Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Federico Mayor, die direkteur-generaal van UNESCO (Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur), sê gepas: “Laat ons afstand doen van hierdie twyfelagtige verdraagsaamheid wat ons toelaat om die ondraaglike te verdra—die ellende, die hongersnood en die lyding van miljoene mense.”
Amharic[am]
የዩኔስኮ (የተባበሩት መንግሥታት የትምህርት፣ የሳይንስና የባሕል ድርጅት) ዋና ዲሬክተር የሆኑት ፌደሪኮ ሜየር “በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሲቸገሩ፣ ሲራቡና ሲሠቃዩ እያዩ ዝም ማለት የማይቻል ቢሆንም ይህን ሁኔታ ዝም ብለን እንድንመለከት ያደረገንን እያዩ እንዳላዩ ሆኖ የማለፍ መጥፎ ባሕርይ እናስወግድ” ሲሉ ያቀረቡት ጥሪ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ان التماس فِدِريكو مايور، المدير العام لليونسكو (منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة)، ملائم: «لنتخلَّ عن ذلك التسامح المشكوك فيه الذي يجيز لنا السماح بما لا يُسمح به — الفقر، الجوع، والألم لملايين الكائنات البشرية.»
Central Bikol[bcl]
Angay an pakimaherak ni Federico Mayor, an direktor-heneral kan UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization): “Talikdan ta na an dudosong pagkonsinte na minatogot sa sato na konsintehon an dai puwedeng konsintehon —an kadukhaan, gutom asin pagsakit nin minilyon na tawo.”
Bemba[bem]
Ukupaapaata kwa kwa Federico Mayor, dairekita mukalamba uwa UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), kuli ukwalinga ukwa kuti: “Natulubule amamilioni ya bantunse ku kutekelesha ukuli konse ukwa fintu tushifwaya lelo ifyo twashipikishako pamo nga ubupiina, insala no kucula.”
Bulgarian[bg]
Уместен е призивът на Федерико Майор, генерален директор на ЮНЕСКО (Организация на ООН за образование, наука и култура): „Нека изоставим тази съмнителна търпимост, която ни позволява да търпим нетърпимото — бедността, глада и страданията на милиони човешки същества.“
Bislama[bi]
Strong tok blong Federico Mayor, daerekta-jenerol blong “UNESCO” (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) i stret nomo, i se: “I gud yumi lego ol fasin blong akseptem ol samting, we yumi no sua long olgeta. From ol fasin ya, yumi letem ol samting we yumi no save akseptem —hemia, fasin pua, fasin blong hanggri mo fasin safa we plante milyan man oli fesem.”
Bangla[bn]
ইউনেসকোর (রাষ্ট্রসংঘের শিক্ষামূলক, বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক সংগঠন) ডিরেকটার জেনারেল ফেডরিকো মেয়রের আবেদনটি খুবই যথার্থ যখন তিনি বলেন: “এই দ্বিধাগ্রস্ত প্রশ্রয়তার থেকে আসুন আমরা নিজেদের মুক্ত করি যা আমাদের সুযোগ দেয় এক অসহ্য জিনিসকে প্রশ্রয় দিতে—অর্থাৎ দরিদ্রতা, ক্ষুধা আর লক্ষ লক্ষ মানুষের উৎপীড়ন।”
Cebuano[ceb]
Ang pangaliyupo ni Federico Mayor, direktor-heneral sa UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), maoy haom: “Atong biyaan kanang kaduhaduhaang pagkamatugoton nga nagtugot kanato nga tugotan ang dili-matugotan —ang kakabos, kagutmanan ug pag-antos sa milyonmilyong tawo.”
