Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie hoeveel Saulus hiervan verstaan het ten tye van sy bekering nie.
Amharic[am]
ሳውል በተለወጠበት ወቅት ከዚህ ውስጥ ምን ያክሉን ተገንዝቦ እንደነበር የምናውቀው ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا نعرف مدى فهم شاول لهذه الامور في وقت اهتدائه.
Central Bikol[bcl]
Dai niato masabi kun gurano man nanggad kadakol kaini an nasabotan ni Saulo kan panahon na sia makombertir.
Bemba[bem]
Te kuti twishibe nga ca kuti Sauli alyumfwikishe fintu aebelwe pa nshita ya kwaluka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Не можем да кажем в каква степен Савел разбирал това по време на своето обръщане във вярата.
Bislama[bi]
Yumi no save se Sol i bin kasem save fulwan olgeta samting ya long taem we hem i harem tok blong Jisas mo i tanem tingting blong hem, no nogat.
Bangla[bn]
শৌল যখন পরিবর্তিত হয়েছিলেন সেইসময় এগুলোর অর্থ তিনি কতটুকু বুঝতে পেরেছিলেন তা আমরা জানি না কিন্তু পরে তিনি নিশ্চয়ই বুঝেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo kon unsa gayod ka daghan ang nasabtan ni Saulo sa panahon sa iyang pagkakabig.
Czech[cs]
Nevíme, do jaké míry tomu Saul rozuměl, když došlo k jeho obrácení.
Danish[da]
Vi ved ikke hvor meget af dette Saulus forstod ved sin omvendelse.
German[de]
Wir wissen nicht, wieviel Saulus von alldem bei seiner Bekehrung verstand.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ alesi gbegbe Saul se nya siawo gɔmee le eƒe dzimetrɔɣia o.
Efik[efi]
Nnyịn idiọn̄ọke m̀mê emi akan̄wan̄a Saul adan̄a didie ke ini emi ẹkenamde enye okpụhọde ido ukpono.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε σε ποιο βαθμό μπορούσε να τα καταλάβει όλα αυτά ο Σαύλος τον καιρό της μεταστροφής του.
English[en]
We cannot tell just how much of this Saul understood at the time of his conversion.
Spanish[es]
No podemos determinar hasta qué grado entendió Saulo este hecho cuando se convirtió.
Estonian[et]
Me ei oska öelda, kui palju Saulus sellest kõigest oma pöördumise ajal mõistis.
Finnish[fi]
Emme tiedä, kuinka paljon Saul käsitti näistä asioista kääntymyksensä aikaan.
Fijian[fj]
Eda sega ni kila se cava sara mada na levu ni ka e sa kila tu o Saula ena gauna e mai veisau kina.
French[fr]
Nous ignorons dans quelle mesure Saul a saisi ces différentes notions au moment de sa conversion.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔle bɔ ni Saul nu sane nɛɛ shishi eha beni atsake lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આપણે જાણતા નથી કે, શાઊલનું બદલાણ થયું ત્યારે એમાંથી તે કેટલું સમજી શક્યા હતા.
Gun[guw]
Mí ma yọ́n obá he mẹ Saulu mọnukunnujẹ ehe mẹ jẹ to ojlẹ didiọ tọn etọn whenu gba.
Hebrew[he]
איננו יודעים באיזו מידה הבין זאת שאול עת שחבק את הדת המשיחית.
Hindi[hi]
जब शाऊल में परिवर्तन हुआ तब उसने इन सच्चाइयों को किस हद तक समझा होगा यह हम नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
Indi naton mahibaluan kon sa ano nga kasangkaron nga nahangpan ini ni Saulo sa tion sang pagkumbertir sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ita diba lasi Saulo ia helalo-kerehai negana ai, unai hereva ibounai ia lalo-pararalaia eiava.
Croatian[hr]
Ne znamo koliko je Savao u vrijeme svog obraćenja razumio od svega toga.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, Saulus mennyit értett meg ebből a megtérése idején.
Western Armenian[hyw]
Չենք կրնար գիտնալ թէ Սօղոս իր դարձի եկած ժամանակ ասոնցմէ ո՛րքանը հասկցաւ։
Indonesian[id]
Kita tidak tahu seberapa dalam pemahaman Saul akan hal ini pada saat ia mengubah haluannya.
