Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
§ 3 - Undlader den forsikrede helt eller delvis at opfylde de ham i artiklerne 6 og 8 paalagte forpligtelser , eller foroeges risikoen paa grund af fejl fra hans side , fritages kreditforsikreren ( uden varsel ) ( 3 ) , for sine forpligtelser i henhold til garantien , og den forsikrede skal tilbagebetale alle i henhold til garantien modtagne erstatninger .
German[de]
§ 3 - Erfuellt der Bürgschaftsnehmer eine der ihm in den Artikeln 6 und 8 auferlegten Verpflichtungen ganz oder teilweise nicht oder tritt durch sein Verschulden eine Erhöhung der Gefahr ein, so ist der Bund (ohne Mahnung) (1) von seinen Verpflichtungen befreit ; der Bürgschaftsnehmer ist verpflichtet, alle auf Grund der Bürgschaftserklärung empfangenen Entschädigungen zurückzuzahlen.
Greek[el]
3. Κάθε παράλειψη του ασφαλισμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που καθιερώνονται από τα άρθρα 6 και 8, καθώς και κάθε επιδείνωση του κινδύνου από δική του υπαιτιότητα συνεπάγονται αυτοδικαίως (και χωρίς όχληση)(8) την έκπτωση από τα δικαιώματα που του δίνει το ασφαλιστήριο συμβόλαιο με την υποχρέωση να επιτρέψει κάθε αποζημιώση που εισπράχθηκε βάσει του συμβολαίου αυτού.
English[en]
§ 3 - If the insured fails to carry out the obligations laid down in Articles 6 and 8 or if through any fault of his the risk is aggravated, he shall automatically (whether or not formal notice has been given) (1) forfeit the rights conferred on him by the policy, and shall be obliged to repay all indemnification received thereunder.
Spanish[es]
§ 3 - Cualquier incumplimiento por parte del asegurado de las obligaciones establecidas por los artículos 6 y 8 , así como cualquier agravación del riesgo que sobrevenga por su culpa , provocarán de pleno derecho ( y sin requerimiento ) (8) la pérdida de los derechos que le confiere la póliza , con la obligación de reembolsar todas las indemnizaciones recibidas sobre la base de dicha póliza .
Finnish[fi]
3 § - Jos vakuutettu laiminlyö 6 ja 8 artiklassa asetetut velvollisuudet tai jos riskin lisääntyminen johtuu hänen syykseen luettavasta seikasta, hänelle tämän vakuutuskirjan mukaan kuuluvat oikeudet lakkaavat ilman eri toimenpiteitä (ja muotomääräisen ilmoituksen antamisesta riippumatta)(16) ja hänen on maksettava kaikki tämän vakuutuskirjan nojalla saamansa korvaukset.
French[fr]
§ 3 - Tout manquement de l'assuré aux obligations établies par les articles 6 et 8 ainsi que toute aggravation du risque survenue par sa faute entraînent, de plein droit (et sans mise en demeure) (1) la déchéance des droits que lui confère la police, avec l'obligation de rembourser toute indemnité reçue au titre de celle-ci.
Italian[it]
PAR . 3 _ OGNI INOSSERVANZA DELL'ASSICURATO DELLE SUE OBBLIGAZIONI PREVISTE AGLI ARTICOLI 6 E 8 , NONCHE OGNI AGGRAVAMENTO DI RISCHIO PER SUA COLPA COMPORTANO , DI PIENO DIRITTO ( E SENZA MESSA IN MORA ) ( 1 ) , LA DECADENZA DAI DIRITTI DERIVANTI DALLA POLIZZA , CON L'OBBLIGO DI RIMBORSARE QUALSIASI INDENNITA PERCEPITA A TITOLO DELLA POLIZZA STESSA .
Dutch[nl]
§ 3 - Iedere tekortkoming van Verzekerde in de nakoming van de in artikel 6 en artikel 8 genoemde verplichtingen , alsmede iedere verzwaring van het risico ontstaan door zijn schuld leiden rechtens ( en zonder ingebrekestelling ) ( 8 ) tot het verval van zijn rechten uit de polis , met de verplichting tot terugbetaling van alle schadevergoedingen die hij uit hoofde van de polis mocht hebben ontvangen .
Portuguese[pt]
§ 3 - Qualquer incumprimento pelo segurado das obrigações estabelecidas nos artigos 6o e 8o, em como qualquer agravamento do risco ocorrido por sua culpa, acarretam, de pleno direito [e sem notificação] (8) a perda dos direitos que lhe são conferidos pela apólice com a consequente obrigação de reembolsar a companhia por qualquer indemnização.
Swedish[sv]
§3 - Om försäkringstagaren underlåter att fullgöra de förpliktelser som fastställs i artiklarna 6 och 8 eller om genom hans förvållande risken ökas skall han (oavsett om formell anmälan gjorts eller inte)(16) ha förverkat de rättigheter som försäkringsvillkoren ger honom och vara tvungen att återbetala all skadereglering som betalats ut enligt dessa.