Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte veroorsaak dikwels verstandelike en emosionele spanning, om nie eens van fisiese pyn te praat nie.
Arabic[ar]
غالبا ما يولّد المرض ضيقا نفسيا وعاطفيا، بالاضافة الى الالم الجسدي.
Bemba[bem]
Ilingi line ukulwala kulaletako ukukanshika kwa ku muntontonkanya na mu nkuntu, ukulundako no kumanama kwa ku mubili.
Bangla[bn]
অসুস্থতা প্রায়ই মানসিক এবং আবেগগত চাপ সৃষ্টি করে, সেই সাথে শারীরিক চাপও।
Cebuano[ceb]
Ang mga balatian kasagarang magpatungha ug kapit-os sa hunahuna ug emosyon, dugang pa sa pisikal nga kahasol.
Czech[cs]
U nemocí často vzniká kromě tělesných potíží také psychický a citový stres.
Danish[da]
Sygdomme forårsager ofte mentalt og følelsesmæssigt stress, for ikke at tale om fysisk stress.
German[de]
Krankheit kann dich psychisch schwer belasten, von den körperlichen Beschwerden ganz zu schweigen.
Ewe[ee]
Ne míeda vevesese ɖe akpa la, zi geɖe la, dɔléle naa nu tena ɖe ame dzi eye wòɖea fu na susu nɛ.
Greek[el]
Η ασθένεια προξενεί ψυχική και συναισθηματική ένταση, για να μην αναφερθούμε στη σωματική ταλαιπωρία.
English[en]
Illness often creates mental and emotional stress, not to speak of physical distress.
Spanish[es]
La enfermedad suele crear tensión emocional y mental, además de dificultades físicas.
Finnish[fi]
Sairastaminen aiheuttaa usein henkistä painetta, puhumattakaan fyysisestä tuskasta.
French[fr]
Outre la douleur, la maladie engendre souvent une détresse mentale et affective.
Hindi[hi]
शारीरिक व्यथा के साथ-साथ, बीमारी प्रायः मानसिक और भावात्मक तनाव भी उत्पन्न करती है।
Hiligaynon[hil]
Walay labot sang pisikal nga kasisit-an ang balatian masami nagatuga sing kahuol sa hunahuna kag sa emosyon.
Croatian[hr]
Bolest često dovodi do duševnog ili emocionalnog stresa, a da ne govorimo o fizičkoj boli.
Hungarian[hu]
A betegség sokszor elmebeli és érzelmi stresszt okoz, nem beszélve a fizikai gyötrelemről.
Indonesian[id]
Di samping penderitaan fisik, penyakit juga sering menimbulkan tekanan mental dan emosi.
Iloko[ilo]
Masansan a ti sakit ket pagpulkokan ti panunot ken puso, malaksid pay a pagdukotenna ti bagi.
Italian[it]
I problemi di salute sono spesso fonte di stress mentale ed emotivo, per non parlare del dolore fisico.
Japanese[ja]
病気は,身体的な苦痛は言うまでもなく,精神的・感情的ストレスももたらします。
Korean[ko]
병에 걸리면, 흔히 신체적인 고통은 말할 것도 없고 정신적·감정적 스트레스까지 받게 됩니다.
Malagasy[mg]
Matetika no miteraka fihenjanana ara-tsaina sy ara-pihetseham-po ny aretina, tsy resahina intsony ny fahoriana ara-batana.
Macedonian[mk]
Болеста честопати создава ментален и емоционален стрес, а да не зборуваме за физичкото страдање.
Marathi[mr]
आजारपणामुळं मानसिक आणि भावनिक तणाव तर येतोच पण त्यासोबत शारीरिक त्रासही होतो.
Norwegian[nb]
Sykdom fører ofte med seg psykiske og følelsesmessige påkjenninger, for ikke å snakke om fysiske lidelser.
Dutch[nl]
Ziekte veroorzaakt vaak mentale en emotionele stress, om nog maar niet te spreken van fysieke narigheid.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši gantši bo baka kgateletšo ya monagano le ya maikwelo, re se sa bolela ka kgatelelo ya mmele.
Nyanja[ny]
Matenda kaŵirikaŵiri amayambitsa kupsinjika maganizo, kuwonjezera pa kuvutika mthupi.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਅਕਸਰ ਸਰੀਰਕ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤਣਾਉ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi bes enfermedad ta causa tension mental i emocional, pa no papia mes di afliccion físico.
Polish[pl]
Oprócz fizycznego bólu choroba często niesie też udrękę psychiczną i emocjonalną.
Portuguese[pt]
Normalmente, a doença gera estresse mental e emocional, sem falar em dor física.
Romanian[ro]
Boala generează adesea stres pe plan psihic şi emoţional, ca să nu mai vorbim de suferinţa fizică.
Russian[ru]
Болезнь часто вызывает психический или эмоциональный стресс, не говоря уже о физическом страдании.
Slovak[sk]
Choroba často vyvoláva duševný a emocionálny stres, nehovoriac o fyzickom utrpení.
Slovenian[sl]
Pogosto se zgodi, da je kdo, poleg tega, da trpi telesne nadloge, zaradi bolezni še pod duševnim in čustvenim stresom.
Shona[sn]
Chirwere kazhinji kazhinji chinoparira dzvinyiriro dzendangariro uye dzemirangariro, tisingatauri nezvekurwadziwa kwemuviri.
Serbian[sr]
Bolest često stvara mentalni i emocionalni stres, a da se i ne govori o fizičkoj teskobi.
Southern Sotho[st]
Hangata ho kula ho baka khatello kelellong le maikutlong, ho phaella bohlokong ba ’mele.
Swedish[sv]
Sjukdomar skapar ofta mental och känslomässig stress — för att inte tala om fysisk utmattning.
Swahili[sw]
Kwa kawaida magonjwa hutokeza mkazo wa akili na kihisia-moyo, kuongezea taabu ya kimwili.
Tamil[ta]
வியாதியால் உடல் வலி மாத்திரமல்ல மன வேதனையும் உணர்ச்சிப்பூர்வ அழுத்தமும்கூட ஏற்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Malimit na ang sakit ay lumilikha ng kaigtingan sa isip at emosyon, huwag nang banggitin pa ang hirap ng katawan.
Tswana[tn]
Bolwetse bo baka go ngomoga mo tlhaloganyong le mo maikutlong re sa bue sepe ka botlhoko jwa mo mmeleng.
Turkish[tr]
Fiziksel sıkıntının yanı sıra, hastalık çoğu kez zihinsel ve duygusal sıkıntıya da neden oluyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ntshikilelo wa miri, vuvabyi hakanyingi byi vanga ntshikilelo wa mianakanyo ni wa mintlhaveko.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, yare de adwene ne nkate mu haw ba, a yɛrenka honam mu ahohia ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatupu pinepine nei te ma‘i i te hepohepo i te pae feruriraa e i te pae o te mana‘o horuhoru, taa ê atu i to te pae tino.
Ukrainian[uk]
Часто хвороба завдає психічної й емоційної шкоди, не кажучи вже про фізичні страждання.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ukugula kubangela uxinezeleko engqondweni nangokweemvakalelo, kungasathethwa ngokuxhwaleka emzimbeni.
Yoruba[yo]
Àìsàn sábà máa ń fa másùnmáwo ti èrò orí àti ti ìmọ̀lára, kí a má ṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ ti wàhálà ara.
Chinese[zh]
疾病不但叫人身体受苦,也给人许多精神和情绪上的压力。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukugula kubangela ukucindezeleka ngokwengqondo nangokomzwelo, ingasaphathwa eyokugula ngokomzimba.