Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n uitlander hom dus met welslae by sy nuwe omgewing aanpas terwyl hy met heimwee, gebroke gesinsbande, kultuurskok, taalverskille en ’n menigte verwante probleme te kampe het?
Arabic[ar]
فكيف يمكن للاجنبي ان يتكيَّف بنجاح مع بيئته الجديدة فيما يتغلب على الحنين الى الموطن، الروابط العائلية المقطوعة، الصدمة الثقافية، الفوارق اللغوية، وعدد كبير من المشاكل ذات العلاقة؟
Cebuano[ceb]
Busa, sa unsang paagi ang usa ka langyaw malamposong makapahiuyon sa iyang bag-ong palibot samtang nagasagubang sa kamingaw, nabulag nga pamilya, kakurat maylabot sa kultura, kalainan sa pinulongan, ug daghang may-kalangkitang mga problema?
Czech[cs]
Jak se tedy může cizinec úspěšně přizpůsobit svému novému prostředí, když se zároveň musí vyrovnávat se steskem po domově, zpřetrhanými rodinnými pouty, kulturním šokem, odlišným jazykem a hojným počtem problémů, které s tím souvisejí?
Danish[da]
Hvordan bærer udlændinge sig ad med at tilpasse sig deres nye miljø, klare følelsen af hjemve og de overskårne familiebånd, kulturchokket, sprogproblemerne og de utallige andre vanskeligheder der opstår?
German[de]
Wie kann sich daher ein Zuwanderer erfolgreich in die neue Umgebung einfügen und mit Heimweh, zerrissenen Familienbanden, dem Kulturschock, den Sprachschwierigkeiten und den vielen anderen damit in Verbindung stehenden Problemen fertig werden?
Greek[el]
Επομένως, πώς μπορεί ένας ξένος να προσαρμοστεί με επιτυχία στο καινούριο του περιβάλλον ενώ, ταυτόχρονα, πρέπει να αντιμετωπίσει τη νοσταλγία που νιώθει για την πατρίδα του, την οδύνη εξαιτίας της απομάκρυνσής του από την οικογένεια, το «πολιτιστικό σοκ», τις γλωσσικές διαφορές και ένα σωρό συναφή προβλήματα;
English[en]
So, how can a foreigner successfully adapt to his new environment while coping with homesickness, severed family ties, culture shock, language differences, and a host of related problems?
Spanish[es]
En vista de todo lo dicho antes, ¿cómo puede un extranjero adaptarse bien a su nuevo entorno y al mismo tiempo enfrentarse a la nostalgia, a la separación de su familia, al choque cultural, a las diferencias del idioma y a un sinfín de problemas relacionados?
Finnish[fi]
Miten vierasmaalainen voi siis onnistua sopeutumaan uuteen ympäristöönsä, selviytyä koti-ikävästään, perhesiteitten katkeamisesta, kulttuurišokista, kielieroavuuksista ja monista muista samantapaisista ongelmista?
French[fr]
Dès lors, comment un étranger peut- il s’adapter à son nouvel environnement et surmonter le mal du pays, l’éloignement de la famille, le choc culturel, les différences de langue et autres difficultés connexes?
Hiligaynon[hil]
Gani, paano ang isa ka dumuluong madinalag-on nga makapasibu sa iya bag-o nga palibot samtang ginalandas ang kahidlaw, nabugto nga mga higot sa pamilya, kabudlayan sa pagpasibu sa bag-o nga kultura, kinatuhayan sa hambal, kag ang madamo pa sang may kaangtanan nga mga problema?
Croatian[hr]
Kako se stranac može stoga uspješno prilagoditi svojoj novoj sredini dok se suočava sa nostalgijom, prekinutim obiteljskim vezama, kulturnim šokom, razlikama u jeziku i mnoštvom s time povezanih problema?
Hungarian[hu]
Hogyan tud tehát egy külföldi sikeresen beilleszkedni új környezetébe, miközben honvágy kínozza, el van szakítva a családjától, kulturális sokkhatás éri, tapasztalja a nyelvi nehézségeket és egy sereg más gondjai is van?
Iloko[ilo]
Gapuna, kasano a makabagay ti gangannaet iti baro nga aglawlawna bayat ti panangsarangetna iti iliwna, pannakaisina iti pamilia, pannakaiduma ti kultura, naiduma a pagsasao, ken adu pay a mainaig a parparikut?
Italian[it]
Perciò, come può uno straniero adattarsi al suo nuovo ambiente e fronteggiare nello stesso tempo la nostalgia di casa, il distacco dalla famiglia, lo shock culturale, le differenze linguistiche e tanti altri problemi connessi a questi?
Japanese[ja]
では,ホームシック,一家の離散,カルチャーショック,言語の違い,それに関連した数多くの問題に対処しながら,外国人はどうすれば新しい環境にうまく順応できるでしょうか。
Korean[ko]
그러면, 외국인은 향수병, 단절된 가족 유대, 문화 충격, 언어 차이 및 그 외 관련된 수많은 문제에 대처하면서 새로운 환경에 어떻게 성공적으로 적응할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Hvordan kan så en fremmed klare å tilpasse seg sine nye omgivelser samtidig med at han eller hun strir med hjemlengsel, med savnet av slektninger, med kultursjokket, med språkvanskeligheter og med en mengde andre problemer?
