Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stephen Venter, wat 17 jaar oud was toe hy na die detensiekaserne gegaan het, het gesê: “Ek was ’n ongedoopte verkondiger met ’n beperkte kennis van die waarheid.
Arabic[ar]
قال ستيڤن ڤنتر، الذي كان بعمر ١٧ سنة حين أُرسل الى السجن العسكري: «كنت ناشرا غير معتمد ومعرفتي للحق محدودة.
Cebuano[ceb]
Si Stephen Venter, nga 17 anyos pa dihang gipriso sa baraks, miingon: “Ako maoy dili-bawtismadong magmamantala nga kulang pa ug kahibalo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Stephen Venter, kterému bylo v době uvěznění 17 let, říká: „Byl jsem nepokřtěný zvěstovatel a znal jsem jen základní biblické pravdy.
Danish[da]
Stephen Venter, der var 17 år gammel da han blev interneret, fortæller: „Jeg var udøbt forkynder, og min kundskab om sandheden var begrænset.
German[de]
Stephen Venter landete mit 17 Jahren im Militärgefängnis. Er erzählt: „Ich war ein ungetaufter Verkündiger mit ziemlich begrenzter Bibelkenntnis.
Greek[el]
Ο Στίβεν Φέντερ, ο οποίος ήταν 17 ετών όταν πήγε στις στρατιωτικές φυλακές, είπε: «Ήμουν αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος με περιορισμένη γνώση της αλήθειας.
English[en]
Stephen Venter, who was 17 years old when he went to the detention barracks, said: “I was an unbaptized publisher with a limited knowledge of the truth.
Spanish[es]
Stephen Venter, quien fue encarcelado a los 17 años, dice: “En aquel entonces era publicador no bautizado y tenía poco conocimiento de la verdad.
Estonian[et]
Stephen Venter, kes sattus vangi 17-aastaselt, sõnas: ”Olin ristimata kuulutaja ja mu teadmised tõest olid piiratud.
Finnish[fi]
Stephen Venter, joka joutui vankilakasarmiin 17-vuotiaana, sanoi: ”Olin kastamaton julistaja, ja totuuden tuntemukseni oli vähäistä.
French[fr]
Stephen Venter, qui avait 17 ans lorsqu’il a été emprisonné, déclare quant à lui : “ J’étais un proclamateur non baptisé et je n’avais pas une connaissance très approfondie de la vérité.
Hiligaynon[hil]
Si Stephen Venter nga 17 anyos sang ginpriso sa mga kampo sang militar, nagsiling: “Di-bawtismado nga manugbantala ako sadto nga may diutay lamang nga ihibalo sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Stephen Venter, koji je u vojni zatvor poslan u dobi od 17 godina, rekao je: “Bio sam nekršteni objavitelj i malo sam znao o istini.
Hungarian[hu]
Stephen Venter, aki 17 éves volt, amikor katonai fogházba került, ezt mondta: „Kereszteletlen hírnök voltam, így még elég keveset tudtam az igazságról.
Indonesian[id]
Stephen Venter, yang berusia 17 tahun saat masuk ke barak tahanan, mengatakan, ”Saya seorang penyiar belum terbaptis dengan pengetahuan yang minim tentang kebenaran.
Iloko[ilo]
Ni Stephen Venter, a 17 ti tawenna idi naibalud, kinunana: “Maysaak idi a di bautisado nga agibumbunannag ken limitado ti pannakaammok iti kinapudno.
Italian[it]
Stephen Venter, che aveva 17 anni quando entrò nella prigione militare, ha detto: “Ero un proclamatore non battezzato con una conoscenza limitata della verità.
Korean[ko]
열일곱 살에 군 교도소에 수감되었던 스티븐 벤터는 이렇게 말했습니다. “나는 침례받지 않은 전도인이었고 진리에 대한 지식도 별로 없었습니다.
Malayalam[ml]
17-ാമത്തെ വയസ്സിൽ തടങ്കലിലായ സ്റ്റീഫൻ വെന്റെർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സത്യത്തെക്കുറിച്ച് പരിമിതമായ അറിവുണ്ടായിരുന്ന, സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രസാധകനായിരുന്നു ഞാൻ.