Igbo[ig]
Anyị apụghị ikwu kpọmkwem ókè Sọl ghọtaruru ihe a n’oge a tọghatara ya.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no kasanot’ kauneg ti pannakaawat ni Saulo iti daytoy iti tiempo ti pannakakombertena.
Italian[it]
Non possiamo sapere quante di queste conclusioni Saulo abbia tratto da ciò che gli era accaduto al momento della sua conversione.
Japanese[ja]
改宗した当時,サウロがこのことをどの程度理解していたかは定かではありません。
Georgian[ka]
შეუძლებელია იმის თქმა, თუ რამდენად გაიგო ყოველივე ეს სავლემ იესოსთან პირველი საუბრისას.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮತಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಲನಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತೆಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 사울이 개종할 당시 이러한 사실을 어느 정도나 이해하고 있었는지 정확히 알 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Toyebi te soki Saulo ayebaki makambo oyo nyonso na ntango akómaki moyekoli ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Mes nežinome, ką iš viso to Saulius suvokė savo atsivertimo metu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kuamba kujadika tshiakajingulula Shaula pa bualu ebu dîba diakakudimunaye mutshima wende to.
Latvian[lv]
Mēs precīzi nezinām, cik daudz Sauls saprata laikā, kad viņš tika pievērsts kristietībai.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika hoe hatraiza marina ny zavatra takatr’i Saoly ny amin’izany, tamin’ny fotoana niovany finoana.
Macedonian[mk]
Не може да се каже колку од сево ова разбрал Савле во времето на своето преобраќање.
Malayalam[ml]
തനിക്കു പരിവർത്തനം വന്ന സമയത്ത് ശൗൽ ഇതെല്ലാം സംബന്ധിച്ച് എത്രത്തോളം മനസ്സിലാക്കിയെന്നു നമുക്കറിയില്ല.
Marathi[mr]
शौलाला यातले कितपत त्याच्या मतपरिवर्तनाच्या वेळी समजले हे आपल्याला माहीत नाही.
Maltese[mt]
Ma nafux kemm Sawl setaʼ jifhem dwar dan fiż- żmien tal- konverżjoni tiegħu.
Burmese[my]
ရှောလုသည် သူဘာသာပြောင်းလာချိန်၌ ယင်းအကြောင်း မည်မျှနားလည်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke si hvor mye av dette Saulus forstod da han ble omvendt.
Nepali[ne]
शावलले आफ्नो धर्म परिवर्तन गर्दा यो कुरा कत्तिको बुझेका थिए हामीलाई थाह छैन।
Dutch[nl]
Wij kunnen niet zeggen hoeveel Saulus hiervan ten tijde van zijn bekering precies begreep.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe gore Saulo o ile a kwešiša se ka tekanyo e kaakang nakong ya go sokologa ga gagwe.
Nyanja[ny]
Sitikudziŵa kuti Saulo anadziŵa zochuluka motani panthaŵi ya kulapa kwake.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਸੌਲੁਸ ਦੇ ਧਰਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਸਮਝ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agtayo amta no panoy impakatalos ed saya nen Saulo dia ed samay panaon na inkakomberti to.
Papiamento[pap]
Nos no sa precis cuantu Saulo a comprendé tocante e asuntu aki n’e ocasion di su combertimentu.
Pijin[pis]
Iumi no savve haomas savve nao Saul hem garem abaotem diswan long datfala taem wea hem change and kamap Christian.
Polish[pl]
Nie wiemy, czy Saul wszystko to dobrze rozumiał w czasie nawrócenia.
Portuguese[pt]
Não sabemos dizer exatamente o quanto disso Saulo entendia na época de sua conversão.
Romanian[ro]
Nu ştim cu exactitate cât de mult a înţeles Saul din toate acestea în momentul convertirii sale.
Russian[ru]
Мы не можем сказать, сколько из всего этого Савл осознал сразу при обращении.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi ukuntu urugero Sawuli yasobanukiwemo ibyo bintu igihe yahindukaga rwanganaga.
Sinhala[si]
සාවුල් ක්රිස්තු ධර්මයට හැරුණ අවස්ථාවේදී ඔහු මෙය කෙතරම් දුරකට තේරුම්ගත්තාද කියා අපට කිව නොහැක.
