Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዘመቻ ያስፈለገበት ምክንያት ዓርብ ጠዋት በፓሪስ በተሰጠው ጋዜጣዊ መግለጫ ላይ ተገልጿል።
Arabic[ar]
أُعطي سبب هذه الحملة في مؤتمر صحفي عُقد في پاريس صباح ذلك اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pagpainterbio sa media sa Paris kan Biernes na agang idto, itinao an dahelan kan kampanya.
Bemba[bem]
Pa kukumana kwali mu Paris pali Cisano pene ulucelo, umulandu wa uyu lulu walilondolwelwe.
Bulgarian[bg]
В същата петъчна сутрин, на една пресконференция в Париж беше съобщена причината за тази кампания.
Bislama[bi]
Long wan miting wetem ol man blong nius long Paris long Fraede ya, long moning, oli talemaot from wanem oli mekem spesel wok ya.
Bangla[bn]
শুক্রবার সকালে প্যারিসের এক সাংবাদিক সম্মেলনে, এই প্রচার অভিযানের কারণ বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa komperensiya sa prensa sa Paris nianang buntag sa Biyernes, ang hinungdan sa kampanya gihatag.
Czech[cs]
Důvod této kampaně zazněl na tiskové konferenci, která byla uspořádána v Paříži v pátek dopoledne.
German[de]
Bei einer Pressekonferenz in Paris an jenem Freitag vormittag wurde die Kampagne begründet.
Ewe[ee]
Le nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe kpekpe aɖe si wowɔ le Paris le Fiɖa ŋdi ma la, wogblɔ susu si tae woma agbalẽa ɖo.
Efik[efi]
Ke mbono ẹkenyenede ke Paris ye mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe usenubọk Friday oro, ẹma ẹnọ ntak ubịnikọt oro.
Greek[el]
Σε μια συνέντευξη τύπου που δόθηκε στο Παρίσι το πρωί εκείνης της Παρασκευής αναφέρθηκε ο λόγος ο οποίος υποκίνησε την εκστρατεία.
English[en]
At a press conference in Paris that Friday morning, the reason for the campaign was given.
Spanish[es]
En una conferencia de prensa que tuvo lugar en París aquel mismo viernes por la mañana, se explicó el porqué.
Estonian[et]
Sama reede hommikul Pariisis toimunud pressikonverentsil räägiti hoogtöö eesmärgist.
Finnish[fi]
Eräässä lehdistötilaisuudessa, joka pidettiin tuona perjantaiaamuna Pariisissa, kerrottiin kampanjan syy.
French[fr]
La raison en a été fournie le vendredi matin, au cours d’une conférence de presse tenue à Paris.
Ga[gaa]
Atsɔɔ yiŋtoo kɛha nakai tafaa lɛ mli yɛ gwabɔɔ kɛha sanegbaa ni tee nɔ yɛ Paris nakai Sohaa leebi lɛ.
Hebrew[he]
במסיבת עיתונאים שהתקיימה בפריס בבוקרו של אותו יום שישי, פורטו הטעמים למבצע.
Hindi[hi]
उसी शुक्रवार की सुबह पैरिस में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में बताया गया कि यह अभियान क्यों चलाया जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka press conference sa Paris sadtong Biernes sang aga, ginhatag ang rason sang kampanya.
Croatian[hr]
Na konferenciji za tisak održanoj tog petka ujutro u Parizu naveden je razlog za poduzimanje takve akcije.
Hungarian[hu]
Pénteken reggel egy párizsi sajtóértekezleten feltárták a kampány okát.
Indonesian[id]
Pada sebuah konferensi pers di Paris pada hari Jumat pagi itu, alasan di balik kampanye tersebut disampaikan.
Iloko[ilo]
Iti maysa a press conference idiay Paris iti dayta nga agsapa ti Biernes, naibaga ti gapu a naisayangkat dayta a kampania.
Icelandic[is]
Tilefnið var skýrt á fréttamannafundi sem haldinn var í París að morgni föstudags.
Italian[it]
In una conferenza stampa tenuta a Parigi quel venerdì mattina ne è stata spiegata la ragione.
Japanese[ja]
当日の金曜日午前にパリで開かれた記者会見で,キャンペーンの理由が話されました。
Korean[ko]
금요일 오전에 파리에서 열린 기자 회견에서 그러한 활동을 벌이게 된 이유가 제시되었습니다. 한 증인 대변인은 이렇게 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo wana ya mitano na ntɔngɔ, na Paris, bayebisaki ntina oyo basalaki kampanye yango na likita moko oyo babongisaki mpo na kosolola na bapanzi-nsango.
