Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge forordning (EF) nr. 2064/97 skal en uafhængig national myndighed gradvis fra og med 1999 senest ved anmodningen om den endelige betaling attestere over for Kommissionen, at fejl af den art, som Revisionsretten har påpeget, udelukkes, og at der sikres et tilfredsstillende revisionsspor.
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 2064/97 beinhaltet die Verpflichtung, der Kommission ab 1999 spätestens im Zeitpunkt des Antrags auf Abschlußzahlung durch eine unabhängige nationale Kontrollinstanz bescheinigen zu lassen, daß die vom Rechnungshof beanstandeten Fehler behoben worden sind und ein hinreichender Prüfpfad gewährleistet ist.
Greek[el]
Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 2064/97 επιβάλλουν σταδιακά, από το 1999, μια ανεξάρτητη εθνική αρχή να πιστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο τη στιγμή της αίτησης του τελικού υπολοίπου, να έχουν απαλειφθεί τα σφάλματα όπως αυτά που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο και να εξασφαλίζεται επαρκές σύστημα οικονομικού ελέγχου.
English[en]
Regulation No 2064/97 phases in the rule, from 1999 onwards, that an independent national authority must certify to the Commission, no later than at the time of the request for the final payment, that errors of the type detected by the Court have been eliminated and that an adequate audit trail can be provided.
Spanish[es]
Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2064/97 imponen progresivamente, a partir de 1999, que una autoridad nacional independiente certifique a la Comisión, a más tardar en el momento de la solicitud de saldo final, que no hay errores del tipo de los observados por el Tribunal y que se garantiza una pista de auditoría suficiente.
French[fr]
Les dispositions du règlement (CE) n° 2064/97 imposent progressivement, et dès 1999, qu'une autorité nationale indépendante certifie à la Commission, au plus tard au moment de la demande de solde finale, que des erreurs du type de celles relevées par la Cour soient écartées et qu'une piste d'audit suffisante soit garantie.
Italian[it]
Le disposizioni del regolamento (CE) n. 2064/97 stabiliscono che progressivamente, a partire dal 1999, un'autorità nazionale indipendente certifichi alla Commissione, al più tardi al momento della domanda del saldo finale, che gli errori del tipo di quelli rilevati dalla Corte sono stati eliminati e che è stata garantita una pista di controllo adeguata.
Dutch[nl]
In Verordening (EG) nr. 2064/97 wordt bepaald dat vanaf 1999 een onafhankelijke nationale autoriteit de Commissie, uiterlijk op het tijdstip van het verzoek tot betaling van het saldo, moet bevestigen dat fouten zoals die welke door de Rekenkamer werden geconstateerd, niet meer worden begaan en dat er een adequaat controletraject is.
Portuguese[pt]
As disposições do Regulamento (CE) n.o 2064/97 impõem progressivamente, desde 1999, que uma autoridade nacional independente certifique à Comissão, o mais tardar aquando do pedido de saldo final, que os erros como os detectados pelo Tribunal não se verifiquem e que seja garantida uma pista de auditoria suficiente.