Slovak[sk]
Nevieme povedať, nakoľko tomu Saul rozumel v čase svojho obrátenia.
Slovenian[sl]
Ne moremo reči, koliko tega je Savel razumel ob svojem spreobrnjenju.
Samoan[sm]
Tatou te lē mafai ona iloa po o le ā le tele na malamalama i ai Saulo e faatatau i lenei mea i le taimi o lona faaliliuga.
Shona[sn]
Hatizivi kuti Sauro akanzwisisa zvakawanda sei nezvazvo panguva yaakatendeuka.
Albanian[sq]
Nuk e dimë se sa nga këto gjëra Sauli i kuptoi në kohën e kthimit të tij në besim.
Serbian[sr]
Ne možemo reći koliko je od ovoga Savle razumeo u vreme svog obraćenja.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi omeni fu den sani disi Saulus ben frustan na a ten di a kenki a bribi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na Saule o ne a utloisisa sena hakae ka nako eo a neng a sokoloha.
Swedish[sv]
Vi vet inte exakt hur mycket av detta som Saul förstod vid tiden för sin omvändelse.
Swahili[sw]
Hatujui Sauli alielewa mambo hayo kadiri gani alipogeuzwa imani.
Congo Swahili[swc]
Hatujui Sauli alielewa mambo hayo kadiri gani alipogeuzwa imani.
Tamil[ta]
சவுல் மதம் மாறிய சமயத்தில் இதை எந்தளவு புரிந்துகொண்டார் என்பது நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
సౌలు తాను మారినప్పుడు ఇందులో ఎంత అర్థం చేసుకున్నాడన్నది మనకు తెలియదు.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ ว่า เซาโล เข้าใจ เรื่อง นี้ มาก น้อย แค่ ไหน ใน ตอน ที่ เขา เปลี่ยน ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ሳውል ኣብቲ እተለወጠሉ እዋን ነዚ ኽሳዕ ክንደይ ተረዲእዎ ነይሩ ኣይንፈልጥን ኢና።
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung gaano karami ang naunawaan ni Saulo nang panahon na siya’y makumberte.
Tswana[tn]
Ga re itse gore Saulo o ne a tlhaloganya seno go le kana kang ka nako ya fa a ne a sokologa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau ‘ilo ‘a hono lahi ‘o e mahino‘i ‘e Saula ‘a e me‘á ni ‘i he taimi ‘o ‘ene liliú.
Tok Pisin[tpi]
Sol i bin save gut long ol dispela samting long taim em i kamap Kristen nupela yet o nogat, em yumi no save.
Turkish[tr]
Saul’un inancını değiştirdiği sırada bunun ne kadarını anladığını tam olarak bilemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi leswaku Sawulo u yi twisise ku fikela kwihi mhaka leyi enkarhini wa ku hundzuka ka yena.
Twi[tw]
Yentumi nkyerɛ sɛnea na Saulo te eyi ase bere a ɔsakrae no.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite i teihea faito mau i taa ’i ia Saulo te reira i te taime o to ’na tauiraa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Не можна з упевненістю сказати, скільки з усього цього Савл зрозумів під час навернення.
Urdu[ur]
ہم یہ نہیں بتا سکتے کہ اپنی تبدیلی کے وقت ساؤل ان تمام باتوں کو کس حد تک سمجھتا تھا۔
Venda[ve]
A ri ḓivhi uri zwenezwi Saulo o vha a tshi zwi pfesesa lungafhani musi a tshi shandukiswa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể nói chính xác khi cải đạo Sau-lơ hiểu được điều này đến độ nào.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram kon mationan-o gud an hinsabtan ni Saulo hini ha panahon han iya kakombirte.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼiloʼi pe neʼe mahino Saulo ki te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe tafoki ai.
Xhosa[xh]
Asazi ukuba uSawule wayekuqonda kangakanani na oku ngexesha lokuguquka kwakhe.
Yoruba[yo]
A ò lè sọ bí Sọ́ọ̀lù ṣe lóye èyí tó ní àkókò tó yí padà.
Zulu[zu]
Asazi ukuthi kungakanani ngempela uSawulu ayekuqonda ngesikhathi sokuguquka kwakhe.