Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያዎቹ ሦስት ዓመታት ስብሰባ አድርገንም ሆነ መንፈሳዊ ጽሑፍ አግኝተን አናውቅም።
Arabic[ar]
في السنوات الثلاث الاولى، بقينا بلا اجتماعات ولا مطبوعات.
Aymara[ay]
Kimsa marajj janipuniw khitimpis parlapkayätti, ni qellqatanaksa katoqapkayätti.
Central Bikol[bcl]
Sa inot na tulong taon, mayo kaming mga pagtiripon o literatura.
Bulgarian[bg]
През първите три години нямахме събрания, нито литература.
Bangla[bn]
প্রথম তিন বছর আমরা কোনো সভা করতে পারিনি অথবা ছাপানো আধ্যাত্মিক খাদ্য পাইনি।
Catalan[ca]
Durant els tres primers anys no ens vam poder reunir amb els germans ni rebre aliment espiritual.
Cebuano[ceb]
Sulod sa unang tulo ka tuig, wala miy panagkatigom o naimprentang espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Během prvních tří let jsme neměli žádná shromáždění ani publikace svědků Jehovových.
Danish[da]
I de første tre år havde vi ikke mulighed for at holde møder, og vi havde heller ikke adgang til nogen af vores trykte publikationer.
German[de]
In den ersten drei Jahren konnten wir keine Zusammenkünfte abhalten und wir hatten keine Veröffentlichungen.
Greek[el]
Τα τρία πρώτα χρόνια, δεν είχαμε καμία επαφή με αδελφούς ούτε δημοσιευμένη πνευματική τροφή.
English[en]
For the first three years, we had no association or published spiritual food.
Spanish[es]
Durante los primeros tres años no tuvimos reuniones ni publicaciones.
Estonian[et]
Esimese kolme aasta jooksul polnud meil kokkupuuteid teiste usukaaslastega ja me ei saanud uut vaimset toitu.
Persian[fa]
در سه سال اول به نشریات و غذای روحانی دسترسی نداشتیم و نمیتوانستیم با همایمانانمان گردهم آییم.
Finnish[fi]
Kolmena ensimmäisenä vuotena meillä ei ollut yhteyttä järjestöön eikä painettua hengellistä ruokaa.
Fijian[fj]
Ena imatai ni tolu na yabaki, e sega sara ga na soqoni kei na kakana vakayalo e tabaki.
French[fr]
Pendant les trois premières années, nous n’avons eu ni réunions ni nourriture spirituelle.
Gilbertese[gil]
Man te moan ni karokoa te katenua n ririki ao ti aki bobotaki n taromauri ke akea kanara n taamnei.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, tres áño pukukue ndaikatúi vaʼekue rojapo rreunión ha ndaikatúi avei rokonsegi ni peteĩ puvlikasión.
Gujarati[gu]
પહેલા ત્રણ વર્ષો દરમિયાન, અમારી પાસે કોઈ સાહિત્ય ન હતું અને ભાઈ-બહેનોને પણ અમે મળી શકતા ન હતા.
Gun[guw]
To owhe atọ̀n tintan lẹ mẹ, mí ma penugo nado basi opli lẹ, mọdopolọ mí ma nọ mọ owe mítọn lẹ yí.
Hebrew[he]
בשלוש השנים הראשונות לא יכולנו להתרועע עם אחים אחרים ולא היה לנו שום מזון רוחני בדמות ספרות מודפסת.
Hindi[hi]
पहले तीन साल, हम न तो अपने भाई-बहनों से मिल पाए और न ही हमें कोई किताबें-पत्रिकाएँ मिल पायीं।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tatlo ka tuig, wala kami sing ginhiwat nga miting ukon naimprinta nga espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Lagani ginigunadia toi lalonai, tadikaka taihu ida ai hebamo lasi bona Baibel buka o magasin idia halasia gaudia ai abia lasi.
Croatian[hr]
Prve tri godine nismo vidjeli nijednog svog suvjernika niti smo dobivali duhovnu hranu.
Haitian[ht]
Pandan twa premye ane yo, nou pa t konn reyini ansanm e n pa t gen piblikasyon ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Az első három évben nem tarthattunk összejöveteleket, és semmilyen bibliai kiadványunk sem volt.
Armenian[hy]
Առաջին երեք տարիներին ժողովի հանդիպումներ չէինք անցկացնում եւ չունեինք տպագրված հոգեւոր կերակուր։
Western Armenian[hyw]
Առաջին երեք տարիներուն ընթացքին ընկերակցութիւն կամ տպուած հոգեւոր սնունդ չունէինք։
Indonesian[id]
Selama tiga tahun pertama, kami tidak bisa bergaul dengan saudara-saudari dan tidak mendapat makanan rohani.
