Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
седалката се покрива с парче плат с оглед на подпомагането на правилното разполагане на устройството;
Czech[cs]
sedadlo se pokryje kusem látky, aby se usnadnilo správné usazení měřicího zařízení;
Danish[da]
Sædet dækkes med et stykke stof for at lette den korrekte anbringelse af anordningen.
German[de]
der Sitz wird mit einem Tuch abgedeckt, um die Ausrichtung des Gerätes zu erleichtern;
Greek[el]
το κάθισμα καλύπτεται με ένα κομμάτι υφάσματος για να διευκολυνθεί η ορθή τοποθέτηση της συσκευής·
English[en]
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
Spanish[es]
Recubrir el asiento con un trozo de tela para facilitar la colocación correcta del dispositivo.
Estonian[et]
iste kaetakse riidetükiga, et hõlbustada seadme õiget paigutamist;
Finnish[fi]
istuin peitetään kankaalla laitteen oikean sijoittamisen helpottamiseksi;
French[fr]
recouvrir le siège d'un morceau de tissu, pour faciliter l'aménagement correct du dispositif;
Croatian[hr]
sjedalo je prekriveno komadom tkanine kako bi se olakšalo ispravno postavljanje uređaja;
Hungarian[hu]
az ülést egy vászondarabbal le kell fedni a készülék helyzetbeállításának megkönnyítésére;
Italian[it]
si ricopre il sedile con un pezzo di tessuto per facilitare una corretta sistemazione del dispositivo;
Lithuanian[lt]
sėdynė uždengiama audeklo gabalu, kad įtaisą būtų galima greičiau teisingai nustatyti;
Latvian[lv]
lai būtu vieglāk ierīces pareizi novietot, sēdekli pārklāj ar auduma gabalu;
Maltese[mt]
is-sedil jiġi mgħotti b’biċċa drapp sabiex jiġi faċilitat l-ippożizzjonar korrett tal-mekkaniżmu;
Dutch[nl]
de stoel wordt met een stuk stof bedekt om de inrichting gemakkelijker correct te kunnen aanbrengen;
Polish[pl]
siedzenie przykrywa się kawałkiem materiału, aby zapewnić poprawną pozycję urządzenia;
Portuguese[pt]
Cobrir o banco com um bocado de tecido, para facilitar o posicionamento correcto do dispositivo;
Romanian[ro]
se acoperă scaunul cu o pânză pentru a facilita poziţionarea corectă a dispozitivului;
Slovak[sk]
sedadlo sa pokryje kusom látky, aby sa uľahčilo správne umiestnenie zariadenia;
Slovenian[sl]
sedež se pokrije s kosom tkanine, da se lažje namesti priprava;
Swedish[sv]
Sätet täcks med en tygbit för att underlätta rätt placering av anordningen.