Czech[cs]
Federico Mayor, generální ředitel UNESCO (Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu), pronesl vhodnou výzvu: „Zanechme oné pochybné tolerance, která nám dovoluje snášet nesnesitelné — chudobu, hlad a utrpení milionů lidských bytostí.“
Danish[da]
Federico Mayor, der er generaldirektør for UNESCO (FN’s Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur), kommer med denne velvalgte opfordring: „Lad os aflægge den tvivlsomme tolerance der får os til at tolerere det der ikke bør tolereres — fattigdom, hungersnød og lidelser for millioner af mennesker.“
German[de]
Der Appell von Federico Mayor, Generaldirektor der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur), ist angebracht: „Geben wir diese fragwürdige Toleranz auf, die uns das Unerträgliche tolerieren läßt — die Armut, den Hunger und das Leid von Millionen.“
Ewe[ee]
Nya si Federico Mayor si nye UNESCO (Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Agbalẽsɔsrɔ̃, Dzɔdzɔmeŋutinunya, Kple Dekɔnuwo ƒe Habɔbɔ) ƒe amegã gblɔ la sɔ be: “Mina míaɖe asi le mɔɖeɖe ɖe nu ŋu ma si ŋu kakaɖedzi mele o si na míeɖea mɔ ɖe nusiwo ŋu mele be míaɖe mɔ ɖo o la ŋu—ahedada, dɔwuame kple ame miliɔn geɖe ƒe fukpekpe.”
Efik[efi]
Eben̄e oro Federico Mayor, akwa esenyịn UNESCO (Esop eke Edidiana Mme Idụt Esede Aban̄a Ukpepn̄wed, Ifiọk Ntaifiọk, ye Ido Edinam), akanamde odot: “Ẹyak nnyịn ikpọn̄ idiọk ediyọ emi iyọde mme n̄kpọ ẹnamde nnyịn inyịme se owo mîkpọyọhọ—kpa unana, biọn̄ ye ndutụhọ ediwak miliọn mme owo.”
Greek[el]
Η έκκληση του Φεντερίκο Μαγιόρ, γενικού διευθυντή της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), είναι κατάλληλη: «Ας εγκαταλείψουμε αυτή την ύποπτη ανοχή που μας επιτρέπει να υποφέρουμε το ανυπόφορο—τη φτώχεια, την πείνα και τα παθήματα που υφίστανται εκατομμύρια ανθρώπινα όντα».
English[en]
The appeal of Federico Mayor, director-general of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), is appropriate: “Let us abandon that dubious tolerance which allows us to tolerate the intolerable —the poverty, hunger and suffering of millions of human beings.”
Spanish[es]
La súplica de Federico Mayor, director general de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), es oportuna: “Salgamos de esta dudosa tolerancia que nos hace tolerar lo intolerable —la miseria, el hambre, el sufrimiento de millones de seres[—]”.
Estonian[et]
Väga kohane on UNESCO (ÜRO Hariduse-, Teaduse- ja Kultuuriorganisatsiooni) peadirektori Federico Mayori pöördumine: „Hüljakem see kahtlane kõikesallivus, mis lubab meil sallida sallimatut — vaesust, nälga ja seda, et miljonid inimesed kannatavad.”
Persian[fa]
درخواست فِدِریکو مایُور، مدیرکل یُونِسکو (سازمان تربیتی و علمی و فرهنگی ملل متحد) درخور این مطلب است: «بگذارید خودمان را از شر این اغماض سؤال برانگیز که باعث میشود چیزهای غیر قابل تحملی همچون فقر، گرسنگی و رنج میلیونها انسان را متحمل بشویم، خلاص کنیم.»
Finnish[fi]
Unescon (Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön) pääjohtajan Federico Mayorin vetoomus on sopiva: ”Hylätkäämme tämä kyseenalainen suvaitsevaisuus, joka saa meidät sietämään sietämätöntä – miljoonien ihmisten köyhyyttä, nälkää ja kärsimyksiä.”
French[fr]
L’appel de Federico Mayor, directeur général de l’UNESCO (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture), est pertinent: “Abandonnons ce simulacre de tolérance qui nous fait accepter l’intolérable — la misère, la famine et la souffrance de millions d’humains.”
Ga[gaa]
Federico Mayor, ni ji UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) lɛ nɔ onukpa fe fɛɛ lɛ faikpamɔ wiemɔi nɛɛ sa jogbaŋŋ, akɛ: “Nyɛhaa wɔkpooa tsui ni anaa ni yiŋ etɛɛɛ mɔ yɛ he, ni haa wɔnaa tsui wɔhaa shihilɛi fɔji ni ehiii kwraa—ohia, hɔmɔ, kɛ amanehului ni adesai akpekpei abɔ naa lɛ.”
