Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не мога да върна времето, но знам следното – никога не е твърде рано и никога не е твърде късно – да водим, насочваме и да бъдем с децата си, защото семействата са вечни.
Cebuano[ceb]
Kahibalo ko nga dili nako mabalik ang panahon, apan kini akong nasayran karon—nga walay sayo ra gayud kaayo ug walay ulahi na gayud kaayo—sa pagpangulo, paggiya, ug pag-agak sa atong mga anak, tungod kay ang pamilya hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
Vím, že nemohu vrátit čas, ale nyní aspoň vím, že nikdy není příliš brzy a nikdy není příliš pozdě na to, abychom své děti učili, vedli je a kráčeli s nimi – protože rodiny jsou věčné.
Danish[da]
Jeg ved, at jeg ikke kan få tiden til at gå baglæns, men nu ved jeg dette – det er aldrig for tidligt, og det er aldrig for sent at lede, vejlede og gå sammen med vore børn, fordi familien er evig.
German[de]
Ich weiß, dass ich die Uhr nicht zurückdrehen kann, aber so viel weiß ich jetzt doch: Es ist niemals zu früh und niemals zu spät, unsere Kinder zu führen, zu leiten und zu begleiten, denn Familien bestehen für immer.
English[en]
I know I can’t turn back time, but this I now know—that it’s never too early and it’s never too late to lead, guide, and walk beside our children, because families are forever.
Spanish[es]
Sé que no puedo hacer retroceder el tiempo, pero ahora sí sé esto: que nunca es demasiado pronto ni demasiado tarde para dirigir, guiar y caminar al lado de nuestros hijos, ya que las familias son eternas.
Finnish[fi]
Tiedän, etten voi kääntää aikaa taaksepäin, mutta nyt tiedän tämän – että koskaan ei ole liian aikaista eikä koskaan liian myöhäistä ohjata ja suojata lapsiamme sekä kulkea heidän kanssaan, koska perheet ovat ikuisia.
Fijian[fj]
Au kila ni sega ni rawa niu vukica lesu na gauna, ia oqo au sa qai kila—e sega vakadua ni sa rui totolo se sa rui bera me da liutaki ira, tuberi ira, ka lako vata kei ira na luveda baleta na matavuvale e tawamudu.
French[fr]
Je sais que je ne peux pas remonter le temps, mais je sais maintenant qu’il n’est jamais trop tôt ni trop tard pour guider nos enfants et marcher avec eux car la famille est éternelle.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem vagyok képes visszaforgatni az időt, de tudom ezt is: soha nincs túl korán és soha nincs túl későn, hogy vezessük gyermekeinket és mellettük járjunk, mert a családok örökkévalóak.
Armenian[hy]
Ես գիտեմ ես չեմ կարող ետ դարձնել ժամանակը, բայց այս ես գիտեմ այժմ, որ երբեք խիստ շուտ չէ եւ երբեք խիստ ուշ չէ՝ առաջնորդելու, ուղեկցելու եւ մեր երեխաների կողքից քայլելու համար, որովհետեւ ընտանիքները հավերժ են:
Indonesian[id]
Saya tahu saya tidak dapat memundurkan waktu, namun sekarang saya tahu ini—bahwa tidak pernah terlalu dini dan tidak pernah terlalu terlambat untuk memimpin, membimbing, dan menunjukkan jalan kepada anak-anak kita, karena keluarga adalah kekal.
Italian[it]
So che non posso tornare indietro nel tempo, ma ora so questo: che non è mai troppo presto e non è mai troppo tardi per guidare, per aiutare e per camminare insieme ai nostri figli, perché le famiglie sono per sempre.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy afaka hiverina any aoriana aho, saingy izao no fantatro ankehitriny—Tsy misy aloha loatra na tara loatra izany—raha hitarika sy hitari-dalana ary hiara-handeha amin’ireo zanatsika satria mandrakizay ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
Jeg vet at jeg ikke kan gå tilbake i tid – men jeg vet også at det aldri er for tidlig, og det er aldri for sent til å lede, føre og gå ved siden av våre barn, for familier er evige.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik de tijd niet terug kan draaien, maar dit heb ik nu geleerd: dat het nooit te vroeg en nooit te laat is om onze kinderen te leiden, te helpen en dicht bij ze te blijven, want gezinnen zijn eeuwig.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę z tego, iż nie da się cofnąć czasu, ale jedno teraz wiem — nigdy nie jest za wcześnie ani za późno, aby iść i wskazywać drogę naszym dzieciom, gdyż rodziny są razem na zawsze.
Portuguese[pt]
Sei que não posso voltar no tempo, mas disso sei — que nunca é cedo demais ou tarde demais para guiar, orientar e estar ao lado de nossos filhos, porque as famílias são eternas.
Romanian[ro]
Ştiu că nu pot să întorc timpul înapoi, dar ştiu acum – că nu este niciodată prea devreme şi niciodată prea târziu – să conduc, să îndrum şi să merg alături de copiii noştri, deoarece familiile sunt eterne.
Russian[ru]
Я знаю, что не могу повернуть время вспять, но теперь знаю и то, что никогда не рано и никогда не поздно учить и направлять наших детей и быть с ними рядом, потому что семьи вечны.
Samoan[sm]
Ua ou iloa e le mafai ona ou toe faafoi i tua le taimi, ae o le mea lea ua ou iloa nei—e leai se taimi ua vave tele ma e leai foi se taimi ua tuai tele e taitai ai, faasino, ma savali i autafa o a tatou fanau aua e faavavau aiga.
Swedish[sv]
Jag vet att vi inte kan gå tillbaka i tiden, men detta vet jag nu: Det är aldrig för tidigt och aldrig för sent att leda, stödja och gå bredvid våra barn, för familjen är evig.
Tagalog[tl]
Alam ko na hindi ko kayang ibalik ang oras, pero alam ko na ito ngayon—na kailanma’y hindi masyadong maaga at hindi pa huli ang lahat para akayin, gabayan, at sabayan sa paglakad ang ating mga anak dahil ang mga pamilya ay walang hanggan.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo he ʻikai te u lava ʻo fakafoki e taimí, ka ʻoku ou ʻiloʻi ʻeni—ʻoku ʻikai ʻaupito ke fuʻu tōmuʻa pe tuʻu fuʻu tōmui—ke tataki, fakahinohino, mo ʻaʻeva he tafaʻaki ʻo ʻetau fānaú he ʻoku taʻengata ʻa e fāmilí.
Tahitian[ty]
Ua ite au e eita e nehenehe ia’u ia ho’i i muri, ua ite râ vau i teie taime- e aita i ’oi’oi roa e aita i taere roa no te arata’i, no te faaite i te e’a, e ia vai piri noa i ta tatou mau tamarii no te mea e mea mure ore te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що я не можу повернути час, але ось що я знаю зараз: ніколи не надто рано, і ніколи не надто пізно вести, спрямовувати і йти поряд з нашими дітьми, тому що сім’ї—вічні.
Vietnamese[vi]
Tôi biết tôi không thể quay ngược lại thời gian, nhưng bây giờ tôi biết được điều này—rằng không bao giờ là quá sớm và không bao giờ là quá muộn—để lãnh đạo, hướng dẫn, và bước đi bên cạnh con cái chúng ta, vì gia đình là vĩnh cửu.