Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Tweede Konings vertel ons byvoorbeeld van ’n groep seuns wat die profeet Elisa met hulle gespot geteister het.
Arabic[ar]
مثلا، يتحدث الكتاب المقدس في سفر الملوك الثاني عن فريق من الصبيان هاجموا النبي أليشع شفهيا.
Bulgarian[bg]
Например от Библията, от Четвърта книга на царете, научаваме за група момчета, които малтретирали словесно пророк Елисей.
Bislama[bi]
Buk blong Seken King long Baebol i tokbaot wan grup blong ol boe we oli tok nogud long profet Elisa.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেলের দ্বিতীয় রাজাবলি বইয়ে, আমরা একদল বালকের সম্বন্ধে জানি যারা মৌখিকভাবে ভাববাদী ইলীশায়কে বিরক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa basahon sa Bibliya nga Ikaduhang Hari, kita dunay mabasa bahin sa usa ka grupo sa mga batan-on nga nagbugalbugal kang manalagnang Eliseo.
Czech[cs]
Z biblické knihy Druhá Královská se například dozvídáme, že skupina chlapců slovně napadala proroka Elišu.
Danish[da]
Vi kan for eksempel læse i Anden Kongebog om en gruppe drenge der chikanerede profeten Elisa.
German[de]
Im Bibelbuch Zweiter Könige wird beispielsweise eine Gruppe von Jungen erwähnt, die dem Propheten Elisa mit frechen Worten zusetzten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Biblia-gbalẽ si nye Fiawo ƒe Agbalẽ Evelia me la, míese nu tso ŋutsuvi aɖewo siwo nɔ fewu ɖum le nyagblɔɖila Elisa ŋu la ŋu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο Γραφικό βιβλίο Δεύτερο Βασιλέων, μαθαίνουμε για μια ομάδα αγοριών τα οποία παρενοχλούσαν με τα λόγια τους τον προφήτη Ελισαιέ.
English[en]
For instance, in the Bible book of Second Kings, we learn of a group of boys who verbally harassed the prophet Elisha.
Spanish[es]
Por ejemplo, el segundo libro de los Reyes cuenta que un grupo de niños agredieron verbalmente al profeta Eliseo.
Estonian[et]
Näiteks võime lugeda Piiblist 2. Kuningate raamatust poistejõugust, kes prohvet Eliisat sõnadega ründas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Toisessa kuninkaiden kirjassa kuvaillaan, miten poikajoukko ahdisti profeetta Elisaa sanallisesti.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena iKarua ni Tui, e tukuni kina e dua na ilala gonetagane era vosa vakacacataka na parofita o Ilaisa.
French[fr]
Dans le livre biblique de Deux Rois, par exemple, on apprend qu’un groupe de garçons a harcelé verbalement le prophète Élisha.
Hebrew[he]
לדוגמה, בספר מלכים ב’, אנו קוראים על קבוצה של ילדים קטנים שכינתה את הנביא אלישע בשמות גנאי.
Hindi[hi]
मसलन, बाइबल में दूसरे राजा की किताब में हम लड़कों के एक समूह के बारे में पढ़ते हैं जो अपनी बोली से भविष्यवक्ता एलिशा को तंग कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tulun-an sang Biblia nga Ikaduhang Hari, aton nahibaluan ang tuhoy sa grupo sang kabataan nga lalaki nga nag-uligyat kay manalagna Eliseo.
Croatian[hr]
Naprimjer, u biblijskoj knjizi Druga Kraljevima čitamo o grupi dječaka koji su vrijeđali proroka Elizeja.
Hungarian[hu]
A Királyok második könyve például beszámol egy csapat fiúról, akik sértegették Elizeus prófétát.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam buku Alkitab Dua Raja-Raja, kita belajar tentang sekelompok anak lelaki yang secara verbal melecehkan nabi Elisa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’akwụkwọ Bible bụ́ Ndị Eze nke Abụọ, a kọọrọ anyị banyere ìgwè ụmụ okoro ndị kwara Ịlaịsha onye amụma emo.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti libro ti Biblia a Maikadua nga Ar-ari, maammuantayo nga adda idi maysa a grupo ti ubbing a lallaki a nangrabrabak ken ni mammadto Eliseo.
