Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ахынраалара — ари ахышьҭыхреи аԥагьареи амамзаара ауп.
Adangme[ada]
6 Ke nɔ ko baa e he si ɔ, e wo we e he nɔ nɛ e kale we e he.
Afrikaans[af]
6 Nederigheid is ootmoed, ’n afwesigheid van hoogmoed of trots.
Amharic[am]
6 ትሕትና ራስን ዝቅ ማድረግን ማለትም ትዕቢተኛ ወይም ኩራተኛ አለመሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
٦ التواضع، او الاتضاع العقلي، هو نقيض العجرفة والكبرياء.
Aymara[ay]
6 Altʼat chuymanïñ amuyunïñax janiw jachʼa jachʼa tukuñjamäkiti.
Central Bikol[bcl]
6 An kapakumbabaan iyo an kababaan nin pag-isip, bakong maabhaw o orgolyoso.
Bemba[bem]
6 Ukuiceefya, kuuba uwapetama; e lyo kabili umuntu uwaicefya taibililika kabili takwata cilumba.
Catalan[ca]
6 La humilitat és una actitud mental mancada d’orgull i d’arrogància.
Cebuano[ceb]
6 Ang pagkamapainubsanon maoy pagpaubos sa hunahuna, pagkadili-mapahitas-on o pagkadili-magarbohon.
Chuwabu[chw]
6 Oviyeviha wa mubuwelo, otuwa ovithukula.
Czech[cs]
6 Pokora je poníženost mysli, opak povýšenosti nebo pýchy.
Danish[da]
6 At være ydmyg vil sige at have en beskeden opfattelse af sig selv, ikke at være stolt eller hovmodig.
German[de]
6 Demut ist Niedriggesinntsein, Freisein von Überheblichkeit oder Stolz.
Efik[efi]
6 Nsụhọdeidem ọwọrọ owo nditre iseri m̀mê ntan̄idem.
Greek[el]
6 Ταπεινοφροσύνη σημαίνει ταπεινό φρόνημα, απουσία υπεροψίας ή υπερηφάνειας.
English[en]
6 Humility is lowliness of mind, an absence of haughtiness or pride.
Spanish[es]
6 La humildad es la actitud mental opuesta al orgullo o la arrogancia.
Estonian[et]
6 Alandlikkus on üleolevuse ja uhkuse puudumine.
Persian[fa]
۶ تواضع به مفهوم فروتنی و افتادگی و فقدان تکبّر و غرور است.
Finnish[fi]
6 Nöyryys on mielen vaatimattomuutta, sitä ettei ole pöyhkeä eikä ylpeä.
Fijian[fj]
6 Na yalomalumalumu e veibasai ni dokadoka se qaciqacia.
French[fr]
6 L’humilité se caractérise par l’absence d’orgueil.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ akɛɛ mɔ ko baa ehe shi lɛ, etsɔɔ akɛ ewooo ehe nɔ.
Guarani[gn]
6 Peteĩ tapicha ndaijejapóiva ningo noñembotuichaséi ha ndoikói opurea ótro renondépe.
Hindi[hi]
6 नम्रता का मतलब है मन की दीनता, जिसमें अहंकार की कोई जगह नहीं।
Hiligaynon[hil]
6 Ang pagkamapainubuson amo ang mapainumuron nga panghunahuna, wala ini nagapakita sing pagkamatinaastaason ukon bugal.
Croatian[hr]
6 Poniznost je osobina suprotna oholosti i ponosu.
Haitian[ht]
6 Imilite se yon kalite ki pouse yon moun rabese tèt li, se absans ògèy.
Hungarian[hu]
6 Az alázat egy fajta gondolkodásmód, nincs benne gőg vagy büszkeség.
Armenian[hy]
6 Խոնարհությունը խոնարհամտություն է, որը բացառում է մեծամտությունն ու հպարտությունը։
Indonesian[id]
6 Rendah hati berarti bebas dari keangkuhan dan kesombongan.
Igbo[ig]
6 Ịdị umeala n’obi bụ adịghị nganga ma ọ bụ adịghị mpako.
Icelandic[is]
6 Hógværð er sama og lítillæti, auðmýkt og hrokaleysi.
Isoko[iso]
6 Ohwo nọ o wo omaurokpotọ ọ rẹ wọ oma kpehru hu.
Italian[it]
6 L’umiltà è modestia di mente, il contrario di orgoglio o superbia.
Japanese[ja]
6 謙遜さとは,へりくだった思いであり,ごう慢さや誇りのないことです。
Kongo[kg]
6 Kudikulumusa kele kukonda lulendo to kukonda kudisonga.
Kuanyama[kj]
6 Elininipiko olo okukala uhe na ounhwa ile elinenepeko.
Korean[ko]
6 겸손은 자기를 낮춘 정신이며, 거만하거나 교만하지 않은 것을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
6 Kwikepesha ke muchima wa kwipelula, kubula kwitota nangwa kwitukumika.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Lulembamu i lusakalalu lwa ntima, kondwa lulendo yovo lusanu.
