Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(97) Trods moderniseringen af DPAG's infrastruktur på fragtpostområdet kunne private udbydere, navnlig Deutsche Paket Dienst (DPD), UPS eller German Parcel, i perioden 1990-1999 yderligere udbygge deres markedsstilling inden for de tidsfølsomme 24-timers dør til dør-pakketjenester i B-to-B-segmentet. UPS' markedsandele steg fra 16 % til 20 %, DPD opnåede en forbedring fra 17 % til 30 %, og German Parcel øgede sin markedsandel fra 4 % til 13 %.
German[de]
(97) Trotz Modernisierung der Frachtpost-Infrastruktur der DPAG konnten private Anbieter, insbesondere die Deutsche Paket Dienst (DPD), UPS oder German Parcel, im Zeitraum von 1990 bis einschließlich 1999 ihre Marktposition im Bereich des zeitkritischen 24 Stunden Haus-zu-Haus-Paketdienst im B-to-B-Segment weiter ausbauen. Die Marktanteile von UPS stiegen von 16 % auf 20 %, der DPD verbesserte sich von 17 % auf 30 % und German Parcel kletterte von 4 % auf 13 % Marktanteil.
Greek[el]
(97) Παρά τον εκσυγχρονισμό της υποδομής της DPAG στον τομέα των ταχυδρομικών δεμάτων, οι ιδιωτικοί φορείς παροχής υπηρεσιών και ιδιαίτερα η Deutsche Paket Dienst (DPD), η UPS ή η German Parcel, κατόρθωσαν κατά την περίοδο από το 1990 μέχρι και το 1999 να ενισχύσουν περαιτέρω τη θέση τους στην αγορά στον τομέα της μεταφοράς δεμάτων εντός 24 ωρών από πόρτα σε πόρτα, στο τμήμα B-to-B. Τα μερίδια αγοράς της UPS αυξήθηκαν από 16 % σε 20 %, η DPD βελτιώθηκε από 17 % σε 30 % και η German Parcel ανέβηκε από το 4 % στο 13 %.
English[en]
(97) However, in spite of the modernisation of DPAG's parcel freight infrastructure, private service providers, in particular Deutscher Paket Dienst (DPD), UPS and German Parcel, in the period from 1990 to 1999 inclusive, increased their market shares in time-critical 24-hour door-to-door parcel services in the B-to-B segment from 16 % to 20 % (UPS), from 17 % to 30 % (DPD) and from 4 % to 13 % (German Parcel).
Spanish[es]
(97) Pese a la modernización de la infraestructura de paquetería de DPAG, algunos operadores privados, sobre todo Deutsche Paket Dienst (DPD), UPS o German Parcel, siguieron consolidando su posición de mercado entre 1990 y 1999 en los servicios puerta a puerta de entrega en 24 horas del segmento B2B. La cuota de mercado de UPS creció del 16 al 20 %, la de DPD, del 17 al 30 %, y la de German Parcel, del 4 al 13 %.
Finnish[fi]
(97) DPAG:n pakettipalvelu-infrastruktuurin uudenaikaistamisesta huolimatta yksityiset palveluntarjoajat, erityisesti Deutscher Paket Dienst (DPD), UPS ja German Parcel, pystyivät vuosina 1990-1999 edelleen vahvistamaan markkina-asemaansa ajan suhteen kriittisten 24 tunnin ovelta ovelle -pakettipalvelujen alalla B-to-B-segmentillä.
French[fr]
(97) Malgré la modernisation de l'infrastructure du département colis de DPAG, des prestataires privés, notamment Deutsche Paket Dienst (DPD), UPS ou German Parcel ont été en mesure de poursuivre, de 1990 à 1999 inclus, le renforcement de leur position sur le marché du service sensible au facteur temps de livraison de colis en 24 heures dans le segment B-to-B. Les parts de marché d'UPS sont passées de 16 à 20 %, celles de DPD de 17 à 30 %, tandis que celles de German Parcel grimpaient de 4 à 13 %.
Italian[it]
(97) Nonostante la modernizzazione dell'infrastruttura del ramo spedizione pacchi di DPAG, nel periodo dal 1990 fino al 1999 compreso, gli operatori privati, in particolare Deutsche Paket Dienst (DPD), UPS o German Parcel, sono riusciti a rafforzare le rispettive posizioni di mercato nel settore del servizio di inoltro a domicilio di pacchi in 24 ore per il settore B-to-B. Le quote di mercato di UPS sono aumentate del 16-20 %, quelle di DPD sono passate dal 17 % al 30 % e German Parcel è salita dal 4 % al 13 %.
Dutch[nl]
(97) Ondanks de modernisering van de vrachtpostinfrastructuur van DPAG konden particuliere aanbieders, met name Deutsche Paket Dienst (DPD), UPS en German Parcel, in de periode 1990-1999 hun marktpositie in de sector van de aan een tijdslimiet gebonden 24-uurs deur-tot-deur-pakketdiensten in de b-to-b-sector verder uitbreiden. Het marktaandeel van UPS steeg van 16 % naar 20 %, DPD vergrootte haar marktaandeel van 17 % naar 30 % en het marktaandeel van German Parcel groeide van 4 % naar 13 %.
Portuguese[pt]
(97) Apesar da modernização da infra-estrutura dos serviços de encomendas postais da DPAG, os operadores privados, em especial a Deutsche Paket Dienst (DPD), a UPS ou a German Parcel conseguiram reforçar, no período entre 1990 e 1999 inclusive, a sua posição no mercado do serviço de encomendas porta-a-porta 24 horas por dia no segmento empresa-a-empresa.
Swedish[sv]
(97) Trots att DPAG:s infrastruktur för postfrakt moderniserats kunde privata operatörer, särskilt Deutsche Paket Dienst (DPD), UPS och German Parcel, från 1990 till och med 1999 utöka sin marknadsposition ytterligare inom området tidskritisk pakettjänst 24 timmar från dörr till dörr i B-to-B-segmentet. UPS marknadsandelar ökade från 16 % till 20 %, DPD förbättrades från 17 % till 30 % och German Parcel klättrade från 4 % till 13 % av marknaden.