Igbo[ig]
N’afọ atọ mbụ anyị nọrọ n’ụlọ mkpọrọ, anyị enweghị ọmụmụ ihe ọ bụla, anyị ahụghịkwa akwụkwọ e ji amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Iti umuna a tallo a tawen, awan ti gimongmi wenno naipablaak a naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Fyrstu þrjú árin gátum við ekki haldið samkomur og höfðum engin biblíunámsrit.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe esa ọsosuọ nọ ma jọ uwou-odi na, ma jẹ sai kuomagbe inievo na ha, yọ ma jẹ sai wo ebe ukoko na ha.
Italian[it]
Durante i primi tre anni non tenemmo nessuna adunanza né ricevemmo cibo spirituale sotto forma di pubblicazioni.
Japanese[ja]
最初の3年間,霊的な交わりや霊的食物は得られませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენი პატიმრობის პირველი სამი წლის განმავლობაში არც და-ძმებთან გვქონდა ურთიერთობა და არც პუბლიკაციებზე მიგვიწვდებოდა ხელი.
Kamba[kam]
Tũyaendaa maũmbanonĩ o na vai mavuku twakwataa myaka ĩtatũ ya mbee kuma twoovwa.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩtatũ ya mbere tũtiathiaga mĩcemanio ya kĩũngano o na kana gũthoma mabuku ma ithondeka rĩa Jehova.
Kazakh[kk]
Алғашқы үш жыл бойы кездесу өткізе алмадық, баспа түрінде рухани ас-суымыз да болған жоқ.
Korean[ko]
처음 3년 동안은 집회도 볼 수 없었고 영적 양식이 담긴 출판물도 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы үч жыл эч ким менен байланыша да, адабияттарды ала албай да жүрдүк.
Ganda[lg]
Emyaka esatu egyasooka tetwakuŋŋaanako wamu na ba luganda era tetwafunayo kitabo kyonna oba tulakiti okutuyamba mu by’omwoyo.
Lithuanian[lt]
Pirmus trejus metus negalėjome rengti sueigų, neturėjome spausdintų krikščioniškų leidinių.
Luo[luo]
Higni adek mokwongo ne ok warom gi Joneno wetewa kendo ne onge buge moting’o chiemb chuny ma ne wanyalo somo.
Latvian[lv]
Pirmos trīs gadus mums nebija iespējas apmeklēt sapulces un nebija pieejama garīgā literatūra.
Malagasy[mg]
Tsy nivory izahay nandritra ny telo taona voalohany, sady tsy nanana boky sy gazety.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ium̦win 3 iiõ ilo kalbuuj, ear ejjel̦o̦k bok ñan am riit im kweilo̦k kaki.
Mongolian[mn]
Эхний гурван жил нь хэнтэй ч уулзах боломжгүй, сүнслэг хоолоо ч авах аргагүй байлаа.
Malay[ms]
Pada tiga tahun pertama, kami tiada perjumpaan atau makanan rohani.
Norwegian[nb]
De tre første årene hadde vi ingen møter og ikke noe litteratur med åndelig føde.
Nepali[ne]
हामीले सुरुको तीन वर्षसम्म सभा गर्न पाएनौं र हामीसित प्रकाशनहरू पनि थिएन।
Dutch[nl]
De eerste drie jaar hadden we geen omgang met andere broeders en zusters, en geen Bijbelse lectuur.
Nyanja[ny]
Pa zaka zitatu zoyambirira, tinalibe mwayi wolankhulana ndi Akhristu anzathu kapena kuwerenga buku lililonse.
Oromo[om]
Waggoota sadan jalqabaatti walgaʼii gochuus taʼe nyaata hafuuraa barreeffamaan qophaaʼe argachuu hin dandeenyu turre.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਨਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad inmunan taloy taon, agkamin balot akaatendi ed saray espiritual a pantitipon odino akabasa na saray publikasyon tayo.
Papiamento[pap]
Durante e promé tres añanan, nos no tabatin reunion ni literatura bíbliko.
Pijin[pis]
For thrifala year, mifala no garem eni meeting and no kasem eni spiritual kaikai.
Polish[pl]
Przez pierwsze trzy lata nie mieliśmy zebrań ani pokarmu duchowego w formie drukowanej.
Portuguese[pt]
Nos primeiros três anos, não tínhamos reuniões nem alimento espiritual impresso.
Quechua[qu]
Kinsa watata jinataj tantakuykunaman mana rerqaykuchu, nitaj publicacionespis leenaykupaj karqachu.
Rundi[rn]
Mu myaka itatu ya mbere, ntitwemererwa kugira amakoraniro canke kuronka ibifungurwa vy’impwemu.
Romanian[ro]
În următorii trei ani nu ne-am întâlnit cu alţi Martori şi nici n-am avut hrană spirituală tipărită.