Kyrgyz[ky]
6 Момундук өзү жөнүндө жогору ойлобоону жана бой көтөрбөөнү билдирет.
Lingala[ln]
6 Komikitisa ezali ezaleli ya kozanga lolendo to lofundo.
Lao[lo]
6 ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ແມ່ນ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຫຼື ຄວາມ ຍິ່ງ.
Lithuanian[lt]
6 Būti nuolankiam reiškia nemanyti apie save pernelyg gerai, nesipuikuoti, nesiaukštinti.
Luba-Katanga[lu]
6 Kwityepeja i ngikadilo ya kwimona bu mutyetye, kubulwa mitatulo ne kibengo.
Luba-Lulua[lua]
6 Didipuekesha ndibenga kudibandisha anyi dibenga kudileja.
Luvale[lue]
6 Mutu wakulinyisa apwa wakulikehesa muchishishisa chakulitunda chipwe kulivwimba.
Lunda[lun]
6 Muntu wadizoza wekala wadikehesha mumuchima nawa hadinkaña wanta hela kudivwimbaku.
Latvian[lv]
6 Pazemība ir augstprātības un lepnuma pretstats.
Malagasy[mg]
6 Ny hoe manetry tena dia midika hoe tsy be hambo na miavonavona.
Macedonian[mk]
6 Понизен е оној што не е вообразен и горд.
Malayalam[ml]
6 താഴ്മയുള്ള ഒരാൾക്ക് താൻ എളിയവനാണെന്ന ചിന്തയുണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
6 Attitudni t’umiltà hija meta dak li jkun ma jkunx supperv jew kburi.
Burmese[my]
၆ နှိမ့်ချမှုဟူသည် စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ မောက်မာသော သို့မဟုတ် မာနထောင်လွှားသောသဘော မရှိခြင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Å være ydmyk vil si å være fri for hovmod og stolthet.
Ndonga[ng]
6 Eifupipiko olyo okwaahakala wu na uuntsa nenge wu ishi.
Dutch[nl]
6 Nederigheid of ootmoed is een afwezigheid van hooghartigheid en trots.
Northern Sotho[nso]
6 Boikokobetšo ke go kokobela monaganong, go se be le boikgogomošo goba boikgantšho.
Nyanja[ny]
6 Kudzichepetsa kumatanthauza, kusadzikuza, kusanyada komanso kudziona kukhala wotsika.
Nzima[nzi]
6 Mɛlɛbɛnwoaze le adwenle nu bɛtɛɛyɛlɛ, ɔngile anwomemaazo anzɛɛ adubɛnwo.
Oromo[om]
6 Gad of deebisuun, faallaa of gurguddisuu ykn faallaa kooraati.
Panjabi[pa]
6 ਇਕ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਦਿਲੋਂ ਹਲੀਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਹੰਕਾਰ ਜਾਂ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
6 Say kapaabebaan et ontutukoy ed kaabebaan na nonot, aliwan matangsit odino mankinon.
Papiamento[pap]
6 Humildat ta un birtut ku ta nèt lo kontrario di orguyo òf arogansia.
Polish[pl]
6 Pokora to uniżenie umysłu, brak pychy i wyniosłości.
Portuguese[pt]
6 Humildade é despretensão, ausência de arrogância ou de orgulho.
Quechua[qu]
6 Kʼumuykukuyqa, jatunchakuywantaq, uqharikuywantaq churanakun.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Humilde kayqa manam tupanchu hatun tukuq nitaq alabakuq kaywanqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Huch’uyyaykukuq kaqqa manan umata hoqarinchu, nitaq hatunchakunpaschu.
Rundi[rn]
6 Ukwicisha bugufi ni ukwifata ruto mu mutima, ukirinda ubwibone canke ubwishime.
Romanian[ro]
6 Umilinţa este opusul mândriei, sau aroganţei.
Russian[ru]
6 Смирение — это отсутствие высокомерия и гордости.
