Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слабостите в съвместните митнически операции, отбелязани от работна група „Митническо сътрудничество“ към Съвета[41], следва да бъдат отстранени, а обменът на информация по време на такива операции — подобрен.
Czech[cs]
Nedostatky zjištěné při společných celních operacích, které odhalila pracovní skupina Rady pro celní spolupráci[41], by měly být odstraněny a při společných celních operacích by se mělo zlepšit sdílení informací.
Danish[da]
Svagheder i fælles toldaktioner, som Rådets Toldsamarbejdsgruppe (CCWP) har udpeget[41], bør afhjælpes, og delingen af informationer inden for rammerne af en fælles toldaktion bør forbedres.
German[de]
Die von der Gruppe „Zusammenarbeit im Zollwesen“ (CCWP) des Rates ermittelten Schwachstellen bei Gemeinsamen Zollaktionen (GZA)[41] sollten beseitigt und der Informationsaustausch im Rahmen einer GZA verbessert werden.
Greek[el]
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες στις κοινές τελωνειακές επιχειρήσεις (ΚΤΕ) οι οποίες εντοπίστηκαν από την ομάδα συνεργασίας του Συμβουλίου για την τελωνειακή συνεργασία (CCWP)[41] και να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο ΚΤΕ.
English[en]
Weaknesses in Joint Customs Operations (JCO) identified by the Council Customs Cooperation Working Party (CCWP)[41] should be addressed and the information sharing in the context of a JCO should be improved.
Spanish[es]
Deben abordarse las deficiencias en las operaciones aduaneras conjuntas detectadas por el Grupo de Trabajo del Consejo de Cooperación Aduanera (GTCCA)[41], y mejorar el intercambio de información en el contexto de dichas operaciones.
Estonian[et]
Nõukogu tollikoostöö töörühma[41] tuvastatud ühiste tollioperatsioonide puudused tuleb kõrvaldada ning nende operatsioonide raames tuleb parandada teabevahetust.
Finnish[fi]
Neuvoston tulliyhteistyöryhmän[41] määrittämiä yhteisten tullioperaatioiden puutteita olisi käsiteltävä ja tiedonvaihtoa yhteisten tullioperaatioiden yhteydessä parannettava.
French[fr]
Il convient de remédier aux faiblesses décelées par le groupe «Coopération douanière» (GCD) du Conseil[41] dans les opérations douanières conjointes et d'améliorer le partage des informations dans le cadre de ces opérations.
Hungarian[hu]
A Tanács vámegyüttműködéssel foglalkozó munkacsoportja felmérte a közös vámügyi műveletek hiányosságait[41]; ezeket kezelni kell, és az ilyen műveletek keretében történő információcsere is javításra szorul.
Italian[it]
Bisogna colmare le lacune individuate dal gruppo di lavoro “Cooperazione doganale” del Consiglio[41] a livello di operazioni doganali congiunte e migliorare la condivisione delle informazioni nell’ambito di tali operazioni.
Lithuanian[lt]
Reikėtų šalinti Tarybos Muitinių bendradarbiavimo darbo grupės nustatytus su bendromis muitinių operacijomis susijusius trūkumus[41] ir gerinti keitimąsi informacija vykdant šias operacijas.
Latvian[lv]
Būtu jārisina trūkumi kopīgajās muitas operācijās (JCO), kurus konstatējusi Padomes Muitas sadarbības jautājumu darba grupa (CCWP)[41], un būtu jāuzlabo informācijas apmaiņa JCO saistībā.
Maltese[mt]
In-nuqqasijiet fl-Operazzjonijiet Doganali Konġunti (JCO) identifikati mill-Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni Doganali tal-Kunsill (Council Customs Cooperation Working Party - CCWP)[41] għandhom jiġu indirizzati u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni fil-kuntest ta’ JCO għandha tittejjeb.
Dutch[nl]
De zwakke punten in de gezamenlijke douaneoperaties (GDO) die zijn vastgesteld door de Raadswerkgroep douanesamenwerking (CCWP)[41] moeten worden aangepakt en de gegevensuitwisseling in het kader van GDO’s moet worden verbeterd.
Polish[pl]
Należy wyeliminować słabe strony wspólnych operacji celnych wskazane przez Grupę Roboczą ds. Współpracy Celnej[41], jak również usprawnić wymianę informacji w kontekście wspólnych operacji celnych.
Portuguese[pt]
As lacunas das operações aduaneiras conjuntas identificadas pelo Grupo de trabalho «Cooperação Aduaneira» do Conselho[41] devem ser remediadas e melhorada a partilha de informações no contexto das referidas operações.
Romanian[ro]
Ar trebui abordate deficiențele identificate în cadrul operațiunilor vamale comune de către Grupul de lucru pentru cooperare vamală al Consiliului[41] și ar trebui îmbunătățit schimbul de informații în cadrul acestor operațiuni.
Slovak[sk]
Mali by sa riešiť nedostatky spoločných colných operácií , ktoré zistila pracovná skupina Rady pre colnú spoluprácu (CCWP)[41] a malo by sa zlepšiť spoločné využívanie informácií v kontexte týchto spoločných colných operácií.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo obravnavati pomanjkljivosti skupnih carinskih operacij, ki jih je opredelila Delovna skupina Sveta za carinsko sodelovanje (CCWP)[41], in izboljšati izmenjavo informacij v okviru skupnih carinskih operacij.
Swedish[sv]
Brister i gemensamma tullaktioner som identifierats av rådets arbetsgrupp för tullsamarbete[41] bör följas upp, och informationsutbytet i samband med sådana aktioner bör förbättras.