Russian[ru]
Первые три года мы были без духовной пищи и общения, пока не наладили по переписке связь с сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka itatu ya mbere, nta materaniro twagiraga, nta n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya twabonaga.
Sena[seh]
Mu pyaka pitatu pyakutoma, ife nee tikhasonkhana, pontho nee tikhali na mabukhu Acikristu.
Sango[sg]
Na yâ ti akozo ngu ota ni, e sara bungbi ape nga e wara ambeti ape.
Slovak[sk]
Prvé tri roky sme nemali žiaden kontakt s bratmi ani duchovný pokrm v podobe publikácií.
Slovenian[sl]
Prva tri leta nismo imeli shodov niti duhovne hrane.
Samoan[sm]
I uluaʻi tausaga e tolu, e matou te leʻi maua ni faatasiga ma uso ma ni lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwemakore matatu okutanga, takanga tisingawadzani nedzimwe hama kana kuwana mabhuku esangano.
Albanian[sq]
Tre vitet e para nuk mblidheshim dot dhe s’kishim literaturë.
Serbian[sr]
Prve tri godine nismo imali sastanke ni naše publikacije.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi dri yari di wi ben de na strafu-oso, wi no ben man miti nanga tra brada nanga sisa èn wi no ben abi buku fu na organisâsi fu wi.
Swedish[sv]
Under de tre första åren hade vi inga möten och ingen litteratur.
Swahili[sw]
Kwa miaka mitatu, hatukuwa na ushirika wowote wala hatukupata machapisho.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan tolu nia laran ami la bele tuir reuniaun sira no la bele hetan livru ida.
Telugu[te]
మొదటి మూడు సంవత్సరాలపాటు మేము సాక్షులెవర్నీ కలవలేకపోయాం, మా దగ్గర ప్రచురణలు కూడా లేవు.
Tajik[tg]
Се соли аввал мо вохӯрӣ намегузаронидем ва адабиёте бо худ надоштем.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ናይ መጀመርታ ሰለስተ ዓመታት፡ ኣኼባታት ወይ እተሓትመ መንፈሳዊ ምግቢ ኣይነበረናን።
Turkmen[tk]
Şonda biz 3 ýyllap bir-birimizi bilen görşüp we ruhy iýmit alyp bilmedik.
Tagalog[tl]
Noong unang tatlong taon, wala kaming pulong o inilathalang espirituwal na pagkain.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ta‘u ‘e tolú, na‘e ‘ikai ke mau feohi pe ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela yia, mipela i no bung wantaim ol wanbilip o kisim ol pablikesen bilong strongim bilip.
Turkish[tr]
İlk 3 yıl tek başımızaydık ve elimizde ruhi gıda alabileceğimiz hiçbir yayın yoktu.
Tswa[tsc]
Ka malembe manharu yo sangula, hi wa nga tlhangani kutani ku kuma zakuga za moya zi gandlilweko.
Tatar[tt]
Беренче өч ел без очрашулар үткәрә алмадык һәм безнең рухи ризыгыбыз юк иде.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vitatu vyakwambilira, tikaŵavya mwaŵi wakuwungana panji kusanga mabuku ghakulongosora Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I tausaga e tolu muamua, ne seai ne omotou taugasoa io me ne mea‵kai faka-te-agaga ne maua ne matou.
Tzotzil[tzo]
Oxib jabil muʼyuk la jtsob jbakutik xchiʼuk mi jlikuk jvunkutik.
Ukrainian[uk]
Перші три роки ми не мали жодних зібрань і ніяких наших публікацій.
Vietnamese[vi]
Trong ba năm đầu, chúng tôi không có nhóm họp cũng như thức ăn thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha tthaaru soopacerya, hiyo khinaathukumana ni anna wala khinaasoma iliivuru saaniphwanyiha yoolya ya omunepani.
Wolaytta[wal]
Koyro heezzu layttawu, nuuni shiiquwaa shiiqi erokko woy ayyaanaabaa xuufiyaa demmi erokko.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga tulo ka tuig, waray kami katirok o inimprinta nga espirituwal nga pagkaon.
Yoruba[yo]
Lọ́dún mẹ́ta àkọ́kọ́ tá a lò níbẹ̀, a ò ṣe ìpàdé kankan, a ò sì ní ìtẹ̀jáde tó ń ṣàlàyé Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le yáax tres años kʼalaʼanoʼonoʼ maʼ páajchaj k-beetik muchʼtáambaloʼobiʼ yéetel minaʼantoʼon kaʼach publicacionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué lica ñanda ñuudu reunión chonna iza ne qué ñápadu nin ti publicación.
Chinese[zh]
头三年,当局不容许弟兄之间有任何联系,我们也得不到灵粮。