Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Институцията на мястото, където е отишло безработното лице, уведомява компетентната институция за датата, на която безработното лице се е регистрирало и за датата, на която е започнало изплащането на обезщетения, както и изплаща обезщетенията на компетентната държава в съответствие с предвидения за това ред от законодателството на държавата-членка, в която е отишло безработното лице
Czech[cs]
Orgán místa, na které nezaměstnaná osoba odešla, oznámí příslušnému orgánu datum, kdy byla nezaměstnaná osoba zapsána a datum, kdy bylo vyplácení dávek zahájeno a vyplatí dávky příslušného státu v souladu s postupem stanoveným právními předpisy členského státu, do kterého nezaměstnaná osoba odešla
German[de]
DER TRÄGER DES ORTES, AN DEN DER ARBEITSLOSE SICH BEGEBEN HAT, UNTERRICHTET DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER VON DEM ZEITPUNKT DER ANMELDUNG DES ARBEITSLOSEN SOWIE VOM BEGINN DER LEISTUNGSZAHLUNG UND ZAHLT DIE LEISTUNGEN DES ZUSTÄNDIGEN STAATES NACH DEM VERFAHREN, DAS DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS VORSEHEN, IN DEN DER ARBEITSLOSE SICH BEGEBEN HAT
English[en]
The institution of the place to which the unemployed person has gone shall notify the competent institution of the date on which the unemployed person registered and the date on which payment of benefits was commenced and shall pay out the benefits of the competent State in accordance with the procedure provided for by the legislation of the Member State to which the unemployed person has gone
Spanish[es]
La institución del lugar adonde se haya desplazado el trabajador en paro comunicará a la institución competente la fecha en que éste se ha inscrito, así como de aquella en que empezará a cobrar y pagará a éste las prestaciones del Estado competente según las modalidades establecidas en la legislación del Estado miembro que lo ha recibido
Estonian[et]
Töötu sihtkohajärgne asutus teatab pädevale asutusele töötu registreerimiskuupäeva ja maksete alguskuupäeva ning maksab pädeva riigi hüvitise välja vastavalt korrale, mis on ette nähtud töötu sihtkohaliikmesriigi õigusaktides
Hungarian[hu]
Annak a tagállamnak az intézménye, ahová a munkanélküli távozott, értesíti az illetékes intézményt a munkanélküli nyilvántartásba vételének időpontjáról, valamint arról az időpontról, amikor az ellátás folyósítása megkezdődött, és az illetékes állam ellátásait azon tagállam jogszabályainak rendelkezéseiben előírt szabályoknak megfelelően fizeti ki, amely tagállamba a munkanélküli távozott
Lithuanian[lt]
Bedarbio atvykimo vietos įstaiga praneša kompetentingai įstaigai apie bedarbio įregistravimo datą bei datą, nuo kurios buvo pradėtos mokėti išmokos, ir moka kompetentingos valstybės išmokas valstybės narės, į kurią bedarbis išvyko, teisės aktais nustatyta tvarka
Latvian[lv]
Institūcija bezdarbnieka jaunajā atrašanās vietā paziņo kompetentajai institūcijai bezdarbnieka reģistrācijas dienu un dienu, kad sākta pabalstu izmaksa, kā arī izmaksā kompetentās valsts pabalstus saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktos paredzēto kārtību, uz kuru ir pārcēlies bezdarbnieks
Maltese[mt]
L-istituzzjoni tal-post li fih tkun marret il-persuna qiegħda għandha tgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti bid-data li fiha l-persuna qiegħda reġistrat u d-data li fiha beda l-ħlas tal-benefiċċji u għandha tħallas il-benefiċċji ta
Polish[pl]
Instytucja miejsca, do którego udał się bezrobotny, powiadamia instytucję właściwą o dacie rejestracji bezrobotnego oraz o dacie rozpoczęcia wypłaty świadczeń, oraz wypłaca świadczenia należne od państwa właściwego w trybie przewidzianym przez ustawodawstwo tego Państwa Członkowskiego, do którego udał się bezrobotny
Portuguese[pt]
A instituição do lugar para onde o desempregado se deslocou avisa a instituição competente da data de inscrição do desempregado bem como do início do pagamento das prestações e paga as prestações do Estado competente, segundo as modalidades previstas na legislação do Estado-membro para onde se deslocou o desempregado
Romanian[ro]
Instituția din locul în care s-a deplasat șomerul informează instituția competentă cu privire la data înregistrării șomerului și cu privire la data la care a început plata ajutoarelor și plătește ajutoarele statului competent, în conformitate cu modalitățile prevăzute de legislația statului membru în care s-a deplasat șomerul
Slovak[sk]
Inštitúcia miesta, kam nezamestnaná osoba odišla, oznámi príslušnej inštitúcii deň, keď sa nezamestnaná osoba zaevidovala, a deň začatia vyplácania dávok a vypláca dávky v súlade s postupom ustanoveným právnymi predpismi členského štátu, na územie ktorého nezamestnaná osoba odišla
Slovenian[sl]
Nosilec v kraju, kamor je odšla brezposelna oseba, obvesti pristojnega nosilca o datumu, ko se je brezposelna oseba prijavila, in o datumu, ko se je začelo plačilo dajatev, in izplača dajatve pristojne države v skladu s postopkom, predvidenim z zakonodajo države članice, v katero je odšla brezposelna oseba
Swedish[sv]
Institutionen på den ort dit den arbetslösa personen har rest skall underrätta den behöriga institutionen om den dag då den arbetslösa personen har registrerat sig och den dag då förmånerna började betalas ut och skall utbetala den behöriga statens förmåner på det sätt som bestäms i lagstiftningen i den medlemsstat dit personen har rest