Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes natuurlik leuens vertel oor sy doen en late en oor al die geld wat hy huis toe gebring het.
Amharic[am]
የት ውሎ እንደሚመጣና ወደ ቤት ይዞት የሚመጣውን ገንዘብ ከየት እንደሚያመጣው ሲጠየቅ የግድ መዋሸት ነበረበት።
Arabic[ar]
ومن الطبيعي انه كان عليه ان يكذب بشأن تحركاته وبشأن كل النقود التي يجلبها الى البيت.
Bangla[bn]
অতএব তার গতিবিধি ও উপার্জন সম্পর্কে তাকে মিথ্যা কথা বলতে হত।
Cebuano[ceb]
Natural, kinahanglang mamakak siya bahin sa iyang mga kalihokan ug bahin sa tanang salapi nga iyang gidala sa balay.
Czech[cs]
Musel pochopitelně lhát o tom, kde byl, co dělal a jak přišel k penězům, které nosil domů.
Danish[da]
Når hans forældre spurgte hvad han foretog sig og hvor alle de penge han havde med hjem kom fra, var han selvfølgelig nødt til at lyve.
German[de]
Natürlich mußte er über sein Treiben und über das viele Geld, das er mit nach Hause brachte, Lügen erfinden.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ele be wòaka aʋatso le nusiwo wòwɔna kple ga si wòtsɔna vaa aƒeme ŋu.
Greek[el]
Φυσικά, έπρεπε να λέει ψέματα σχετικά με τις δραστηριότητές του και σχετικά με όλα τα χρήματα που έφερνε στο σπίτι.
English[en]
Naturally, he had to lie about his comings and goings and about all the cash he was bringing home.
Spanish[es]
Como es obvio, tuvo que mentir para encubrir sus movimientos y justificar los ingresos que llevaba a casa.
Finnish[fi]
Tietenkin hänen piti sepittää valheita menemisistään ja tulemisistaan ja siitä, mistä kaikki rahat olivat kotoisin.
French[fr]
Bien entendu, il devait mentir sur ses allées et venues et sur tout l’argent qu’il gagnait.
Hindi[hi]
स्वाभाविक है कि उसे अपने आने-जाने के बारे में और जो पैसा वह घर ला रहा था उसके बारे में झूठ बोलना पड़ा।
Croatian[hr]
Naravno, morao je lagati o tome kuda se kreće i u vezi s tolikim novcem koji je donosio kući.
Hungarian[hu]
Természetesen hazudnia kellett a jövés-menéseiről, és az összes készpénzről, amit hazavitt.
Iloko[ilo]
Kas nagbanaganna, nagulbod maipapan iti ar-aramidenna ken iti kuarta a yaw-awidna idiay balayda.
Icelandic[is]
Hann varð auðvitað að ljúga til um hvert hann væri að fara og hvað hann væri að gera og um alla peningana sem hann hafði handa á milli.
Italian[it]
Naturalmente doveva mentire sui suoi spostamenti e su tutti i soldi che portava a casa.
Japanese[ja]
当然,スタンは,自分の行動や家に持ち帰る現金について,うそをつかなければならなくなりました。「
Korean[ko]
자연히 그는 자신의 활동에 대해 그리고 집에 가져오는 모든 돈에 대해 거짓말을 해야 하였다.
Lingala[ln]
Na bongo, asengelaki kokosa mpo na oyo etali kobima mpe kozonga na ye, mpe mpo na mosolo oyo azalaki komema na ndako.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായി, തന്റെ പോക്കുവരവുകളെക്കുറിച്ചും വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്ന പണത്തെക്കുറിച്ചും അവനു ഭോഷ്കു പറയേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
स्वाभाविकपणे, त्याचे काम आणि घरी आणत असलेली सर्व रक्कम याबाबत त्याला लबाडी करावी लागणार होती.
Norwegian[nb]
Han måtte naturligvis lyve når han skulle gjøre rede for hvor han hadde vært, og hvor han hadde fått alle de pengene fra som han kom hjem med.
Dutch[nl]
Natuurlijk moest hij liegen over zijn doen en laten en over al het geld dat hij in zijn zakken had.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla o be a swanelwa ke go bolela maaka mabapi le mesepelo ya gagwe gotee le ka tšhelete ka moka ye a bego a e tliša gae.
Nyanja[ny]
Motero, iye anakakamizika kunena bodza ponena za mayendedwe ake ndi ndalama zonse zimene anali kubweretsa kunyumba.
Polish[pl]
Oczywiście musiał kłamać, gdy wyjaśniał, gdzie bywa i skąd przynosi do domu pieniądze.
Portuguese[pt]
É claro que ele tinha de mentir em casa sobre o que andava fazendo e onde arranjava tanto dinheiro.
Slovak[sk]
Prirodzene, musel klamať, kam ide a kde bol a odkiaľ má všetky tie peniaze, ktoré prinášal domov.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ile a tlameha ho bua leshano mabapi le liketso tsa hae le chelete e ngata eo a neng a tla le eona lapeng.
Swedish[sv]
Naturligtvis blev han tvungen att ljuga om sina förehavanden och om alla pengar han kom hem med.
Swahili[sw]
Kama itazamiwavyo, alilazimika kusema uongo juu ya nyendo zake na juu ya fedha zote alizokuwa akileta nyumbani.
Tamil[ta]
இயல்பாகவே அவனுடைய போக்குவரத்தைப் பற்றியும் வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்த பணத்தைப் பற்றியும் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
సహజంగా, అతను యింటికి వచ్చేది, వెళ్లేది, యింటికి తెచ్చే డబ్బును గూర్చికూడా అబద్ధమాడవలసి వచ్చేది.
Tagalog[tl]
Natural lamang, kailangan niyang magsinungaling tungkol sa kaniyang mga ginagawa at sa lahat ng pera na kaniyang inuuwi.
Tswana[tn]
Jaaka fa go ka solofelwa, o ne a tshwanelwa ke go aka fa a tswa mo gae le fa a boa le ka madi a a neng a a tlisa mo lapeng.
Turkish[tr]
Doğal olarak gidiş gelişleri ve eve getirdiği bol miktardaki para hakkında yalan söylemek zorundaydı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a boheka ku hemba mayelana ni laha a famba-fambelaka kona ni laha mali hinkwayo leyi a a vuya na yona ekaya a yi kumaka kona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, na ɛsɛ sɛ odi atoro wɔ akɔneaba a odi no mu ne sika a na ɔde ba fie no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
E parau mau, ua tia oia i te haavare no to ’na mau tere e no nia i te moni ta ’na i afai mai i te fare.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, kwakumele axoke ngezinto awayezenza kubomi bakhe bemihla ngemihla nangemali awayeyizisa kokwabo.
Chinese[zh]
顺理成章的是,他必须隐瞒自己的行踪和所有收入来源。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kwakudingeka aqambe amanga ngezenzo zakhe nangayo yonke imali ayeyiletha ekhaya.