Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابي في الثلاثه اسابيع الماضيه لقد انحنيت لها
Bulgarian[bg]
Тате, през последните три седмици, бях готов да се променя заради нея.
Bosnian[bs]
Tata, u posljednje tri nedjelje, morao sam strašno da se trudim za nju.
Czech[cs]
Táto, poslední tři týdny jsem se kvůli ní div nepřetrhl.
German[de]
Dad, in den letzten 3 Wochen habe ich mir ein Bein ausgerissen für sie.
Greek[el]
Πατέρα, τις τελευταίες 3 βδομάδες, πηγαίνω κοντά της.
English[en]
Dad, for the last three weeks, I have bent over backwards for her.
Spanish[es]
Papá en las últimas semanas, me he inclinado ante ella.
Estonian[et]
Isa, viimase kolma nädala jooksul, olen ma kaldunud tema poole.
Finnish[fi]
Kolmen viikon ajan olen tehnyt kaikkeni hänelle.
French[fr]
Papa, depuis trois semaines, je me suis plié en quatre pour elle.
Hebrew[he]
אבא, במשך שלושת השבועות האחרונים עשיתי כל מאמץ אפשרי בשבילה.
Croatian[hr]
Tata, u posljednje tri nedjelje, morao sam strašno da se trudim za nju.
Hungarian[hu]
Apa, az elmúlt 3 hétben, azt sem tudtam, hogyan járjak a kedvében.
Indonesian[id]
Ayah, selama tiga minggu terakhir, Aku telah mengusahakan sebaik baiknya
Latvian[lv]
Tēt, pēdējās trīs nedēļas esmu staigājis saliecies viņas priekšā.
Dutch[nl]
Pap, de laatste 3 weken, Heb ik alles gedaan voor haar.
Polish[pl]
Tato, przez ostatnie trzy tygodnie, ciągle za nią biegam.
Portuguese[pt]
Nas últimas três semanas, fiz muitos esforços por ela.
Romanian[ro]
Tată, în ultimele trei săptămâni m - am dat peste cap pentru ea.
Slovak[sk]
Otec, za posledné 3 týždne, som sa kvôli nej skľúčil.
Slovenian[sl]
Oče, zadnje tri tedne, sem ji visel za hrbtom.
Albanian[sq]
Tre javet e fundit u bera qilim te me shkelte.
Serbian[sr]
Tata, u posljednje tri nedjelje, morao sam strašno da se trudim za nju.
Thai[th]
พ่อ สามอาทิตย์แล้วนะ ที่ผมเอาใจเธอสารพัดอย่างนี้
Turkish[tr]
Baba, son üç hafta içinde onun için bir çok geri adım attım.
Ukrainian[uk]
Останні три тижні я все робив заради неї.
Chinese[zh]
爸 在 过去 的 三周 里 我 一再 忍让