Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Въз основа на древно и съвременно откровение, Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни с радост проповядва християнското учение, че всички мъже и жени са братя и сестри, не само чрез кръвна връзка с нашите общи предци, а и като буквално духовни чеда на един Вечен Отец“ (Statement of the First Presidency Regarding God’s Love for All Mankind, 15 фев. 1978 г.).
Greek[el]
«Βασισμένο σε μια αρχαία και σύγχρονη αποκάλυψη, η Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, ευχαρίστως διδάσκει και διακηρύττει την χριστιανική διδαχή ότι όλοι οι άνδρες και γυναίκες είναι αδελφοί και αδελφές, όχι μόνο από εξ αίματος σχέσεις από κοινούς θνητούς γεννήτορες, αλλά επίσης ως κυριολεκτικά παιδιά-πνεύματα του Επουράνιου Πατέρα» [Δήλωση της Πρώτης Προεδρίας αναφορικώς προς την αγάπη του Θεού για όλη την ανθρωπότητα, 15 Φεβρουαρίου 1978].
English[en]
“Based upon ancient and modern revelation, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints gladly teaches and declares the Christian doctrine that all men and women are brothers and sisters, not only by blood relationship from common mortal progenitors but also as literal spirit children of an Eternal Father” [Statement of the First Presidency Regarding God’s Love for All Mankind, Feb. 15, 1978].
Spanish[es]
“Basándose en la revelación antigua y moderna, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días alegremente enseña y declara la doctrina cristiana de que todos los hombres y todas las mujeres son hermanos y hermanas, no sólo por la relación de sangre que tienen por tener los mismos antepasados terrenales, sino también porque son literalmente hijos engendrados en espíritu por el Padre Eterno” [Declaración de la Primera Presidencia en cuanto al amor de Dios por toda la humanidad, 15 de febrero de 1978].
Finnish[fi]
”Muinaiseen ja nykyiseen ilmoitukseen perustuen Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko opettaa ja julistaa iloiten sitä kristillistä oppia, että kaikki miehet ja naiset ovat veljiä ja sisaria, eivät ainoastaan verisukulaisuuden vuoksi yhteisten kuolevaisten esivanhempien ansiosta vaan myös iankaikkisen Isän kirjaimellisina henkilapsina” (Statement of the First Presidency Regarding God’s Love for All Mankind, 15. helmikuuta 1978).
Fijian[fj]
“Ni yavutaki ena ivakatakila ni gauna makawa kei na gauna oqo, e vakavuvulitaka ena yalomarau na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai na ivunau Vakarisito ni tagane kei na yalewa kecega eda veitacini ka veiganeni, sega walega ena veiwekani vakadra ni duavata na noda itubutubu vakayago ia e baleta talega ni da luvena vakayalo e dua na Tamada Tawamudu” [iTukutuku ni Mataveiliutaki Taumada ena Nona Loloma na Kalou me baleta na Kawatamata Kecega, 15 ni Fepe., 1978].
French[fr]
« En s’appuyant sur la révélation ancienne et moderne, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours a la joie d’enseigner et de proclamer la doctrine chrétienne que tous les hommes et toutes les femmes sont frères et sœurs, non seulement par le sang, étant issus d’ancêtres mortels communs, mais aussi en qualité d’enfants d’esprit d’un Père éternel » [Déclaration de la Première Présidence concernant l’amour de Dieu pour toute l’humanité, 15 février 1978].
Croatian[hr]
»Zasnovano na drevnoj i suvremenoj objavi, Crkva Isusa Krista svetaca posljednjih dana radosno podučava i izjavljuje kršćanski nauk da su svi muškarci i žene braća i sestre, ne samo po krvnom odnosu od zajedničkih smrtničkih predaka, već kao doslovna duhovna djeca Vječnoga Oca« [Izjava Prvog predsjedništva o Božjoj ljubavi za cijelo čovječanstvo, 15. veljače 1978.].
Indonesian[id]
“Berdasarkan wahyu zaman dahulu dan modern, Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir dengan senang hati mengajarkan dan menyatakan ajaran Kristiani bahwa semua pria dan wanita adalah bersaudara, tidak hanya melalui hubungan darah dari leluhur fana yang sama tetapi juga sebagai anak-anak roh secara harfiah dari seorang Bapa yang Kekal” [Pernyataan Presidensi Utama Perihal Kasih Allah untuk Seluruh Umat Manusia, 15 Februari 1978].
Italian[it]
“Sulla base delle rivelazioni antiche e moderne la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni insegna e proclama con gioia la dottrina cristiana che tutti gli uomini e le donne sono fratelli e sorelle, non soltanto per i legami di sangue che scaturiscono da progenitori terreni comuni, ma anche perché sono letteralmente figli di spirito di un Padre Eterno” [Dichiarazione della Prima Presidenza riguardo all’amore di Dio per tutta l’umanità, 15 febbraio 1978].
Polish[pl]
„Opierając się na starożytnych i współczesnych objawieniach, Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z radością głosi chrześcijańską doktrynę, że wszyscy mężczyźni i kobiety są braćmi i siostrami nie tylko poprzez więzy krwi wspólnych ziemskich przodków, ale także jako dosłowne duchowe dzieci Wiecznego Ojca” [Statement of the First Presidency Regarding God‘s Love for All Mankind, 15 lutego 1978].
Portuguese[pt]
“Com base em revelações antigas e modernas, A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias ensina e declara, com alegria, a doutrina cristã de que todos os homens e mulheres são irmãos e irmãs, não só pelo relacionamento consanguíneo, devido a progenitores mortais comuns, mas também por serem literalmente filhos espirituais de um Pai Eterno” (Declaração da Primeira Presidência Referente ao Amor de Deus por Toda a Humanidade, 15 de fevereiro de 1978).
Russian[ru]
“Опираясь на древнее и современное откровение, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней с радостью учит и провозглашает христианскую доктрину о том, что все мужчины и женщины – братья и сестры, не только в силу кровного родства с общими земными предками, но еще и потому, что они буквально являются духовными детьми Вечного Отца” [Statement of the First Presidency Regarding God’s Love for All Mankind, 15 февраля 1978 г.].
Swedish[sv]
”Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, som är grundad på forntida och nutida uppenbarelse, undervisar med glädje om och förkunnar den kristna läran att alla män och kvinnor är bröder och systrar, inte bara genom blodslinje genom gemensamma stamfäder, utan också som bokstavliga andebarn till vår himmelske Fader” [Statement of the First Presidency Regarding God’s Love for All Mankind, 15 februari 1978].
Tahitian[ty]
« Ia au i te heheuraa tahito ra e te heheuraa apî, te haapii oaoa e te faaite nei Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i teie haapiiraa tumu keresetiano e, e mau taea‘e e e mau tuahine te mau tane e te mau vahine atoa, eiaha ia au noa i te toto o na taata fanau toopiti ra, ei tamarii varua mau atoa râ na te hoê Metua Mure Ore » [Statement of the First Presidency Regarding God’s Love for All Mankind, 15 no fepuare 1978].