Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitse nasionalisme het ’n krygslied gewild gemaak wat bekend was as die “Haatgesang”.
Amharic[am]
የጀርመን ብሔራዊ ስሜት “የጥላቻ መዝሙር” የተባለ አንድ የጀግንነት መዝሙር በሰፊው እንዲታወቅ አድርጓል።
Arabic[ar]
فالشعور القومي الالماني روَّج اغنية عسكرية تُعرف بـ «نشيد البغض.»
Central Bikol[bcl]
An nasyonalistikong saboot nin mga Aleman pinagin popular an sarong awit militar na inaapod na “Hymn of Hate” (sa Bicol, “Himno nin Pagkaongis”).
Bemba[bem]
Ukuyumfwa kwa buluko ukwa bena Germany kwashikile ulwimbo lwa bulwi ulwaishibikwe nga “Icimbo ca Lupato.”
Bulgarian[bg]
Немските националистически чувства популяризираха една военна песен, известна като „Химн на омразата“.
Bislama[bi]
Fasin blong ol man Jemani blong tinghae long kantri blong olgeta, i pulum olgeta blong mekem wan singsing we ol man oli sing long hem oltaem long taem blong faet, nem blong hem se “Sing Blong No Laekem Narafala.”
Bangla[bn]
জার্মান জাতীয়তাবাদী চিন্তাধারা একটি সামরিক গানকে জনপ্রিয় করে তুলেছিল, যাকে “ঘৃণার স্তবগান” বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Gibantog sa makinasod nga pagbati sa Aleman ang awit sa gubat nga nailhang “Awit sa Pagdumot.”
Czech[cs]
Německé nacionalistické cítění vyjadřovala vojenská píseň známá jako „Píseň nenávisti k Anglii“.
Danish[da]
Den tyske nationalfølelse gjorde at krigssangen „Hadsang mod England“ blev populær.
German[de]
Die nationalistische Gesinnung in Deutschland verhalf einem Marsch, einem Haßlied, zu Popularität.
Ewe[ee]
Germaniatɔwo ƒe dukɔmevinyenye gbɔgbɔ wɔe be wokaka asrafowo ƒe ha si woyɔna be “Fuléle ƒe Hadzidzi.”
Efik[efi]
Ekikere ufreidụt mbon Germany akakara ikwọ ekọn̄ oro ẹdiọn̄ọde nte “Ikwọ Usua.”
Greek[el]
Το εθνικιστικό συναίσθημα των Γερμανών έκανε δημοφιλές ένα πολεμικό τραγούδι γνωστό ως ο «Ύμνος του Μίσους».
English[en]
German nationalistic sentiment popularized a martial song known as the “Hymn of Hate.”
Spanish[es]
El sentimiento nacionalista alemán popularizó un himno militar conocido como el “Canto del odio”.
Estonian[et]
Saksa natsionalistlikku vaateviisi populariseeris sõjalaul, mis on tuntud kui „Hümn vihale”.
Persian[fa]
احساسات ملیتگرایی آلمانی، باعث شد که یک سرود نظامی به نام «سرود نفرت،» شهرهٔ عوام گردد.
French[fr]
En Allemagne, les sentiments nationalistes ont rendu populaire le “Chant de haine contre l’Angleterre”, un hymne guerrier.
Ga[gaa]
German maŋhedɔɔ henumɔ ha tawuu lala ko ni ale akɛ ‘Hetsɛ̃ Lala’ lɛ he gbɛi.
Hebrew[he]
רגש הלאומנות הגרמני גרם לכך שהשיר הצבאי הידוע כ”הימנון השנאה”, יהפוך לשיר עממי.
Hindi[hi]
जर्मन राष्ट्रवादी भावना ने “घृणा का भजन” नामक एक युद्ध-गीत को लोकप्रिय बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpabantog sang nasyonalistiko nga balatyagon sang Alemanya ang isa ka ambahanon sa inaway nga nakilal-an subong ang “Ambahanon sang Pagdumot.”
Croatian[hr]
Njemačko nacionalističko raspoloženje dovelo je do popularizacije ratne pjesme poznate kao “Himna mržnje”.