Hindi[hi]
युनेस्को (संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन) के महानिदेशक, फॆडरीको मेयर का अनुरोध उचित है: “आइए हम इस दिखावटी सहनशीलता को त्याग दें जो हमें ग़रीबी, भूख और लाखों मनुष्यों के दुःख, जैसी असहनीय बातों को सहने की अनुमति देती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ang pakiluoy ni Federico Mayor, direktor-heneral sang UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), “Biyaan naton inang dinagakaigo nga pagkamatinuguton nga nagahimo sa aton nga tugutan ang indi matugutan —ang kaimulon, ang gutom kag ang pag-antos sang minilyon ka tawo.”
Croatian[hr]
Prikladan je apel Federica Mayora, generalnog direktora UNESCO-a (Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu): “Napustimo tu sumnjivu toleranciju koja nam dopušta da podnosimo ono što je nepodnošljivo — siromaštvo, glad i patnje milijuna ljudskih bića.”
Hungarian[hu]
Helyénvaló Federico Mayornek — az UNESCO (az Egyesült Nemzetek Szervezetének Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete) főigazgatójának — kérelme: „Hagyjunk fel azzal a bizonytalan tűréssel, amely a tűrhetetlen dolgokat engedi megtűrni — a nincstelenséget, az éhínséget és az emberek millióinak kínját.”
Indonesian[id]
Imbauan Federico Mayor, direktur jenderal dari UNESCO (Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa), sangat tepat, ”Marilah kita meninggalkan toleransi yang meragukan ini yang menyebabkan kita bertahan dalam sesuatu yang seharusnya tidak dapat ditoleransi —kemiskinan, kelaparan dan penderitaan dari jutaan manusia.”
Iloko[ilo]
Maikanatad ti inyararaw ni Federico Mayor, director-general ti UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization): “Adaywantayon dayta a dakes a panagibtur nga isut’ mangipalpalubos kadatayo a mangibtur iti di maibturan —ti kinapanglaw, ti panagbisin, ti panagsagsagaba ti riniwriw a tattao.”
Italian[it]
Appropriato è l’appello rivolto da Federico Mayor, direttore generale dell’UNESCO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura): “Abbandoniamo questa ambigua tolleranza che ci fa tollerare l’intollerabile: la povertà, la fame e la sofferenza di milioni di esseri umani”.
Korean[ko]
유네스코(국제 연합 교육 과학 문화 기구) 사무국장인 페데리코 마요르의 이러한 호소는 적절하다. “관용할 수 없는 것들—수많은 사람이 겪는 가난, 굶주림, 고통—을 관용하는 그런 의심스러운 관용을 버리도록 합시다.”
Lingala[ln]
Libyangi ya Federico Mayor, mokambi ya UNESCO (Ebongiseli ya Lisangá ya Mabota mpo na koteya, siansi, mpe makambo ya ntɔ́ki), libongi mpenza: “Tótika ezaleli wana ya nsoni oyo ezali kopesa biso nzela ete tóndima makambo masengeli te kondimama —mpasi, nzala mpe konyokwama ya bamilió ya bato.”
Lithuanian[lt]
Tinkamas yra Federiko Majoro, JUNESKO (Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos) generalinio direktoriaus kreipimasis: „Palikime tą abejotiną toleranciją, kuri leidžia mums toleruoti netoleruojamus dalykus — milijonų žmonių skurdą, alkį ir kančias.“
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas (UNESCO) ģenerāldirektora Federiko Majora aicinājumā piemēroti teikts: ”Atsacīsimies no šīs apšaubāmās iecietības, kuras dēļ mēs paciešam neizturamo — nabadzību, badu un ciešanas, kas skar miljoniem cilvēku.”