Dutch[nl]
De vraag is dus hoe een buitenlander zich met succes kan aanpassen aan zijn nieuwe omgeving, en zijn heimwee, verbroken familiebanden, cultuurschok, het taalverschil en een menigte verwante problemen kan verwerken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, motšwa-gošele a ka itlwaetša bjang tikologo ya gagwe e mpsha ka katlego ge a dutše a lebeletšane le go hlologela gae, ditlemo tše matla kudu tša lapa, maikwelo a kgakanego le go se kgodišege, go fapana ga maleme le go amogela mathata ao a sepedišanago le tšona?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi mlendo angaizoloŵere motani mikhalidwe yatsopano imeneyi pamene akulimbana ndi kulakalaka dziko lakwawo, kusweka kwa maunansi a banja, miyambo yachilendo, chinenero chosiyana, ndi mavuto ena otero?
Portuguese[pt]
Portanto, como pode o estrangeiro adaptar-se bem ao seu novo ambiente, enquanto enfrenta saudades, laços familiares cortados, choque cultural, idioma diferente e muitos outros problemas relacionados?
Romanian[ro]
Aşadar, cum poate un străin să se adapteze noului său mediu şi în acelaşi timp să înfrunte dorul de casă, despărţirea de familie, şocul cultural, diferenţele de limbă şi o mulţime de alte probleme legate de aceasta?
Russian[ru]
Как же иностранец может в таком случае успешно приспособиться к новому окружению и одновременно справиться с тоской по родине, с разрывом семейных уз, с шоком вследствие другой культуры, с трудностями языка и множеством связанных с этим проблем?
Slovak[sk]
Ako sa môže cudzinec úspešne prispôsobiť novému prostrediu, keď sa musí vyrovnať s túžbou po domove, pretrhnutými rodinnými zväzkami, stresom z nového prostredia, jazykovými rozdielmi a množstvom problémov, ktoré sú s tým spojené?
Slovenian[sl]
Kako pa se naj tujec uspešno prilagodi novemu okolju, če ga daje domotožje, družinske vezi pa so pretrgane, če nanj druga kultura deluje kakor šok, če ne zna jezika in ga pesti še množica problemov?
Shona[sn]
Naizvozvo, wokumwe anogona sei kuchinjira nenzira inobudirira kumhoteredzo yake itsva achingunogonana nokufunga kumusha, zvisungo zvemhuri zvakakuvadzwa, pfungwa yokuvhiringidzwa netsika, misiano yemitauro, uye uzhinji hwezvinetso zvakafanana?
Serbian[sr]
Kako se onda stranac može uspešno prilagoditi svojoj novoj sredini dok se suočava sa nostalgijom, prekinutim porodičnim vezama, kulturnim šokom, razlikama u jeziku i mnoštvom s time povezanih problema?
Southern Sotho[st]
Kahoo, molata o ka itloaetsa tikoloho e ncha joang ha o ntse o sebetsana ka katleho le tlholohelo ea oona, litlamo tsa lelapa tse khaohileng, ho ikutloa u sa lokoloha ho etsa lintho tse itseng har’a batho bao u sa ba tloaelang, ho se tšoane ha puo, le mathata a mangata a amanang le boemo boo?
Swedish[sv]
Vad kan då en invandrare göra för att anpassa sig till sin nya miljö och övervinna sådana svårigheter som hemlängtan, avklippta familjeband, kulturchocken, ett nytt språk och en lång rad därmed sammanhängande problem?
Tagalog[tl]
Kaya, paano ba matagumpay na makababagay ang isang dayuhan sa kaniyang bagong kapaligiran samantalang pinagtatagumpayan ang kaniyang pangungulila, pagkaputol ng ugnayang pampamilya, pagkasindak o kalituhan sa lubhang naiibang kultura, pagkakaiba ng wika, at marami pang nauugnay na mga problema?
Tswana[tn]
Ka jalo, motho a ka lebana jang ka katlego le seemo seno se sesha fa kafa letlhakoreng le lengwe a itebaganya le go tlhoafalela kwa gae, go lebana le seemo sa go bo a kgaogane le balelapa la gaabo, le go iphitlhela a le fa gare ga batho ba mekgwa eo a sa e tlwaelang, puo e e farologaneng, le mathata a mangwe a a tsamaelanang le seno?
Ukrainian[uk]
Проте яким чином іноземець може успішно пристосуватись до свого нового оточення й справлятися з тугою за домом, роз’єднанням родинних зв’язків, шоку від іншої культури, різницею в мові й безліччю проблем, які випливають з цього?
Xhosa[xh]
Ngoko, umntu ovela kwelinye ilizwe unokuzivisisanisa njani ngokunempumelelo nemeko-bume entsha akuyo ngoxa ehlangabezana nokukhumbul’ ikhaya, ukuqhawuka kwamaqhina entsapho, unxunguphalo nokudideka okubangelwa kukungazazi izithethe ezitsha, ukwahlukahlukana kweelwimi nentlaninge yeengxaki ezibandakanyekileyo?
Zulu[zu]
Ngakho, umfokazi angazivumelanisa kanjani ngokuphumelelayo nendawo yakhe entsha ezungezile kuyilapho ebhekana nokukhumbula ekhaya, izibopho zomkhaya ezilimele, ukushaqiswa impucuko, ukwehluka kolimi, nezinye izinkinga eziningi ezinjalo?