nayo wa Kristu” wu byela a vaseketeli va wona lezaku va hanya nguvu hi livalo ni matshinya ya milayo a ku hunza ku hanya hi zileletelo zi tsalilweko.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na Dango la Mozesi, “dango la Khristu” likupempha awo ŵakulilondezga kuti ŵachitenge vinthu mwakuyana na njuŵi zawo ndiposo fundo za mu Baibolo, kuluska kulondezga waka malango ghakulembeka.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo te Tulafono a Mose, e ‵kami ne “te tulafono a Keliso” ana tino tapuaki ke sili atu te lotou ola e ‵tusa mo olotou loto lagona mo akoakoga fakavae i lō tulafono tusia.
Twi[tw]
“Kristo mmara” nte sɛ Mose Mmara no; “Kristo mmara” no hyɛ wɔn a wodi so no nkuran sɛ wɔmfa wɔn ahonim ne nnyinasosɛm mmɔ wɔn bra, na mmom ɛnyɛ mmara.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te ture a Mose, te ani ra “te ture a te Mesia” i te feia e pee ra i te reira ia faaau atu â i nia i te mana‘o haava e te mau aratairaa Bibilia, eiaha râ i nia i te mau ture papaihia.
Tzeltal[tzh]
Te bin-nax ya yalbey skʼoplal jaʼ te bin-utʼil ya xjuʼ ya jpastik ta jkuxlejaltik te nojptesel ya yakʼ te sKʼop Diose, jich ya skoltayotik ta stojobtesel te bin ya yalbotik te koʼtantike sok te manchuk ya xtulanube.
Uighur[ug]
Мошу китапниң ярдими арқилиқ сиз Худаниң Сөзини әмәлийәттә қандақ пайдилиниш керәклигини билип, вижданиңизни тәрбийиләләйсиз вә уни техиму сәзгүр қилалайсиз.
Umbundu[umb]
“Ocihandeleko ca Kristu,” ca litepa Lovihandeleko via Mose, momo ci tu vetiya oku kapako owanji wutima wetu kuenda oku kuama olonumbi via Kristu.
Urhobo[urh]
“Urhi ri Kristi” na fẹnẹ Urhi rẹ Mosis, kidie ọ rẹ Kristi na shekpahen ra vwọ reyọ ẹwẹn obrorhiẹn vẹ iyono rẹ Baibol vwo ruiruo, ukperẹ e vwo nene irhi re si phiyotọ.
Venda[ve]
“Mulayo wa Kristo” wo fhambana na Mulayo wa Mushe, ngauri u ri ita uri ri tshile nga luvalo na nga maitele nṱhani ha u tevhela milayo yo ṅwaliwaho.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgiyaappe dumma hanotan ‘Kiristtoosa higgee,’ a kaalliyaageeti xaafettida higgeta naagiyoogaappe aaruwan bantta zoriya wozanaanne baaso siraataa kaallidi deˈanaadan minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha Mosaiko nga Balaud, an “balaud ni Kristo” nag-aaghat ha sumurunod hito nga mas magkinabuhi uyon ha konsensya ngan prinsipyo kay ha sinurat nga mga surundon.
Wallisian[wls]
ʼO mole hagē ko te Lao ʼa Moisese, ko “te lao ʼa Kilisito” ʼe tokoni ia kiā nātou ʼaē ʼe fakalogo kiai ke lahi age tanatou fakaʼaogaʼi ia tonatou leʼo ʼo loto pea mo te ʼu pelesepeto kae ʼaua tanatou fakalogo pē ki ni ʼu lēkula.
Xhosa[xh]
“Umthetho kaKristu” wahlukile kuMthetho kaMoses, kuba wona uthi abo bawulandelayo mabaphile ngezazela nangemigaqo kunoba baphile ngemithetho ebhaliweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Lalàn̈any Kristy” tsy mira lalàn̈any Mosesy, fotony “lalàn̈any Kristy” mandrisiky Kristianin̈y hampiasa tsara eritreritrinany ndreky toro lalan̈a, fa tsy hanery olo han̈araka fitsipiky voasoratra.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni Cilamusi ca Mose, “lilamusi liŵajiganyisye Klistu” likusasaka kuti ŵakusalikuya akamulicisyeje masengo cikumbumtima cawo, soni ndamo syambone sya m’Baibulo, ngaŵagape malamusi gelembegwe.
Yapese[yap]
Ba thil e Motochiyel Nni Pi’ Ngak Moses ko “motochiyel ni pi’ Kristus,” ya motochiyel ni pi’ Kristus e be yog ngodad ni ngad fanayed e nangan’ rodad ni gubin ngiyal’ ma gathi kemus ni ngad folgad ko pi motochiyel ni kan yoloy nga babyor.
Yoruba[yo]
Àwọn “òfin Kristi” ò dà bí Òfin Mósè torí pé ẹ̀rí ọkàn àti ìlànà làwọn tó ń tẹ̀ lé òfin Kristi ń gbé ohun tí wọ́n ń ṣe kà, kì í ṣe àwọn òfin tó wà lákọọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesoʼ, leyoʼob unaj u tsʼoʼokbesaʼaloʼob jach jeʼel bix u yaʼalikoʼ.
Chinese[zh]
在摩西律法下,人主要是按照写下的条文生活,但在“基督律法”下,人主要是凭良心和根据圣经的原则生活。(
Zande[zne]
Ga “Kristo rugute” wa ga Moize aNdiko te, ga Kristo rugute nangarasa aboro tipa i raki ringbisihe kuti sangbakpotoseyo gbiati agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai angianga keke andiko ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guialadxno que Ley xtuny Moisés goniʼ guisob buñ modpa sieed ló leyes.
Zulu[zu]
Ngokungafani noMthetho KaMose, “umthetho kaKristu” umema abalandeli bawo ukuba baphile ikakhulukazi ngonembeza nezimiso kunangemithetho ebhalwe phansi.