Malagasy[mg]
Mifanentana amin’ny toe-javatra ilay fiangaviana mafy nataon’i Federico Mayor, tale jeneralin’ny UNESCO (Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Misahana ny Fanabeazana sy ny Siansa ary ny Kolontsaina) manao hoe: “Aoka isika hanary io fileferana mampisalasala io izay mahatonga antsika hilefitra amin’ny tsy azo leferina — dia ny fahantrana sy ny hanoanana ary ny fijalian’ny olona an-tapitrisany maro.”
Macedonian[mk]
Генералниот директор на УНЕСКО (Организација за образование, наука и култура при Обединетите нации), Федерико Мајор, со право го упатил следниов апел: „Да ја напуштиме таа двосмислена толеранција која ни дозволува да го толерираме неподносливото — сиромаштијата, гладот и страдањето на милиони човечки суштества“.
Malayalam[ml]
യുനെസ്കോയുടെ (യുണൈററഡ് നേഷൻസ് എഡ്യുക്കേഷണൽ, സയൻറിഫിക് ആൻഡ് കൾച്ചറൽ ഓർഗനൈസേഷൻ) ഡയറക്ടർ ജനറലായ ഫെഡറിക്കോ മേയറുടെ അഭ്യർഥന ഉചിതമാണ്: “ദാരിദ്ര്യം, വിശപ്പ്, കോടിക്കണക്കിനാളുകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള അസഹനീയ സംഗതികളോടു നിർവികാരത കാട്ടാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്ന ഈ കൃത്രിമ സഹിഷ്ണുതയെ നമുക്കു വിട്ടുകളയാം.”
Marathi[mr]
युनेस्कोचे (संयुक्त राष्ट्र शैक्षणिक, वैज्ञानिक आणि सांस्कृतिक संघटना) महासंचालक फेडेरिको मॉयर यांनी केलेली विनंती अगदी उचित आहे: “दारिद्र्य, उपासमार आणि लाखो जनांचे दुःख—या असह्य गोष्टी सहन करावयास लावणाऱ्या अनिश्चित सहिष्णुतेचा आपण त्याग करू या.”
Burmese[my]
ယူနက်စကို (ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂပညာလောကဓာတ်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့) ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ဖက်ဒရီကိုမာရော၏ မေတ္တာရပ်ခံချက်သည် လျောက်ပတ်ပေသည်– “မခံမရပ်နိုင်သော သန်းပေါင်းများစွာတို့၏ ချို့တဲ့မှု၊ အစာခေါင်းပါးမှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခကို သည်းခံနေစေသည့် ဤယုံမှားဖွယ်ရှိ သည်းခံစိတ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ကြစို့။”
Norwegian[nb]
Den appellen Federico Mayor, generaldirektøren for UNESCO (FNs organisasjon for undervisning, vitenskap og kultur), kom med, er på sin plass: «La oss komme bort fra den tvilsomme toleransen som får oss til å tolerere det som ikke skal tolereres — fattigdommen, sulten og de lidelsene som millioner av mennesker opplever.»
Niuean[niu]
Kua lata lahi e ole ha Federico Mayor, ko e takitaki pule he UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization [Fakatokatokaaga he Tau Motu Kaufakalataha ma e tau Aoga, Saienetisi, mo e Mahani Fakamotu]): “Kia tiaki la e tautolu e mahani fakagalogalo kelea lahi nei ne kua taute a tautolu ke fakauka ke he —mativa, hoge mo e matematekelea he tau miliona tagata.”
Dutch[nl]
De smeekbede van Federico Mayor, directeur-generaal van de UNESCO (de organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur) is terecht: „Laten wij ons ontdoen van die twijfelachtige verdraagzaamheid die ons het onduldbare laat dulden — miljoenen mensen die in armoede leven en honger lijden.”
Northern Sotho[nso]
Boipiletšo bja Federico Mayor, molaodi-phare-phare wa UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) ke bjo bo swanetšego: “A re lahleng kgotlelelo yeo e belaetšago yeo e re dumelelago go kgotlelela tšeo di sa kgotlelelegego—bodiidi, tlala le go tlaišega ga batho ba dimilione.”
Nyanja[ny]
Pempho la Federico Mayor, mkulu wa UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), lili loyenera: “Tiyeni tisiye kulekerera koipa kumeneko kumene kukutiloleza kupirira ndi zosapiririka —umphaŵi, njala ndi kuvutika kwa anthu ambirimbiri.”
