Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От това следва обаче и че наименованието или класификацията на вноските на родителите в съответните сдружения с нестопанска цел с нищо не променя факта, че нито École internationale Le Verseau, нито Athénée Ganenou изискват такси за записване или за обучение.
Czech[cs]
Z toho však rovněž vyplývá, že označení nebo klasifikace příspěvků zaplacených rodiči dotčeným neziskovým organizacím nijak nemění skutečnost, že mezinárodní škola Le Versau ani škola Athénée Ganenou nepožadují poplatek za zápis a docházku.
Danish[da]
Imidlertid følger det ligeledes heraf, at benævnelsen eller klassifikationen af de bidrag, som betales af forældrene til de pågældende sammenslutninger, som drives uden gevinst for øje, ikke ændrer den omstændighed, at hverken École internationale Le Verseau eller Athénée Ganenou kræver indskrivnings- eller undervisningsgebyr.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό σημαίνει επίσης ότι ο χαρακτηρισμός ή η κατηγοριοποίηση των εισφορών που καταβάλλουν οι γονείς στις αντίστοιχες ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα επ’ ουδενί αναιρούν το γεγονός ότι ούτε το École internationale Le Verseau ούτε το Athénée Ganenou απαιτούν την καταβολή εξόδων εγγραφής ή φοίτησης.
English[en]
However, it also follows that the description or classification of the contributions made by the parents to the non-profit associations concerned in no way alters the fact that neither the International School Le Verseau nor the Athénée Ganenou require registration or attendance fees.
Spanish[es]
Sin embargo, de ello se deduce igualmente que la denominación o la clasificación de las cotizaciones abonadas por los padres a las asociaciones sin ánimo de lucro de que se trata no afectan en absoluto al hecho de que ni la École internationale Le Verseau ni el Athénée Ganenou facturan gastos de matrícula o de asistencia a los cursos.
Estonian[et]
Sellegipoolest peab paika ka järeldus, et vanemate poolt asjassepuutuvatele mittetulundusühingutele tehtud maksete nimetus või liik ei muuda tõsiasja, et École internationale Le Verseau ega Athénée Ganenou ei nõua nimekirja kandmise tasu ega õppemaksu.
Finnish[fi]
Tästä seuraa kuitenkin myös, että se, millä nimellä vanhempien mainituille voittoa tavoittelemattomille yhdistyksille suorittamia maksuja kutsutaan tai miten ne luokitellaan, ei muuta muuksi sitä seikkaa, että École internationale Le Verseau tai Athénée Ganenou eivät peri kirjautumis- tai lukukausimaksuja.
French[fr]
Toutefois, il s’ensuit également que la dénomination ou la classification des cotisations versées par les parents aux associations sans but lucratif concernées ne changent en rien la circonstance selon laquelle ni l’École internationale Le Verseau ni l’Athénée Ganenou ne demandent de frais d’inscription ou de fréquentation.
Hungarian[hu]
Az is megállapítható azonban, hogy a szülők által az érintett nonprofit egyesületeknek fizetett hozzájárulások elnevezése, illetve minősítése nem változtat azon a körülményen, hogy sem az École internationale Le Verseau, sem pedig az Athénée Ganenou nem kér beiratkozási, illetve oktatási díjat.
Italian[it]
Tuttavia, ne consegue altresì che la denominazione o la classificazione dei contributi versati dai genitori alle associazioni senza scopo di lucro di cui trattasi non modificano in alcun modo la circostanza secondo cui né l’École internationale Le Verseau né l’Athénée Ganenou impongono alcuna spesa di iscrizione o di frequenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto taip pat darytina išvada, kad įmokų, kurias tėvai moka atitinkamoms pelno nesiekiančioms asociacijoms, pavadinimas ar klasifikavimas neturi jokios įtakos aplinkybei, kad nei tarptautinė mokykla Le Verseau, nei mokykla Athénée Ganenou nereikalauja registracijos ar lankymo mokesčio.
Latvian[lv]
Tomēr no tā arī izriet, ka iemaksu to nosaukumi vai klasifikācija, kuras vecāki maksā attiecīgajām bezpeļņas apvienībām, nekādi negroza apstākli, saskaņā ar kuru ne École internationale Le Verseau, ne Athénée Ganenou nelūdz segt ar reģistrāciju vai apmeklējumu saistītās izmaksas.
Maltese[mt]
Madankollu, minn dan isegwi wkoll li d-denominazzjoni jew il-klassifikazzjoni tal-kontribuzzjonijiet mħallsa mill-ġenituri lill-assoċjazzjonijiet mingħajr skop ta’ lukru kkonċernati ma tibdel xejn mill-fatt li la l-École internationale Le Verseau u lanqas l’Athénée Ganenou ma jitolbu spejjeż ta’ reġistrazzjoni jew ta’ attendenza.
Dutch[nl]
Dit betekent echter eveneens dat de benaming of de indeling van de bijdragen die de ouders aan de betrokken verenigingen zonder winstoogmerk betalen, niets wijzigen aan de omstandigheid dat noch de École internationale Le Verseau noch het Athénée Ganenou kosten voor inschrijving of het schoolbezoek verlangt.
Polish[pl]
Jednakże z powyższego wynika także, że nazwa lub klasyfikacja składek płaconych przez rodziców na rzecz stowarzyszeń o celu niezarobkowym, o których mowa, w żaden sposób nie zmieniają okoliczności, zgodnie z którą ani École internationale Le Verseau, ani Athénée Ganenou nie wymagają opłat za wpis lub uczęszczanie do szkoły.
Portuguese[pt]
No entanto, infere‐se igualmente que a denominação ou a classificação das cotizações pagas pelos pais às associações sem fins lucrativos em questão em nada alteram a circunstância segundo a qual nem a École internationale Le Verseau nem o Athénée Ganenou pedem despesas de inscrição ou de frequentação.
Romanian[ro]
Totuși, de aici rezultă de asemenea că denumirea sau clasificarea cotizațiilor plătite de părinți către asociațiile fără scop lucrativ vizate nu schimbă cu nimic împrejurarea că nici École internationale Le Verseau, nici Athénée Ganenou nu solicită taxe de înscriere sau de frecventare.
Slovak[sk]
Takisto z toho vyplýva, že názov alebo klasifikácia príspevkov, ktoré platia rodičia dotknutým neziskovým združeniam, však nič nemenia na skutočnosti, že ani medzinárodná škola Le Verseau, ani škola Athénée Ganenou nepožadujú poplatok za zápis alebo navštevovanie.
Slovenian[sl]
Vendar iz tega izhaja tudi, da poimenovanje ali klasifikacija prispevkov, ki so jih starši plačali zadevnim neprofitnim združenjem, nikakor ne spremeni okoliščine, da niti École internationale Le Verseau niti Athénée Ganenou ne zahtevata plačila stroškov vpisa ali obiskovanja predavanj.
Swedish[sv]
Emellertid följer det även av detta att benämningen och klassificeringen av de avgifter som betalats av föräldrarna till de ideella föreningarna inte på något sätt påverkar omständigheten att varken École internationale Le Verseau eller Athénée Ganenou kräver inskrivnings- eller undervisningsavgifter.