Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne forhandling har primært handlet om Tjetjenenien, der var genstand for nogle meget åbenhjertige drøftelser i Helsinki, hvor nogle parlamentsmedlemmer forståeligt nok hævdede, at Den Europæiske Union skulle have ydet en større indsats.
German[de]
In dieser Aussprache ging es vorrangig um Tschetschenien, worüber auch in Helsinki sehr offen gesprochen wurde. Einige Mitglieder sind verständlicherweise der Ansicht, daß man von seiten der Europäischen Union noch mehr als bisher hätte tun sollen.
English[en]
This debate has focused on Chechnya, which was the subject of some very straight talking in Helsinki with some Members understandably asserting that the European Union should have done something more than it has done already.
Spanish[es]
El presente debate se ha centrado en Chechenia, que ha sido el tema de conversaciones muy abiertas en Helsinki y sobre las que algunos miembros, comprensiblemente, han reivindicado que la Unión Europea debería haber hecho algo más de lo que ha hecho.
Finnish[fi]
Tässä keskustelussa on keskitytty Tsetseniaan, josta keskusteltiin hyvin suorasukaisesti Helsingissä ja jonka osalta jotkut jäsenet olivat ymmärrettävistä syistä sillä kannalla, että Euroopan unionin olisi pitänyt tehdä enemmän, kuin se jo oli tehnyt.
French[fr]
Ce débat s'est concentré sur la Tchétchénie, laquelle a fait l'objet de quelques conversations très directes à Helsinki, et j'ai cru comprendre que certains députés affirmaient que l'Union européenne aurait dû faire davantage que ce qu'elle n'a déjà fait.
Italian[it]
La discussione si è concentrata sulla Cecenia, oggetto di colloqui improntati a grande franchezza a Helsinki, ed alcuni deputati hanno affermato, com' è comprensibile, che l' Unione europea avrebbe dovuto fare qualcosa di più di quanto non abbia già fatto.
Dutch[nl]
Dit debat ging vooral over Tsjetsjenië, waarover wij in Helsinki hele openhartige gesprekken hebben gevoerd. Sommige leden waren van mening dat de Europese Unie eigenlijk nog wat meer had moeten doen dan zij al heeft gedaan.
Portuguese[pt]
O presente debate centrouse no conflito na Chechénia, que foi objecto de discussões muito francas e abertas em Helsínquia, onde alguns deputados desta assembleia afirmaram que a União Europeia deveria ter feito mais do que fez até agora.
Swedish[sv]
Denna debatt har inriktats på Tjetjenien som var ämnet för några mycket direkta samtal i Helsingfors, där några medlemsländer förståeligt hävdade att Europeiska unionen borde ha gjort mer än den redan har gjort.