Polish[pl]
Federico Mayor, Dyrektor Generalny UNESCO (Organizacja Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury), słusznie nawoływał: „Porzućmy tę fałszywą tolerancję, pozwalającą godzić się z tym, co niedopuszczalne: z ubóstwem, głodem i cierpieniami milionów istot ludzkich”.
Portuguese[pt]
O apelo de Federico Mayor, Diretor-Geral da UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura), é apropriado: “Abandonemos essa duvidosa tolerância que nos permite tolerar o intolerável — a pobreza, a fome e o sofrimento de milhões de seres humanos.”
Romanian[ro]
Federico Mayor, directorul general al UNESCO (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură) a lansat un apel potrivit: „Să abandonăm această formă ciudată de toleranţă care ne permite să tolerăm intolerabilul — sărăcia, foametea şi suferinţa în care se zbat milioane de oameni“.
Russian[ru]
Как же уместно воззвание Генерального директора ЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) Федерико Майора: «Давайте избавимся от этой сомнительной терпимости, которая позволяет нам мириться с невыносимым: с нищетой, голодом и страданиями миллионов людей».
Slovak[sk]
Výzva Federica Mayora, generálneho riaditeľa UNESCO (Organizácia OSN pre výchovu, vedu a kultúru), je vhodná: „Osloboďme sa od pochybnej tolerancie, na základe ktorej trpíme to, čo je netolerovateľné — biedu, hlad a utrpenie miliónov ľudských bytostí.“
Slovenian[sl]
Poziv Federica Mayorja, generalnega direktorja Unesca (Organizacija ZN za izobraževanje, znanost in kulturo), je primeren: »Znebimo se te dvomljive tolerance, ki nam dovoljuje dopuščati stvari, ki jih ne bi smeli: revščino, lakoto, trpljenje milijonov ljudi.«
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai le augani mai a Federico Mayor, o le faatonu sili o le UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) e faapea: “Seʻi o tatou aveese ia le manatu māmā i tagata ua faapogai ai ona tatou lē manatu mamafa—i le mativa, le matelaina ma puapuaga o le faitau miliona o tagata soifua.”
Shona[sn]
Kukumbirisa kwaFederico Mayor, mutungamiriri mukuru weUNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), kwakakodzera: “Ngatisiyei kushivira ikoko kunopokanwa kunotiparira kushivira zvisingashivirwi—urombo, nzara uye kutambura kwamamiriyoni avanhu.”
Albanian[sq]
Thirrja e Federiko Meior, drejtor i përgjithshëm i UNESCO-s (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), është e përshtatshme: «Le të braktisim këtë tolerancë të dyshimtë që na bën të tolerojmë të patolerueshmen: varfërinë, urinë dhe vuajtjet e miliona qenieve njerëzore.»
Serbian[sr]
Prikladan je apel generalnog sekretara Uneska (Organizacije Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu), Frederika Mejora (Federico Mayor): „Okanimo se te sumnjive tolerancije koja nam dozvoljava da podnosimo ono što je nepodnošljivo — siromaštvo, glad, patnju miliona ljudskih bića.“
Southern Sotho[st]
Boipiletso ba Federico Mayor, motsamaisi-kakaretso oa UNESCO (Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Thuto, Saense, le Setso) ke bo loketseng: “Ha re lahleng mamello eo e belaetsang e re lumellang ho tiisetsa lintho tse ke keng tsa mamelloa—bofutsana, tlala le mahlomola a batho ba limilione.”
Swedish[sv]
UNESCO-chefen Federico Mayors uppfordrande vädjan är verkligen på sin plats: ”Låt oss överge den tvivelaktiga tolerans som tillåter oss att tolerera det intolerabla — fattigdom, hunger och miljoner människors lidande.”