Kinyarwanda[rw]
6 Kwicisha bugufi ni ukuba umuntu wiyoroshya mu mutima, utishyira hejuru cyangwa ngo agire ubwibone.
Sena[seh]
6 Kucepeseka ndi kukhala wakuziona wang’ono m’manyerezero, kusoweka kwa nzimu wakuzikuza.
Sango[sg]
6 Ti duti na tâ be-ti-molenge aye ti tene ti duti na fandara pëpe wala baba pëpe.
Sinhala[si]
6 සැබවින්ම නිහතමානී පුද්ගලයෙක් තමන් ගැන උඩඟු ලෙස සිතන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
6 Pokora je poníženosť mysle, neprítomnosť povýšenectva či pýchy.
Slovenian[sl]
6 Ponižnost je nasprotje ošabnosti oziroma ponosa.
Shona[sn]
6 Kuzvininipisa kuva nepfungwa dzinozvidukupisa, kusazvikudza kana kudada.
Albanian[sq]
6 Përulësia është të qenët i përulur në mendje, mungesa e fodullëkut ose e krenarisë.
Serbian[sr]
6 Poniznost je suprotnost oholosti i ponosu.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan sma di abi sakafasi, no abi heimemre noso bigifasi.
Southern Sotho[st]
6 Boikokobetso ke ho ikokobetsa kelellong, ho se be le boikakaso kapa boikhohomoso.
Swedish[sv]
6 Ödmjukhet är motsatsen till högmod och stolthet.
Swahili[sw]
6 Unyenyekevu ni upole wa akili, kutokuwa na majivuno wala kiburi.
Congo Swahili[swc]
6 Unyenyekevu ni upole wa akili, kutokuwa na majivuno wala kiburi.
Tamil[ta]
6 மனத்தாழ்மை என்பது தாழ்ந்த சிந்தை; அகந்தைக்கும் ஆணவத்திற்கும் நேர்மாறான குணம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Haraik-an katak ita la simu hahalok foti-an.
Thai[th]
6 ความ ถ่อม ใจ คือ จิตใจ อ่อนน้อม ไม่ มี ความ จองหอง หรือ ความ หยิ่ง.
Tigrinya[ti]
6 ትሕትና ኺበሃል ከሎ ብኣተሓሳስባኻ ትሕት ምባል: ትዕቢት ወይ ኵርዓት ዘይምህላው ተመልክት።
Tiv[tiv]
6 Inja i u hiden a iyol ijime yô ka u kehen ityough ga, ka m-ban u iyolmoron shin imanger.
Tagalog[tl]
6 Ang kapakumbabaan ay kababaan ng pag-iisip, na walang kapalaluan o pagmamapuri.
Tetela[tll]
6 Okitshakitsha ekɔ eongelo k’onto lele bu la lotamanya kana otako.
Tswana[tn]
6 Boikokobetso ke moya wa go ikoba, o se mabela kana boikgogomoso.
Turkish[tr]
6 Alçakgönüllülük, kibir ya da gururun tam tersidir.
Tsonga[ts]
6 Ku titsongahata swi vula ku tiveka ehansi ni ku pfumala manyunyu.
Tswa[tsc]
6 A kutikoramisa zi wula kutitsongahata ka maalakanyo, kuvumaleka ka kutikulisa kutani matshanza.
Tumbuka[tum]
6 Kujiyuyura nkhujicefya mu mtima, ndipo kukupambana na kujikuzga.
Twi[tw]
6 Ahobrɛase yɛ koma mu odwo, ɛnyɛ ahantan anaa dwae.
Tahitian[ty]
6 Te haehaa, o te aau haehaa ïa, aita e ahaaha aore ra e teoteo.
Ukrainian[uk]
6 Смирення — це відсутність пихатості та гордості.
Umbundu[umb]
6 Umbombe u lomboloka oku liketisa, ale oku yuvula epela.
Venda[ve]
6 U ḓiṱukufhadza ndi u ḓivhea fhasi, u sa ḓiḓivha kana u sa ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
6 Khiêm nhường là không kiêu ngạo hay tự cao.
Makhuwa[vmw]
6 Wiiyeviha ori wiikhaliha ooyeveela, ohiya wiihelana aahiiso wiixinnuuha.
Waray (Philippines)[war]
6 An pagkamapainubsanon amo an pagpaubos ha hunahuna, pagin diri mapahitas-on o hambog.
Xhosa[xh]
6 Ukuthobeka kuthetha ukungabi nalo kwaphela ikratshi nempakamo.
Yoruba[yo]
6 Onírẹ̀lẹ̀ lẹni tí kì í jọra rẹ̀ lójú, tí ìgbéraga ò sí lọ́kàn rẹ̀.
Zulu[zu]
6 Ukuthobeka ukuzibeka phansi, ukungazidli noma ukungaqhoshi.