Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že návrh směrnice o emisních kvótách pro letectví, který předkládá Komise, je životně důležitým nástrojem pro to, abychom mohli zpříma čelit problémům spojeným se změnou klimatu, a vítáme zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, která zesiluje původní směrnici.
Danish[da]
Jeg mener, at Kommissionens forslag til direktiv om emissionskvoter for luftfarten er et afgørende værktøj til direkte håndtering af klimaproblemerne, og vi bifalder betænkningen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er en skærpelse af det oprindelige direktiv.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zu Emissionsquoten für den Luftverkehr ein wichtiges Instrument ist, um die Probleme in Bezug auf Klimaänderung frontal anzugehen, und wir begrüßen den Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, der die ursprüngliche Richtlinie stärkt.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία σχετικά με τις ποσοστώσεις εκπομπών αερίων για την αεροπορία αποτελεί θεμελιώδες εργαλείο για την κατά μέτωπον αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος, και εμείς χαιρετίζουμε την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων που ενισχύει την αρχική οδηγία.
English[en]
I believe that the Commission's proposal for a directive on emissions quotas for aviation is a vital tool for tackling head-on the problems relating to climate change and we welcome the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that reinforces the original directive.
Spanish[es]
Creo que la propuesta de la Comisión de una directiva sobre las cuotas de emisión para el sector de la aviación es una herramienta vital para abordar de frente los problemas relacionados con el cambio climático, y acogemos con agrado el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria que refuerza la Directiva original.
Estonian[et]
Ma usun, et komisjoni ettepanek võtta vastu direktiiv lennunduse saastekvootide kohta on tähtis vahend lahendamaks otseselt kliimamuutustega seotud probleeme, ning me tervitame keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit, mis tugevdab algdirektiivi.
Finnish[fi]
Mielestäni komission direktiiviehdotus lentoliikenteen päästökiintiöistä on tärkeä väline, jonka avulla voimme puuttua päättäväisesti ilmastonmuutosta koskeviin ongelmiin, ja pidämme myönteisenä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietintöä, jolla vahvistetaan alkuperäistä direktiiviehdotusta.
French[fr]
Je pense que la proposition de directive de la Commission sur les quotas d'émission pour l'aviation est un outil fondamental pour attaquer de front les problèmes liés au changement climatique et nous saluons le rapport de la commission sur l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire qui renforce la directive initiale.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a Bizottság által a légi közlekedési kibocsátási kvótákról szóló irányelvre tett javaslat alapvető eszköz ahhoz, hogy elébe menjünk az éghajlatváltozással kapcsolatos problémáknak, és üdvözöljük a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentését, amely megerősíti az eredeti irányelvet.
Italian[it]
Ritengo che la proposta di direttiva della Commissione sulle quote di emissione del trasporto aereo sia uno strumento indispensabile per contrastare in maniera consistente i problemi relativi ai cambiamenti climatici e salutiamo molto positivamente la relazione ENVI che rafforza la direttiva originale.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Komisijos pasiūlymas priimti direktyvą dėl emisijų kvotų aviacijai yra gyvybiškai svarbi priemonspręsti esmines problemas, susijusias su klimato kaita, ir mes sveikiname Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą, kuris sustiprina pradinę direktyvą.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Komisijas priekšlikums par aviācijas emisiju kvotu direktīvu ir vitāli svarīgs instruments, lai nepārprotami risinātu problēmas, kas saistītas ar klimata pārmaiņām, un mēs atzinīgi vērtējam Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kas pastiprina sākotnējo direktīvu.
Dutch[nl]
Ik denk dat het voorstel van de Commissie voor een richtlijn over emissiequota voor de luchtvaart een essentieel instrument is om de problemen op het gebied van klimaatveranderinghard aan te pakken en wij zijn dan ook verheugd over het verslag van de Commissie milieu, volksgezondheid en voedselveiligheid dat de oorspronkelijke richtlijn versterkt.
Polish[pl]
Uważam, że wniosek Komisji dotyczący dyrektywy w sprawie kwot emisji dla lotnictwa jest istotnym narzędziem do zdecydowanego rozwiązywania problemów związanych ze zmiana klimatu i z zadowoleniem przyjmujemy sprawozdanie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, które wzmacnia oddziaływanie pierwotnej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Considero que a proposta de Directiva da Comissão relativa às quotas de emissão constitui um elemento fundamental para encarar de frente os problemas relacionados com as alterações climáticas, e congratulamo-nos com o relatório da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor que reforça a directiva original.
Slovak[sk]
Verím, že návrh smernice Komisie týkajúci sa emisných kvót pre leteckú dopravu je nástrojom potrebným na riešenie dôležitých problémov súvisiacich so zmenou klímy a vítame správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a ochranu potravín, ktorá posilňuje pôvodnú smernicu.
Slovenian[sl]
Menim, da je predlog Komisije za direktivo o kvotah emisij za letalstvo bistveno orodje za neposredno reševanje težav, ki zadevajo podnebne spremembe, pri čemer pozdravljamo poročilo odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, ki utrjuje prvotno direktivo.
Swedish[sv]
Jag anser att kommissionens förslag till ett direktiv om utsläppskvoter för luftfarten är ett mycket viktigt instrument för att på allvar ta itu med de problem som sammanhänger med klimatförändringen, och vi välkomnar betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, ett betänkande som inenbär en skärpning av det ursprungliga direktivet.