Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Und wenn ich etwas bereue, würde ich die Zeit... verlangsamen, damit ich die Situation klären und ohne Bedauern hinter mir lassen könnte.
Greek[el]
Και όποτε θα μετάνιωνα για κάτι, θα πήγαινα πιο αργά έτσι ώστε να διορθώσω και ν'αφήσω την κατάσταση χωρίς τύψεις.
English[en]
And the time that I was experiencing regret I'd have go... slower, actually, so I could fix and leave the situation without regret.
Spanish[es]
Y el tiempo en que he estado experimentando remordimientos pasara más lentamente, en realidad así podría solucionar y salir de la situación sin remordimientos.
Finnish[fi]
Ja ne ajat, jolloin tunsin katumusta - olisivat saaneet kulua verkkaisemmin - että voisin korjata tilanteen eikä tarvitsisi katua
French[fr]
Et je ferais en sorte que la période qui m'a donné des regrets passe plus lentement, afin que je m'arrange pour qu'il n'y ait plus lieu d'en avoir.
Hungarian[hu]
Azokat az időszakokat, amikor megbántam valamit,... hosszabbnak kívánnám, hogy... legyen időm helyrehozni a hibákat.
Dutch[nl]
En de momenten dat ik spijt voelde zou ik langer laten duren, zodat ik de tijd had om de situatie zonder spijt af te sluiten.
Polish[pl]
trwały dłużej, wtedy miałbym czas wszystko naprawić i niczego nie żałować.
Portuguese[pt]
E, quando sentisse arrependimento, faria o tempo ir mais devagar para consertar as coisas e não mais me arrepender delas.
Romanian[ro]
Şi timpul când aş simţi regrete aş vrea să treacă... mai încet, cred că aşa aş putea să rezolv şi să las situaţia fără vreun regret.
Serbian[sr]
A vreme za koje se kajem bih... usporio, ustvari, tako da bi mogao da ga ispravim i ostavim bez kajanja.