Hungarian[hu]
A német nacionalista érzés népszerűvé tett egy harci éneket, mely a „Gyűlölet himnuszaként” vált ismertté.
Indonesian[id]
Sentimen nasionalistis Jerman telah mempopulerkan lagu perjuangan yang dikenal sebagai ”Himne Kebencian”.
Iloko[ilo]
Ti nasionalistiko a karirikna dagiti Aleman isut’ namaglatak iti maysa a kanta para iti gubat a pagaammo kas ti “Hymn of Hate.”
Icelandic[is]
Hergöngulag, sem kallað var „Haturssálmurinn,“ varð vinsælt í Þýskalandi vegna áhrifa þjóðernishyggjunnar.
Italian[it]
(The Cultivation of Hatred) Il sentimento nazionale germanico rese popolare un inno marziale conosciuto come “Inno dell’odio”.
Japanese[ja]
ドイツの国家主義的感情は,「憎しみへの賛歌」として知られる軍歌を流行させました。
Korean[ko]
독일의 국가주의적 감정은 “미움의 찬가”라고 알려진 군가를 대중화시켰다.
Lingala[ln]
Mayoki ya bato ya Allemagne ya kolinga ekólo na bango mingi epalanganisaki loyembo moko ya etumba oyo eyebanaki lokola “Loyembo ya koyina.”
Lithuanian[lt]
Vokiečių nacionalistinius jausmus populiarino karo daina, pavadinta „Neapykantos himnu“.
Latvian[lv]
Vācu nacionālistisko nostāju plaši pauda kara dziesma, kas ir pazīstama kā Himna naidam.
Malagasy[mg]
Ny fihetseham-po nanindrahindram-pirenena alemanina dia nanao izay hitiavan’ny vahoaka ny hiran-tafika iray fantatra hoe “Hiran’ny Fankahalana”.
Macedonian[mk]
Германските националистички чувства ја популаризираа воената песна позната како „Химна на омразата“.
Malayalam[ml]
ജർമൻകാരുടെ ദേശീയത്വ മനോവികാരം, “വിദ്വേഷത്തിന്റെ കീർത്തനം” എന്ന ആയോധന സംഗീതം പ്രസിദ്ധമാക്കി.
Marathi[mr]
जर्मन राष्ट्रवादाच्या भावनांमुळे “द्वेषाचे गीत” (हिम ऑफ हेट) हे युद्धविषयक गीत लोकप्रिय झाले.
Burmese[my]
ဂျာမန်အမျိုးသားရေးဇောကပ်မှုက “မုန်းတီးမှုဓမ္မသီချင်း” အဖြစ်လူသိများသော စစ်သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို လူကြိုက်များအောင်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den sterke tyske nasjonalfølelsen førte til at en kampsang som er kjent som «Hatets hymne», ble populær.
Dutch[nl]
Duitse nationalistische gevoelens maakten een krijgslied populair dat bekendstond als de „Hymne van haat”.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a botšhaba a Jeremane a phatlaladitše kopelo ya ntwa yeo e tsebjago e le Hymn of Hate “[Sefela sa Lehloyo].”
Nyanja[ny]
Lingaliro la kukondetsa dziko lamunthuwe Lachijeremani linatchukitsa nyimbo ya nkhondo yodziŵika monga “Nyimbo ya Udani.”
Polish[pl]
Uczucia nacjonalistyczne Niemców przyczyniły się do popularności piosenki wojskowej znanej jako „Hymn nienawiści”.
Portuguese[pt]
O sentimento nacionalista alemão popularizou uma canção marcial conhecida como o “Hino do Ódio”.
Romanian[ro]
Sentimentul german de naţionalism a dus la răspândirea unui cântec marţial cunoscut ca „Imnul urii“.
Russian[ru]
В Германии, охваченной националистическим чувством, стала популярной военная песня, известная под названием «Гимн ненависти».
Slovak[sk]
Nemecké nacionalistické cítenie popularizovalo bojovú pieseň známu ako „Hymna nenávisti“.
Slovenian[sl]
Nemško nacionalistično čustvo je ljudem priljubilo vojaško pesem, znano kot »Himna sovraštva«.
