Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er efterhånden gået ti år, siden den første meddelelse blev offentliggjort i januar 1987 (). Det er en forholdsvis kort periode, som ikke desto mindre har været præget af en gennemgribende videreudvikling af de produkter, der dengang blev betragtet som »nye« (kredit- og debetkort), og af opfindelse af nye produkter (homebanking, forudbetalte kort), der enten ikke fandtes dengang eller kun var på forsøgsstadiet.
German[de]
Zehn Jahre sind seit der ersten Mitteilung vom Januar 1987 () vergangen: Ein relativ kurzer Zeitraum, in dem sich allerdings eine tiefgreifende Entwicklung der damals als "neu" bezeichneten Produkte (Zahlungskarten) vollzogen hat und weitere Zahlungsinstrumente (home banking, vorbezahlte Karten) entstanden sind, die es damals noch nicht gab oder die noch im Versuchsstadium waren.
Greek[el]
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής, τον Ιανουάριο του 1987 (): μία σχετικά σύντομη περίοδος, που χαρακτηρίζεται ωστόσο από ριζική εξέλιξη των προϊόντων που θεωρούνταν τότε «νέα» (πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες και από την εμφάνιση των νέων προϊόντων (κατ'οίκον τραπεζικές συναλλαγές, κάρτες με αποθηκευμένη αξία) τα οποία δεν υπήρχαν πριν ή βρίσκονταν ακόμη σε πειραματικό στάδιο.
English[en]
Ten years have passed since the initial communication of January 1987 (): a relatively short period which has seen a far-reaching development of the products then regarded as 'new` (credit and cash cards) and the introduction of others (home banking, pre-paid cards) which initially did not exist or were at an experimental stage.
Spanish[es]
Han pasado diez años desde la primera Comunicación de enero de 1987 (): un periodo relativamente corto que, sin embargo, se ha caracterizado por la profunda evolución de los productos entonces considerados como «nuevos» (tarjetas de crédito y de débito) y por el surgimiento de otros (como el telebanco o las tarjetas prepagadas) que no existían al principio o estaban en fase experimental.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1987 annetusta ensimmäisestä tiedonannosta () on kulunut kymmenen vuotta. Ajanjakso on sinänsä suhteellisen lyhyt, mutta sille on ominaista aikanaan "uusiksi" luokiteltujen tuotteiden (luotto- ja pankkikortit) merkittävä kehittyminen sekä sellaisten uusien tuotteiden syntyminen (kotipankkisovellukset ja rahakortit), joita ei aluksi ollut tai joita vasta kokeiltiin.
French[fr]
Dix années se sont écoulées depuis la première communication de la Commission de janvier 1987 (): une période relativement courte mais caractérisée par une profonde évolution des produits alors considérés comme «nouveaux» (carte de crédit et de débit) et par l'apparition de nouveaux produits (banque à domicile, cartes prépayées) qui auparavant n'existaient pas ou en étaient encore au stade de l'expérimentation.
Italian[it]
Dalla prima Comunicazione del gennaio 1987 () sono ormai passati dieci anni: un periodo relativamente breve che peraltro è caratterizzato da una profonda evoluzione dei prodotti allora considerati «nuovi» (carte di credito e di debito) e dalla nascita di altri (home banking, carte prepagate) che all'inizio non esistevano o erano allo stadio di sperimentazione.
Dutch[nl]
Sinds de eerste mededeling [januari 1987 ()] zijn inmiddels tien jaar verstreken: een betrekkelijk korte periode die echter wordt gekenmerkt door een stormachtige ontwikkeling van instrumenten die destijds als "nieuw" werden beschouwd (kredietkaarten en betaalkaarten) en de opkomst van nog andere (thuisbankieren, oplaadbare kaarten) die aanvankelijk nog niet bestonden of zich in een experimentele fase bevonden.
Portuguese[pt]
Passaram dez anos desde a primeira comunicação, de Janeiro de 1987 (): um período relativamente curto, mas caracterizado por uma profunda evolução dos produtos então considerados «novos» (cartão de crédito e de débito) e pelo surgimento de outros (banco ao domicílio, cartões pré-pagos) que, anteriormente não existiam ou se encontravam em fase experimental.
Swedish[sv]
Sedan det första meddelandet i januari 1987 () har det gått tio år. Det är en relativt kort period, som dock kännetecknats av att de produkter som då betraktades som nya (kredit- och betalkort) har utvecklats oerhört och av att andra produkter, som då inte ens fanns eller befann sig på experimentstadiet, har utarbetats (till exempel banktjänster från hemmet och förbetalda kort).