Swahili[sw]
Himizo la Federico Mayor, aliye mkurugenzi-mkuu wa UNESCO (Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Tamaduni), lafaa: “Tuacheni uvumilivu huu bandia utufanyao tuvumilie yasiyovumilika—ule umaskini, njaa na kuteseka kwa mamilioni ya wanadamu.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தின் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் பண்பாட்டு அமைப்பின் (UNESCO) பிரதான இயக்குநர் ஃபெடரீக்கோ மேயரின் வேண்டுகோள் பொருத்தமானதாக உள்ளது: “வறுமை, பசி, இலட்சக்கணக்கான மானிடர்களின் வேதனை போன்ற சகித்துக்கொள்ள முடியாதவற்றை சகித்துக்கொள்ள வைக்கும் நம்முடைய இந்த இரண்டகமான சகிப்புத்தன்மையை நாம் விட்டுவிடுவோமாக.”
Telugu[te]
యునెస్కో (ఐక్యరాజ్య సమితి విద్యా, శాస్త్రీయ సాంస్కృతిక సంస్థ) డైరెక్టర్ జనరల్ అయిన ఫెడెరికో మేయర్ చేసిన ఈ విజ్ఞప్తి సముచితమైనదే: “బీదరికం, ఆకలి, లక్షలాదిమంది మానవుల బాధ వంటి సహించుకొనలేని వాటిని సహించుకోవడానికి మనల్ని అనుమతించే ఈ సందేహాస్పదమైన సహనాన్ని మనం విడిచిపెడదాము.”
Thai[th]
คํา วิงวอน ของ เฟเดรีโค มาโยร์ เลขาธิการ ใหญ่ ของ ยูเนสโก (องค์การ ศึกษา วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรม แห่ง สหประชาชาติ) นับ ว่า เหมาะ สม ที่ ว่า “ขอ ให้ เรา เลิก ความ อด ทน ที่ ไม่ น่า จะ ทน นี้ เสีย ซึ่ง ทํา ให้ เรา ทน กับ ภาวะ ที่ เหลือ จะ ทน คือ ความ ยาก จน, ความ อดอยาก, ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ หลาย ล้าน คน.”
Tagalog[tl]
Angkop lamang ang panawagan ni Federico Mayor, ang direktor-heneral ng UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization): “Iwaksi na natin ang walang-katiyakang pagpapahintulot na nagpapangyaring pahintulutan natin ang di-mapahihintulutan —ang karalitaan, gutom at pagdurusa ng milyun-milyong tao.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo go tshwanelang sentle go bo Federico Mayor, yo e leng mokaedimogolo wa UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) a ile a ikuela jaana: “A re tlogeleng go nna pelotelele ka selo seno se se dirang gore re itshokele dilo tse di sa kgoneng go itshokelwa—lehuma, tlala, le go boga ga dimilionemilione tsa batho.”
Tongan[to]
Ko e kole fakamātoato ‘a Federico Mayor ko e talēkita seniale ‘o e UNESCO (Kautaha ‘a e Pule‘anga Fakatahataha ki he me‘a Fakaako, Fakasaienisi mo Fakafouna), ‘oku fe‘ungamālie: “Tau li‘aki ‘a e veiveiua ‘i he kātakí ‘a ia te ne faka‘atā ai kitautolu ke kātaki‘i ‘a ia ‘oku ‘ikai tonu ke alamakātaki‘í —ko e masivá, fiekaiá mo e faingata‘a‘ia ‘o e laui miliona ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikman bilong lain UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), nem bilong em Federico Mayor, em i tok stret olsem: “Yumi mas lusim pasin bilong larim tasol dispela hevi i nogut tru —em bikpela hevi bilong ol planti milion rabisman i stap nogut na i stap hangre.”
Turkish[tr]
UNESCO (Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü) genel müdürü Frederico Mayor, şu yerinde ricada bulunuyor: “Yoksulluk, açlık ve milyonlarca insanın acı çekmesi gibi göz yumulmaması gereken durumlara göz yummamıza izin veren, şu ne olduğu belli olmayan toleransı terk edelim.”
Tsonga[ts]
Xikombelo xa Federico Mayor, mukongomisi-nkulu wa UNESCO (Vandla ra Nhlangano wa Matiko ra Sayense ni Ndhavuko) xi fanerile: “A hi tshikeni ku tiyisela swilo leswi nga hi endlaka hi tiyisela swilo leswi nga tiyiselekiki—mahlomulo, ndlala, ku xaniseka ka vanhu va timiliyoni.”