Samoan[sm]
O le lotonuu o Siamani, ua mafai ai ona lauiloa se pese faavaegaau e faapea o le “Hymn of Hate” (Pese o le Ita).
Shona[sn]
Murangariro wourudzi weGermany wakakurumbirisa rwiyo rwehondo runozivikanwa se“Rwiyo Rwokuvenga.”
Albanian[sq]
Ndjenja nacionaliste gjermane i dha jetë një kënge luftarake, të njohur si «Himni i urrejtjes».
Serbian[sr]
Nemačko nacionalističko osećanje popularizovalo je vojničku pesmu poznatu kao „Himna mržnje“.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a bochaba a Jeremane a ile a tumisa pina ea ntoa e tsejoang e le “Hymn of Hate [Sefela sa Lehloeo].”
Swedish[sv]
I Tyskland, till exempel, kom sådana nationalistiska känslor till uttryck i en populär krigssång med titeln ”Lovsång till hatet”.
Swahili[sw]
Maneno ya Kijerumani ya utukuzo wa taifa yalieneza wimbo wa kivita uitwao “Wimbo wa Chuki.”
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய தேசிய உணர்ச்சி போரிடுவதற்கு விருப்பத்தைத் தெரிவிக்கும் “விரோதப் புகழ்பாடல்” என்றறியப்படும் ஒன்றைப் பிரபலப்படுத்தியது.
Telugu[te]
జర్మన్ జాతీయ భావన “ద్వేషపు గానం” అనే ఓ యుద్ధ గానాన్ని వ్యాప్తిచేసింది.
Thai[th]
ความ รู้สึก แบบ ชาติ นิยม ของ เยอรมัน ได้ ทํา ให้ เพลง เกี่ยว กับ สงคราม ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า “เพลง สดุดี ความ เกลียด ชัง” นั้น ได้ รับ ความ นิยม.
Tagalog[tl]
Ang damdaming makabayan ng mga Aleman ang nagpabantog sa isang pandigmáng awit na kilala bilang ang “Hymn of Hate.”
Tswana[tn]
Go rata bosetšhaba ga Bajeremane go ne ga dira gore pina eno ya ntwa e ratege thata e e bidiwang “Sefela sa Kilo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Jeman i pilim olsem kantri bilong ol i gutpela tru olsem na planti ol i laikim wanpela singsing bilong pait, ol i kolim “Singsing Bilong Pasin Birua.”
Turkish[tr]
Alman Milli Duygusu “Nefret Marşı” olarak bilinen bir savaş şarkısının benimsenmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Marito ya vutiko ya le Jarimani ma nghenisiwe eka risimu ra nyimpi leri tiviwaka tanihi “Hymn of Hate [Risimu Ra Rivengo].”
Twi[tw]
German ɔmampɛ honhom no maa akodi dwom a wɔfrɛ no “Hymn of Hate” no gyee din.
Tahitian[ty]
Ua faatui te mana‘o here ai‘a Helemani i te roo o te hoê himene aroraa oia hoi “Himene ai‘a o te feii.”
Ukrainian[uk]
Націоналістичні почуття німців вилилися у військовій пісні за назвою «Гімн ненависті».
Vietnamese[vi]
Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaē ki te tauhi maʼu ki te puleʼaga Siamani neʼe ina faka logona te hiva tau ko te “Hiva ʼo Te Fehiʼa.”
Xhosa[xh]
Umoya wokuthand’ izwe waseJamani wenza laziwa ngokubanzi igwijo lomkhosi ekwakusithiwa Hymn of Hate “[Yingoma Yentiyo].”
Yoruba[yo]
Àwọn èrò ìfẹ́-orílẹ̀-èdè-ẹni ti Germany sọ orin ogun kan tí a mọ̀ sí “Orin Ìyìn fún Ìkórìíra” di mímọ̀.
Chinese[zh]
德国的民族主义情绪促成了一首战歌的流行,称为“仇恨的凯歌”。
Zulu[zu]
Imizwa yobuzwe yaseJalimane yabangela ukuthandwa kakhulu kwengoma yempi eyaziwa ngokuthi “iHymn of Hate [iHubo Lenzondo].”