Icelandic[is]
Í 2. Konungabók fræðumst við til dæmis um það þegar hópur drengja áreitti Elísa spámann.
Italian[it]
Per esempio nel libro biblico di Secondo Re si parla di un gruppo di ragazzi che molestarono verbalmente il profeta Eliseo.
Japanese[ja]
例えば,聖書の列王記第二には,預言者エリシャを言葉で悩ませた少年たちのことが記されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიაში, „მეოთხე მეფეთა წიგნში“ ვკითხულობთ ბიჭების ჯგუფის შესახებ, რომლებმაც სიტყვიერი შეურაცხყოფა მიაყენეს ელისე წინასწარმეტყველს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲಿನ ಎರಡನೇ ಅರಸುಗಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಎಲೀಷನನ್ನು ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
일례로, 성서의 책인 열왕기 둘째를 보면 예언자 엘리사를 말로 괴롭힌 소년들에 대한 내용이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Жазманын 2 Падышалар китебинде Элиша пайгамбарды балдар тилдегени жазылган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mokanda ya Mikonzi ya mibale, tozali kokuta lisolo moko ya bana mike oyo batungisaki mosakoli Elisa na maloba na bango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Antrojoje karalių knygoje rašoma apie būrį paauglių, erzinusių pranašą Eliziejų.
Latvian[lv]
Piemēram, 2. Ķēniņu grāmatā ir stāstīts par zēniem, kas ņirgājās par pravieti Elīsu.
Malagasy[mg]
Mitantara momba ny ankizilahy maromaro naneso an’i Elisa mpaminany, ohatra, ny bokin’ny Mpanjaka Faharoa.
Macedonian[mk]
На пример, во библиската книга Втора цареви дознаваме за една група машки деца што со зборови го малтретирале пророкот Елисеј.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രവാചകനായ എലീശയെ പരിഹസിച്ച ഒരു കൂട്ടം ബാലന്മാരെ കുറിച്ച് രണ്ടു രാജാക്കന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलमधील दुसरे राजे नावाच्या पुस्तकात आपण मुलांच्या एका गटाविषयी वाचतो ज्यांनी संदेष्टा अलीशाची टिंगल केली.
Maltese[mt]
Per eżempju, mill- ktieb Bibliku tat- Tieni Slaten naraw kif grupp taʼ subien taw fastidju lill- profeta Eliżew bi kliemhom.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင်တွင် ပရောဖက်ဧလိရှဲအား နှောင့်ယှက်ပြောဆိုခဲ့သော လူငယ်အုပ်စုတစ်စုအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I 2. Kongebok leser vi for eksempel om en flokk gutter som utsatte profeten Elisja for verbal trakassering.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबलको दोस्रो राजाको पुस्तकमा हामी अगमवक्ता एलीशालाई मौखिक रूपमा हैरान पार्ने ठिटाहरूको एउटा झुण्डबारे सिक्छौं।
Dutch[nl]
In het bijbelboek Twee Koningen lezen we bijvoorbeeld over een groep jongens die de profeet Elisa treiterden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’buku la m’Baibulo la 2 Mafumu, timaŵerengamo za gulu la anyamata amene ananyoza mneneri Elisa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਟੋਲੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਬੀ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den e buki bíbliko di Segundo Reinan, nos ta lesa di un grupo di mucha hòmber ku a tenta profeta Eliseo.
Pijin[pis]
Olsem example, long Bible buk bilong Second Kings, iumi lane abaotem wanfala grup bilong olketa boy wea tok spoelem profet Elisha.
Polish[pl]
Dowiadujemy się z niej na przykład, że prorok Elizeusz stał się celem ataków słownych gromady chłopców.
Portuguese[pt]
Prova disso está no livro bíblico de Segundo Reis que conta o caso de um grupo de meninos que agrediu verbalmente o profeta Eliseu.
Romanian[ro]
În cartea biblică 2 Împăraţi, de pildă, ni se vorbeşte despre un grup de băieţi care i-au vorbit în mod ofensator profetului Elisei.
Russian[ru]
Например, в Библии, в Четвертой книге царств, мы читаем о мальчиках, издевавшихся над пророком Елисеем.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස බයිබලයේ දෙවෙනි රාජාවලිය පොතේ සඳහන් වී තිබෙනවා, පිරිමි ළමුන් කණ්ඩායමක් එලිෂාට අවමන් වන විදියේ විහිළු කිරීම ගැන.