Twi[tw]
Adesrɛ a Federico Mayor, UNESCO (Amanaman Nkabom Nhomasua, Nyansahu, ne Amammerɛ Ahyehyɛde) no kwankyerɛfo panyin de too gua no fata: “Momma yɛmpow nneɛma bɔne a yɛma ho kwan a ɛma yɛpene nneɛma a ɛnsɛ sɛ yɛpene so so no—ohia, ɔkɔm, ne nnipa ɔpepem pii amanehunu no.”
Tahitian[ty]
Mea tano roa te piiraa a Federico Mayor, faatere rahi o te UNESCO (Faanahonahoraa a te mau Nunaa Amui no te haapiiraa, te ite aravihi e te ihotumu): “E faarue ana‘e na tatou i taua ohipa feaa fariihia ra o te faatia ia tatou ia farii i te ohipa o te ore e tia ia farii—te veve, te pohe poia e te mauiui o te mau mirioni taata.”
Ukrainian[uk]
Доречним є заклик генерального директора ЮНЕСКО (Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури) Фредеріко Майора: «Скиньмо із себе цю сумнівну терпимість, що дозволяє нам терпіти нестерпне: бідність, голод і страждання мільйонів людей».
Vietnamese[vi]
Lời yêu cầu khẩn thiết của ông Federico Mayor, tổng giám đốc UNESCO (Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc), là thích hợp: “Chúng ta hãy loại bỏ đi lòng dung túng đáng nghi ngờ khiến chúng ta chịu đựng những điều không thể chịu đựng được—sự nghèo nàn, sự đói, sự đau khổ của hàng triệu người”.
Wallisian[wls]
Ko te pāui ʼaē neʼe fai e Federico Mayor, te pule lahi ʼo te UNESCO (te kautahi ʼo te ʼAtu ʼu Puleʼaga ʼaē ʼe tokaga ki te ʼu meʼa ʼa te tagata, mo te ako, ʼo feiā mo te poto fakatagata), ʼe feʼauga lelei: “Tou taʼaki ia tatou te tali gafua ʼo te ʼu meʼa, kae ʼe fakalotolotolua, pea ʼe ina taki tatou ke tou tali te meʼa ʼaē ʼe mole tonu ke tou tali—te maʼuli masiva, mo te hoge, mo te mamahi ʼo te lauʼi miliona hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Isibongozo sikaFederico Mayor, umalathisi jikelele weUNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), sifanelekile: “Masahlukane nonyamezelo lwenkohliso olusivumela ukuba sinyamezele izinto ezinganyamezelekiyo—ubuhlwempu, indlala, ukubandezeleka kwezigidi zabantu.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀bẹ̀ tí Federico Mayor, ọ̀gá-àgbà àjọ UNESCO, (Ètò-Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Lórí Ètò-Ẹ̀kọ́, Ìmọ̀-Ìjìnlẹ̀, àti Àṣà-Ìbílẹ̀) bẹ̀, bá a mu wẹ́kú: “Ẹ jẹ́ kí a jáwọ́ kúrò nínú ìráragba-nǹkan-sí onímàgòmágó yìí tí ń mú kí a máa gba nǹkan tí kò yẹ kí a gbà láyè—ipò òṣì, ebi, àti ìjìyà àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ẹ̀dá ènìyàn.”
Chinese[zh]
联合国教育、科学及文化组织的总干事费德里科·马约尔提出的呼吁的确很适当:“让我们摒除这种有问题的宽容态度,这种态度使我们甘愿容忍一些无法容忍的事——贫穷、饥饿,以及千百万人类所受的苦难。”
Zulu[zu]
Ukunxusa kukaFederico Mayor, umqondisi-jikelele we-UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) kuyafaneleka: “Asikulahle lokhukubekezela okusolekayo okusibangela ukuba sibekezelele lokho okungabekezeleleki—ubumpofu, indlala, ukuhlupheka kwezigidi zabantu.”