Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 30:24) Ang lapad nga igpapalid nga pala gigamit diha sa giokanan aron sa pagkandos sa giniok nga lugas ug isabwag kini ngadto sa hangin nga maoy magpalid sa mga hugawhugaw, sama sa tahop, ug sa ingon mahulog ang lugas diha sa giokanan.
Czech[cs]
(Iz 30:24) Širokou lopatou k převívání se na mlatu nabíralo vymlácené obilí a vyhazovalo se do výšky proti větru; vítr odfoukl odpad — například plevy — a zrno spadalo na mlat.
Danish[da]
(Es 30:24) Med den brede kasteskovl kastede man det tærskede korn op mod vinden, som blæste de lette urenheder, deriblandt avnerne, bort, mens kornet faldt ned på tærskepladsen igen.
Greek[el]
(Ησ 30:24) Το πλατύ φτυάρι για το λίχνισμα το χρησιμοποιούσαν στο αλώνι για να φτυαρίζουν τα αλωνισμένα σιτηρά πετώντας τα στον αέρα αντίθετα στη φορά του ανέμου, ο οποίος παρέσυρε ό,τι ήταν άχρηστο, όπως το άχυρο, ενώ οι κόκκοι έπεφταν στο αλώνι.
English[en]
(Isa 30:24) The broad winnowing shovel was employed at a threshing floor to scoop up threshed grain and throw it into the air against the wind, which blew away the refuse, such as chaff, and allowed the grain to fall to the threshing floor.
Spanish[es]
(Isa 30:24.) Con la ancha pala de aventar se recogía el grano trillado de la era y se arrojaba al aire contra el viento, que se llevaba el tamo —el polvo y la paja— y dejaba que el grano cayese a la era.
Finnish[fi]
Viljan viskaamiseen käytettiin kenties puisia lapioita (Jes 30:24). Puimatantereella käytettiin leveää viskuulapiota eli viskintä, jolla puitu vilja lapioitiin ja heitettiin ilmaan tuulta vasten, jolloin tuuli puhalsi pois roskat, esim. akanat, ja vilja putosi puimatantereelle.
Indonesian[id]
(Yes 30:24) Sekop penampi yang lebar digunakan di lantai pengirikan untuk mencedok biji-bijian yang telah diirik dan melemparkannya ke udara. Angin akan mengembuskan bagian-bagian yang tak berguna, seperti sekam, tetapi biji-bijian itu jatuh kembali ke lantai pengirikan.
Iloko[ilo]
(Isa 30:24) Ti akaba a suplad a pagtaep ket naaramat iti pagirikan tapno maakup ti nairik a bukbukel. Naaramat met dagita a pangipallangatok iti bukbukel a maisuba iti angin tapno maipalais ti rugit, kas iti taep, ngem agtinnag ti bukbukel iti pagirikan.
Italian[it]
(Isa 30:24) La grande pala per ventilare veniva usata sull’aia per raccogliere i cereali trebbiati e gettarli contro vento nell’aria, che soffiava via i rifiuti, come la pula, lasciando ricadere il cereale sull’aia.
Japanese[ja]
イザ 30:24)脱穀場で脱穀された穀物をすくい上げ,それを風に向かって空中に投げる時には,幅の広いあおり分けるシャベルが用いられました。 風によって,もみがらのようなくずは吹き払われ,穀物は脱穀場に落ちました。 バプテスマを施す人ヨハネは,比喩的なあおり分けるシャベルを持つ方としてメシアを預言的に描写しました。
Korean[ko]
(사 30:24) 넓적한 넉가래는 타작마당에서 타작한 곡식을 떠서 바람을 향하여 공중에 흩뿌림으로써 겨와 같은 찌꺼기는 날려 보내고 곡식은 타작마당에 떨어지게 하는 데 쓰였다.
Malagasy[mg]
(Is 30:24) Noraofina tamin’ny lapelina lehibe fikororohana ireo voa teny am-pamoloana, ary natsipy ambony mba hotsofin’ny rovitra ny akofa. Nilatsaka teo am-pamoloana kosa ny voa.
Norwegian[nb]
(Jes 30: 24) Den brede kasteskovlen ble brukt på treskeplassen, hvor man kastet det treskede kornet opp i luften mot vinden. Agnene og andre lette urenheter ble så blåst bort av vinden, mens det tunge kornet falt ned på treskeplassen igjen.
Polish[pl]
Szufli, prawdopodobnie drewnianych, używano do odwiewania ziarna (Iz 30:24). Szeroką szuflą zgarniano z klepiska wymłócone ziarno i podrzucano je w górę, a wiatr odwiewał odpadki, m.in. plewy, natomiast ziarno spadało na ziemię.
Portuguese[pt]
(Is 30:24) A ampla pá de joeirar era utilizada na eira para pegar o cereal trilhado e lançá-lo ao ar contra o vento, que levava embora o refugo, tal como a palha, e permitia que o cereal caísse de novo na eira.
Swedish[sv]
(Jes 30:24) Med den breda kastskoveln kastade man upp den tröskade säden i luften mot vinden, som blåste bort agnar och annat skräp, medan sädeskornen föll ner på tröskplatsen igen.
Tagalog[tl]
(Isa 30:24) Ang malapad na palang pantahip ay ginamit sa giikan upang madakot ang giniik na mga butil at isaboy ito nang pasalungat sa hangin, na siyang tumatangay sa mga pinagtahipan, gaya ng ipa, samantalang bumabagsak naman sa giikan ang mga butil.
Chinese[zh]
赛30:24)在脱谷场上,农夫手拿大扬谷铲,把碾过的谷物铲起来,扬到空中,无用的东西如糠被风吹走,谷粒则落在场上。