Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като гръцкото правителство признава твърдението за нарушение на Комисията, що се отнася до ръждивогушата зидарка, следва да се уважи заключението на Комисията за липса на определяне на СЗЗ само по отношение на този вид.
Czech[cs]
Jelikož řecká vláda připustila výtku Komise v rozsahu, v němž se týká brhlíka tureckého, je namístě vyhovět návrhovým žádáním Komise ohledně nevymezení ZCHO pouze v rozsahu, v němž se jedná o tento druh.
Danish[da]
Da den græske regering har erkendt Kommissionens klagepunkt for så vidt angår Krüpers spætmejse, skal Kommissionens påstande vedrørende den manglende udpegning af SBO alene med hensyn til denne art tages til følge.
German[de]
Da die griechische Regierung die Rüge der Kommission in Bezug auf Krüpers Kleiber anerkannt hat, ist den die Nichtausweisung von BSG betreffenden Anträgen der Kommission nur in Bezug auf diese Art stattzugeben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει αποδεχθεί την αιτίαση της Επιτροπής όσον αφορά τον τουρκοτσομπανάκο, τα αιτήματα της Επιτροπής σε σχέση με τον μη καθορισμό ΖΕΠ πρέπει να γίνουν δεκτά μόνον ως προς το είδος αυτό.
English[en]
As the Greek Government has accepted the Commission’s complaint as regards Krüper’s nuthatch, the Commission’s claim concerning failure to designate SPAs must be accepted only as regards that species.
Spanish[es]
Por otra parte, en cuanto a las especies migratorias no incluidas en el mencionado anexo, no existe ninguna especie respecto a la cual no se haya clasificado ningún territorio.
Estonian[et]
Kuna Kreeka valitsus võttis omaks komisjoni etteheite punapugu-puukoristaja kohta, siis tuleb komisjoni etteheide erikaitsealade määramata jätmise kohta rahuldada vaid selle liigi suhtes.
Finnish[fi]
Koska Kreikan hallitus on myöntänyt komission kanteen punarintanakkelia koskevilta osin, komission erityissuojelualueiden osoittamatta jättämistä koskevat väitteet on hyväksyttävä ainoastaan sikäli kuin ne koskevat tätä lajia.
French[fr]
Le gouvernement hellénique ayant admis le grief de la Commission en ce qui concerne la sittelle de Krüper, il y a lieu de faire droit aux conclusions de la Commission relatives à l’absence de désignation de ZPS uniquement en ce qui concerne cette espèce.
Hungarian[hu]
Mivel a görög kormány elismerte a Bizottság török csuszkával kapcsolatos kifogását, kizárólag e faj vonatkozásában kell helyt adni a Bizottság KVT‐k kijelölésének elmulasztásával kapcsolatos kérelmének.
Italian[it]
Il governo ellenico ha ammesso espressamente l’addebito della Commissione quanto al picchio muratore di Krüper, sicché occorre accogliere le conclusioni della Commissione relative all’omessa designazione di ZPS solamente riguardo a tale specie.
Lithuanian[lt]
Kadangi Graikijos vyriausybė pripažino Komisijos kaltinimą dėl Kriuperio bukučio, reikia patenkinti Komisijos reikalavimus dėl SAT neįsteigimo tik tiek, kiek tai susiję su šia rūšimi.
Latvian[lv]
Tā kā Grieķijas valdība piekrita Komisijas iebildumam attiecībā uz sarkankrūšu dzilnīti, Komisijas prasījumi ir jāapmierina attiecībā uz to, ka nav noteikta ĪAT tikai šai sugai.
Maltese[mt]
Peress illi l-Gvern Elleniku ammetta l-ilment tal-Kummissjoni f’dak li jikkonċerna s-Sitta ta’ Krueper, hemm lok li jiġu milqugħa t-talbiet tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta’ indikazzjoni ta’ ŻSP biss f’dak li jikkonċerna din l-ispeċi.
Dutch[nl]
Daar de Griekse regering de grief van de Commissie inzake Krüpers boomklever heeft erkend, moeten de vorderingen van de Commissie inzake de niet-aanwijzing van SBZ’s enkel wat deze soort betreft worden toegewezen.
Polish[pl]
Jako że rząd grecki zgodził się z zarzutem Komisji dotyczącym kowalika tureckiego, należy uznać zarzut Komisji dotyczący braku ustanowienia OSO wyłącznie w odniesieniu do tego gatunku.
Portuguese[pt]
Tendo o Governo helénico admitido a acusação da Comissão a respeito da trepadeira de Kruepper, há que julgar procedentes os pedidos da Comissão relativos à ausência de designação de ZPE unicamente no que concerne a esta espécie.
Romanian[ro]
Întrucât guvernul elen a admis motivul Comisiei în ceea ce privește țicleanul, se impune admiterea concluziilor Comisiei referitoare la lipsa desemnării de APS numai cu privire la această specie.
Slovak[sk]
Keďže grécka vláda pripustila výhradu Komisie v súvislosti s brhlíkom Krüperovým, je potrebné súhlasiť s návrhmi Komisie, pokiaľ ide o neoznačenie OCHÚ výlučne v súvislosti s týmto druhom.
Slovenian[sl]
Ker je Helenska vlada sprejela očitek Komisije v zvezi s turškim brglezom, je treba predlogu Komisije ugoditi zgolj glede tega, da POV ni bil določen zgolj v zvezi s to vrsto.
Swedish[sv]
Eftersom den grekiska regeringen har godtagit kommissionens anmärkning avseende Krüpers nötväcka bifaller domstolen endast kommissionens yrkande avseende underlåtenheten att klassificera ett särskilt skyddsområde för denna art.