Slovak[sk]
Napríklad z Druhej knihy Kráľov sa dozvedáme o skupine chlapcov, ktorí sa vysmievali prorokovi Eliášovi.
Slovenian[sl]
V biblijski Drugi knjigi kraljev denimo beremo o skupini dečkov, ki so besedno nadlegovali preroka Elizeja.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le Tusi Paia i le tusi o le 2 Tupu, ua taʻua mai ai ni tamaiti na fāifai i le perofeta o Elisaia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mubhuku reBhaibheri raMadzimambo Wechipiri, tinoudzwa kuti pane boka revakomana rakanyomba muprofita Erisha.
Albanian[sq]
Për shembull, në Bibël, në librin e dytë të Mbretërve, lexojmë për një grup djemsh që me talljet e tyre e shqetësonin profetin Elise.
Serbian[sr]
Na primer, u Bibliji u Drugoj kraljevima čitamo o jednoj grupi dečaka koji su verbalno maltretirali proroka Jeliseja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bukeng ea Bibele ea Marena a Bobeli, re bolelloa ka sehlopha sa bashanyana ba ileng ba tlokatloka moprofeta Elisha ka mantsoe.
Swedish[sv]
I Andra Kungaboken i Bibeln läser vi till exempel om en grupp pojkar som verbalt trakasserade profeten Elisa.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika kitabu cha Wafalme wa Pili, tunajifunza kuhusu kundi la vijana ambao walimfanyia mzaha nabii Elisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika kitabu cha Wafalme wa Pili, tunajifunza kuhusu kundi la vijana ambao walimfanyia mzaha nabii Elisha.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிளிலுள்ள இரண்டு இராஜாக்கள் புத்தகத்தில், எலிசா தீர்க்கதரிசியை பையன்களின் கும்பல் ஒன்று கேலி செய்ததை படிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు బైబిలులోని రెండవ రాజులు పుస్తకంలో, బాలుర గుంపొకటి ఎలీషా ప్రవక్తను మాటలతో వేధించినట్లు మనం చూస్తాం.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa aklat ng Bibliya na Ikalawang Hari, napag-alaman natin ang tungkol sa isang pangkat ng mga batang lalaki na tumukso sa propetang si Eliseo.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo bukeng ya Baebele ya Dikgosi wa Bobedi, re ithuta ka setlhopha sa basimane ba ba neng ba sotla moporofeti Elisha ka mafoko.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he tohi Tohitapu ‘a Ua Tu‘í, ‘oku tau ‘ilo ai ha kulupu ‘o e fanga ki‘i tamaiki tangata ‘a ia na‘a nau lea fakamatalili ki he palōfita ko ‘Ilaisá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Buk Tu King, yumi kisim save long ol mangi i mekim tok bilong bagarapim profet Elisa.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitabın İkinci Krallar kitabında bazı küçük çocukların peygamber Elişa’ya sözlü saldırıda bulunduklarını okuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ebukwini ya Bibele ya Tihosi ta Vumbirhi, hi kuma ntlawa wa vafana lava a va tseketsela muprofeta Elixa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Bible mu nhoma ɛne Ahene Nhoma ɛto so Abien mu no, yehu mmarimaa kuw bi a wodii odiyifo Elisa ho fɛw no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Другій книзі Царів описано, як гурт хлопчаків обзивав пророка Єлисея.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بائبل میں دوسرا سلاطین کی کتاب ایسے بچوں کی بابت بتاتی ہے جنہوں نے الیشع نبی کا تمسخر اُڑایا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong sách Hai Các Vua của Kinh Thánh, chúng ta biết được là một nhóm đứa trẻ trêu chọc nhà tiên tri Ê-li-sê.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwincwadi yesiBini yooKumkani, iBhayibhile ithetha ngeqela lamakhwenkwe awagculela umprofeti uElisha.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú ìwé Àwọn Ọba Kejì nínú Bíbélì, a kà nípa àwọn ọmọdékùnrin kan tí wọ́n ń ṣẹ̀ẹ̀kẹ́ èébú sí wòlíì Èlíṣà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, encwadini yeBhayibheli yamaKhosi Esibili, sifunda ngeqembu labafana abagcona umprofethi u-Elisha.