Norwegian[nb]
Stephen Venter, som var 17 år da han ble satt i arrest, fortalte senere: «Jeg var udøpt forkynner og hadde begrenset kjennskap til sannheten.
Dutch[nl]
Stephen Venter was zeventien toen hij de gevangenis inging, en hij vertelt: „Ik was nog niet gedoopt en had een beperkte kennis van de waarheid.
Polish[pl]
Stephen Venter, który w chwili uwięzienia miał 17 lat, powiedział: „Byłem nieochrzczonym głosicielem i nie miałem jeszcze gruntownej znajomości prawdy.
Portuguese[pt]
Stephen Venter, que tinha 17 anos quando foi preso, disse: “Eu era publicador não-batizado e não tinha muito conhecimento da verdade.
Romanian[ro]
Stephen Venter, care avea doar 17 ani când a fost închis, a spus: „Eram vestitor nebotezat şi nu cunoşteam prea multe din adevăr.
Russian[ru]
Стивен Вентер был заключен в казармы в возрасте 17 лет. Он делится: «Я был всего лишь некрещеным возвещателем, и мое знание истины было еще слабым.
Slovak[sk]
Stephen Venter, ktorý mal 17 rokov, keď bol uväznený, povedal: „Bol som nepokrsteným zvestovateľom a mal som obmedzené poznanie pravdy.
Albanian[sq]
Stivën Venteri, i cili ishte 17 vjeç kur e dënuan në kazermat e burgimit, tha: «Isha lajmëtar i papagëzuar dhe s’kisha shumë njohuri për të vërtetën.
Serbian[sr]
Stiven Venter koji je imao 17 godina kada je poslat u vojni zatvor, rekao je: „Bio sam nekršteni objavitelj i trebalo je da još učim o istini.
Southern Sotho[st]
Stephen Venter, ea neng a le lilemo li 17 ha a koalloa liahelong tsa sesole, o re: “Ke ne ke le mohoeletsi ea sa kolobetsoang ea e-s’o tsebe ’nete hakaalo.
Swedish[sv]
Stephen Venter, som var 17 år när han internerades, sade: ”Jag var odöpt förkunnare med endast lite kunskap om sanningen.
Swahili[sw]
Stephen Venter, ambaye alikuwa na umri wa miaka 17 alipofungwa katika kambi ya kijeshi, alisema hivi: “Nilikuwa mhubiri ambaye hajabatizwa, nami sikuwa na ujuzi mwingi kuhusu kweli.
Congo Swahili[swc]
Stephen Venter, ambaye alikuwa na umri wa miaka 17 alipofungwa katika kambi ya kijeshi, alisema hivi: “Nilikuwa mhubiri ambaye hajabatizwa, nami sikuwa na ujuzi mwingi kuhusu kweli.
Tamil[ta]
ஸ்டீஃபன் வென்டர் என்பவர் சிறைக்குச் சென்றபோது அவருக்கு 17 வயதுதான். அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாக இருந்தேன்; எனக்குச் சத்தியத்தைப் பற்றி நிறைய தெரிந்திருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Si Stephen Venter, nabilanggo sa baraks noong 17 anyos, ay nagsabi: “Isa akong di-bautisadong mamamahayag noon na kakaunti lamang ang kaalaman sa katotohanan.
Ukrainian[uk]
Стівен Вентер потрапив до в’язничних бараків у віці 17 років. Він пригадує: «Я був неохрещеним вісником і знав лише ази правди.
Xhosa[xh]
UStephen Venter, owavalelwa eneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Ndandingumvakalisi ongabhaptizwanga yaye ndingenalwazi lungako ngenyaniso.
Chinese[zh]
史蒂芬·文特尔进拘禁营时才17岁,他说:“我那时还是个未受浸传道员,圣经知识不多。
Zulu[zu]
UStephen Venter, owayeneminyaka engu-17 ngesikhathi eboshwa, uthi: “Ngangingummemezeli ongabhapathiziwe, nginolwazana oluncane lwamaqiniso.