Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зегьы егьырҭ ргәы андҳархьуа ҟалалоит.
Acoli[ach]
Dano ducu gitimo jami mogo ma twero cwero cwiny jo mukene.
Adangme[ada]
Adesahi tsuo yi mluku nɛ a ma nyɛ ma tɔ̃ ni kpahi a nɔ.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ሁሉ ስህተት ስለሚሠሩ ሌሎችን ሊጎዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
كل البشر يرتكبون اخطاء تؤذي الآخرين.
Aymara[ay]
Pantjasirïtasatwa mayninakarojj chuym ustʼaysna.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olduğumuz üçün hərdən bir-birimizin xətrinə dəyirik.
Bashkir[ba]
Беҙ барыбыҙ ҙа ҡай саҡ башҡаларҙы рәнйетәбеҙ.
Basaa[bas]
Bôt ba binam bobabôna ba nla boñ mahôha ma ma nla babaa bôt bape.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tawo nakakagibo nin sala na puwedeng makakulog sa buot nin iba.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас допуска грешки, с които наранява другите.
Bangla[bn]
সকল মানুষের এমন দোষত্রুটি রয়েছে, যা অন্যদের আঘাত দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bese ba bo mam me ne taé bôte bevo’o nlem.
Catalan[ca]
Tots ens equivoquem i podem ferir els altres.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan makahimog sayop nga makapasakit sa uban.
Chuukese[chk]
Meinisin aramas a wor met ra mwáálliló wóón mi tongeni ámeteki ekkewe ekkóch.
Czech[cs]
Všichni lidé jsou nedokonalí a stává se, že řeknou nebo udělají něco, čím druhým ublíží.
Chuvash[cv]
Эпир пурте ыттисене кӳрентерме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Mae gan bawb feiau sy’n gallu brifo eraill.
Danish[da]
Alle mennesker vil indimellem komme til at begå fejl der gør andre kede af det.
German[de]
Alle Menschen begehen Fehler und verletzen andere.
Ewe[ee]
Vodada le mí katã ŋu eye míewɔa nu wòvea amewo.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imesinam se ibiakde mbon en̄wen.
Greek[el]
Όλοι οι άνθρωποι κάνουν λάθη που μπορούν να πληγώσουν τους άλλους.
English[en]
All humans have faults that can hurt others.
Spanish[es]
Todos tenemos defectos que pueden hacerles daño a otros.
Estonian[et]
Kõik inimesed teevad vigu, mis võivad teisi haavata.
Persian[fa]
همهٔ ما خطا میکنیم و خطاهای ما میتواند باعث رنجش دیگران شود.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset tekevät virheitä, jotka voivat loukata toisia.
Fijian[fj]
Eda dau cala kece qai rawa ni vakararawataki ira eso.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ bǐ wɛ nɔ wà nǔ nyì dò b’ɛ sixu mɛ̀ mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Tous les humains ont des défauts qui peuvent blesser les autres.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔtɔ̃ɔ, ni wɔtɔmɔi lɛ baanyɛ agba mɛi krokomɛi anaa.
Gilbertese[gil]
A bane aomata ni kakaraoi kairua aika kona ni kammarakiia tabemwaang.
Guarani[gn]
Entéro yvypóra ningo jajapo jepi umi mbaʼe omoñeñandu vaíva ótrope.
Gujarati[gu]
બધા માણસો ભૂલો કરે છે. એનાથી બીજાઓને ખોટું લાગી શકે છે.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹpo wẹ tindo awugbopo he sọgan gbleawuna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Dukan ’yan Adam ajizai ne kuma za su iya yin abin da zai ɓata wa ’yan’uwansu rai.
Hebrew[he]
לכל אדם יש מגרעות העלולות לפגוע באחרים.
Hindi[hi]
सभी इंसानों में कुछ-न-कुछ खामियाँ होती हैं, जिनसे दूसरों को ठेस पहुँच सकती है।
Hiligaynon[hil]
Makasala ang tanan nga tawo nga mahimo makapasaklaw sang iban.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai edia kara haida ese ma haida idia hahekwakwanaia diba.
Croatian[hr]
Svi ljudi čine greške kojima mogu povrijediti druge.
Hungarian[hu]
Mindenki követ el hibákat, és ezzel megbánthat másokat.
Armenian[hy]
Բոլոր մարդիկ անկատար են եւ երբեմն կարող են ցավ պատճառել կամ վիրավորել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս կը սխալինք եւ թերեւս ուրիշները վիրաւորենք։
Ibanag[ibg]
Egga naliwatan na ngamin nga totolay nga makataki ta tanakuan.
Indonesian[id]
Setiap orang bisa mengatakan atau melakukan sesuatu yang menyakiti hati orang lain.
Igbo[ig]
Mmadụ niile na-eme ihe nwere ike iwe ndị ọzọ iwe.
Iloko[ilo]
Amintayo ket agkamali a pakasaktan ti dadduma.
Icelandic[is]
Við gerum öll mistök sem geta sært aðra.
Isoko[iso]
Mai ahwo-akpọ ma rẹ sai ru eware jọ nọ e rẹ kẹ amọfa uye.
Italian[it]
Tutti facciamo errori che possono ferire gli altri.
Japanese[ja]
すべての人は不完全で,他の人を傷つけてしまうことがあります。
Georgian[ka]
ყველანი ვუშვებთ შეცდომებს და გულს ვტკენთ სხვებს.
Kamba[kam]
Andũ onthe nĩmekaa mavĩtyo matonya kũũmĩsya angĩ.
Kabiyè[kbp]
Ða-tɩŋa ɖɩwɛnɩ ɛjandʋ ndʋ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩɖʋ lalaa ɖɩwɩzɩyɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
Andũ othe no moige kana meke ũndũ ũngĩtuuria arĩa angĩ.
Korean[ko]
우리는 누구나 잘못을 저질러 다른 사람을 실망시킬 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abandu abosi bakabya ibanemukolha ebyanga thwikalya abandi.
Kyrgyz[ky]
Бардык адамдардын эле ката кетирип, башкалардын көңүлүн оорутуп алган учурлары болот.
Ganda[lg]
Ffenna tetutuukiridde era emirundi egimu tukola ebintu ebikosa abalala.
Lithuanian[lt]
Visi žmonės daro klaidų ir kartais kitus užgauna.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso balubanga kadi babwanya kusanshija bakwabo.
Luo[luo]
Ji duto e piny nigi timbe kod nyawo moko ma nyalo chwanyo jowetegi.
Latvian[lv]
Visi cilvēki kļūdās un ar savu rīcību reizēm var aizvainot citus.
Malagasy[mg]
Manao fahadisoana daholo isika ka mety hampalahelo ny hafa.
Marshallese[mh]
Kõnke kõj aolep jej kõm̦m̦an likjab, jet iien likjab ko ad remaroñ kõmetak ak kal̦õkatip ro jet.
Macedonian[mk]
Сите луѓе прават грешки со кои можат да ги повредат другите.
Malayalam[ml]
നമ്മളെ ല്ലാ വ രും മറ്റുള്ള വരെ വേദനി പ്പി ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Алдаа гаргадаггүй, нэгнийхээ сэтгэлийг шархлуулдаггүй хүн гэж байхгүй.
Marathi[mr]
आपण सर्वच अपरिपूर्ण असल्यामुळे कधी ना कधी एकमेकांचं मन दुखावतो.
Malay[ms]
Semua manusia membuat kesilapan dan dapat menyakiti hati orang.
Burmese[my]
လူသားအားလုံး အမှားမကင်းတဲ့အတွက် တခြားသူတွေကို စိတ်ထိခိုက်အောင် လုပ်မိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Alle mennesker gjør feil som kan såre andre eller gjøre dem opprørt.
North Ndebele[nd]
Sonke siyawenza amaphutha angazwisa abanye ubuhlungu.
Nepali[ne]
सबै मानिसले गल्ती गर्छन् र अरूको चित्त दुखाउँछन्।
Dutch[nl]
Iedereen maakt weleens fouten waardoor anderen gekwetst kunnen raken.
Nyanja[ny]
Tonsefe nthawi zina timakhumudwitsa anzathu.
Nyankole[nyn]
Abantu boona baine obweremwa oburikubaasa kukora kubi abandi.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wense ana bzakuphonya bzomwe bzingakhumudwise winango.
Nzima[nzi]
Alesama kɔsɔɔti lɛ sinlidɔlɛ mɔɔ bahola agyegye awie mɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ituakpọ ephian e ruẹ sọ, ọrana ọnọ sabu rhua ẹkuọn vwe awọrọ.
Oromo[om]
Namoonni hundi dogoggora warra kaan miidhu hojjechuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр рӕдийынц ӕмӕ уый тыххӕй хатгай иннӕты зӕрдӕтӕ фӕриссын кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Amin ya totoo et nalilingo tan lapud satan et nayarin nasakitan so arum.
Papiamento[pap]
Nos tur por bisa òf hasi algu ku por hùrt otro hende.
Palauan[pau]
Kede rokui el ngar er ngii a chelitechetud me ngsebeched el tomall a rengrir a rebebil.
Nigerian Pidgin[pcm]
All of us dey do things wey fit make other people vex.
Pijin[pis]
From iumi evriwan no perfect, iumi savve duim samting wea mekem narawan feel nogud.
Polish[pl]
Wszyscy popełniamy błędy i ranimy innych.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros ahneki soh unsek kan me kak kamedekihala meteikan.
Portuguese[pt]
Já que ninguém é perfeito, podemos acabar magoando outras pessoas.
Quechua[qu]
Tukuypis pantanchej, wajkunaj sonqonkutapis nanachisunman.
Rundi[rn]
Abantu bose barakora amakosa ashobora kubabaza abandi.
Romanian[ro]
Toți oamenii fac greșeli care îi pot răni pe alții.
Russian[ru]
Все мы порой задеваем чувства других.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bakora amakosa ashobora kubabaza abandi.
Sena[seh]
Anthu onsene asacita madodo akuti anakwanisa kutsukwalisa anango.
Sango[sg]
Azo kue ayeke sara afaute so alingbi ti son bê ti amba ti ala.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම අතින් අනිත් අයගේ හිත රිදෙන දේවල් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mannu ooso baalanti wole manna koffi assansa digattanno.
Slovak[sk]
Všetci ľudia robia chyby, ktorými môžu druhých zraniť.
Slovenian[sl]
Vsi imamo napake, s katerimi lahko prizadenemo druge.
Samoan[sm]
E iai masei o tagata uma e mafai ona faatigā ai i isi.
Shona[sn]
Vanhu vose vane zvavanokanganisa zvinogona kurwadzisa vamwe.
Albanian[sq]
Të gjithë njerëzit bëjnë gabime që mund të na lëndojnë.
Serbian[sr]
Svi mi imamo neke mane zbog kojih se dešava da povredimo jedni druge.
Sranan Tongo[srn]
Fu di ala libisma e meki fowtu, meki wi kan du wan sani di e hati trawan, noso trawan kan du wan sani di hati wi.
Swedish[sv]
Vi har alla våra fel och brister.
Swahili[sw]
Wanadamu wote hufanya makosa yanayoweza kuwaumiza wengine.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே தவறு செய்யும் இயல்புள்ளவர்கள்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu iha sala neʼebé bele hakanek ema seluk.
Tajik[tg]
Ҳама хатогиҳое мекунанд, ки аз ин дигарон хафа мешаванд.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ንኻልኦት ኪጐድእ ዚኽእል ጕድለታት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Uumace cii mba a mbamshi mba vea fatyô u nan mbagenev ishimavihin yô.
Tagalog[tl]
Lahat ng tao ay nakagagawa ng pagkakamali na maaaring makasakit sa iba.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wekɔ la munga yakoka mpomuya anto akina.
Tongan[to]
‘Oku faihala ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá ‘o lava ke ne fakalotomamahi‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi te akubuda ndipu tingachita vinthu vo vingaguŵisa anyidu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i save mekim ol rong we inap mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Hepimiz kusurluyuz ve birbirimizi kırıyoruz.
Tswa[tsc]
A vanhu vontlhe va maha zihoxo zi bayisako vanwani.
Tatar[tt]
Без барыбыз да кайчак бер-беребезне рәнҗетәбез.
Tumbuka[tum]
Tose tikubudiska ndipo nyengo zinyake tikuchita vinthu ivyo vikukhuŵazga ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E isi ne mea ‵se a tino katoa kolā e mafai o fakalogo‵mae atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Nnipa nyinaa di mfomso ma etumi yɛ afoforo yaw.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jkotoltik jpasmulilutike yikʼaluk me jyayijesbetik yoʼonton li jchiʼiltaktike.
Ukrainian[uk]
Усі люди допускаються помилок, які можуть ранити почуття інших.
Urhobo[urh]
Avwanre eje gbe ohwohwo kuẹ.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người đều phạm những lỗi lầm mà có thể làm người khác tổn thương.
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu otheene pooti opaka etthu enaawereya akina.
Wolaytta[wal]
Ubba asaykka moorobaa oottananne harata xubbana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngatanan nga tawo nakakasayop salit mahimo kita makapasubo ha iba.
Cameroon Pidgin[wes]
All man di make mistake weh e fit vex other people.
Yao[yao]
Ŵandu wosope akwete yakulemwa yampaka yakuŵasye ŵane.
Yapese[yap]
Gad gubin ni gad ma rin’ boch ban’en ndabun yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la máa ń ṣe ohun tó lè dun àwọn míì.
Yucateco[yua]
Tumen kʼebanoʼoneʼ jeʼel k-beetik u yaatal u yóol u maasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu rúninu xiixa ni cadi jneza ne nuu biaje runiná cani stobi.
Zande[zne]
Aboro dunduko du na aingahe tiyo nga gu rengbe ka imisa akurayo.