Lithuanian[lt]
Penktadienio rytmetį per spaudos konferenciją Paryžiuje buvo nušviesta kampanijos svarba.
Latvian[lv]
Iemesls tika paskaidrots tajā pašā piektdienā preses konferencē Parīzē.
Malagasy[mg]
Nomena tao amin’ny valandresaka iray ho an’ny mpanao gazety tao Paris, tamin’io zoma maraina io, ny anton’ilay ezaka manokana.
Macedonian[mk]
Причината за кампањата беше изнесена на конференцијата за печат во Париз тоа петочно утро.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ പാരീസിൽ വെച്ചുനടന്ന ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ആ പ്രചരണ പരിപാടിക്കുള്ള കാരണം വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पॅरिसमध्ये त्या शुक्रवारी एका पत्रकार परिषदेत या मोहिमेचे कारण सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Waqt konferenza stampa f’Pariġi f’dak il- jum tal- Ġimgħa fil- għodu, ngħatat ir- raġuni għaliex kienet se ssir din il- kampanja.
Burmese[my]
၎င်းလှုပ်ရှားမှုပြုလုပ်ခဲ့ရသည့် အကြောင်းရင်းကို ထိုသောကြာနေ့နံနက်ပိုင်းတွင် ပါရီမြို့၌ပြုလုပ်သော သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ၌ တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På en pressekonferanse som ble holdt i Paris den fredagen, ble grunnen for kampanjen oppgitt.
Nepali[ne]
त्यस दिन बिहान पत्रकार सम्मेलनमा उक्त अभियान गर्नुको कारण बताइयो।
Dutch[nl]
Die vrijdagmorgen werd op een persconferentie in Parijs de reden voor de campagne toegelicht.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la lesolo le ile la newa lekgotleng la bo-raditaba Paris mesong yeo ya Labohlano.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wa atolankhani umene unachitikira mumzinda wa Paris m’mawa wa tsiku limenelo, panaperekedwa chifukwa chake ndawala imeneyi inachitika.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿਚ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante un conferencia di prensa na Paris e diabierne mainta ei, nan a duna e motibu dje campaña.
Polish[pl]
Powody przedstawiono w piątek rano na konferencji prasowej w Paryżu.
Portuguese[pt]
O motivo da campanha foi explicado por um porta-voz das Testemunhas de Jeová numa entrevista coletiva em Paris, naquela sexta-feira de manhã.
Romanian[ro]
La o conferinţă de presă ţinută la Paris în acea vineri dimineaţă s-a explicat scopul acestei campanii.
Russian[ru]
На пресс-конференции, которая проходила в Париже в ту пятницу утром, говорилось о причине ее проведения.
Kinyarwanda[rw]
Mu kiganiro cy’abanyamakuru cyabereye i Paris kuri uwo wa Gatanu mu gitondo, hatanzwe impamvu y’iyo kampeni.
Slovak[sk]
Dôvod bol objasnený na tlačovej konferencii, ktorá sa konala v to piatkové dopoludnie v Paríži.
Slovenian[sl]
Razlog za to so navedli tisto petkovo jutro na tiskovni konferenci v Parizu.
Samoan[sm]
I se feiloaiga ma tagata faasalalau na faia i Pale i le taeao o lena Aso Faraile, na taʻua ai le mafuaaga o le tauiviga.
Shona[sn]
Chikonzero chenhimbe yacho chakaziviswa pamusangano wenhau muParis mangwanani eChishanu ichocho.
Albanian[sq]
Në një konferencë për shtypin, të mbajtur në Paris atë të premte në mëngjes, u shpjegua arsyeja për fushatën.
Serbian[sr]
Na konferenciji za štampu, u Parizu, tog petka ujutro, iznesen je razlog za ovakvu akciju.
Sranan Tongo[srn]
Na wan nyunsuman konmakandra na ini Parijs a freida mamanten dati, den ben taki fu san ede den ben meki a propaganda disi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka lebaka la ho etsa phutuho eo sebokeng sa bo-ralitaba Paris hoseng ka Labohlano lona leo.
Swedish[sv]
Vid en presskonferens i Paris på fredagsförmiddagen tillkännagav man skälet till kampanjen.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano na waandishi wa habari huko Paris, asubuhi Ijumaa hiyo, sababu ya kampeni hiyo ilitolewa.
Tamil[ta]
அந்த வெள்ளிக்கிழமை காலை பாரிஸில் நடந்த நிருபர் கூட்டம் ஒன்றில் மக்கள் மனங்களை துருவித் துளாவிக்கொண்டிருந்த ஒரு கேள்விக்கு பதில் அளிக்கப்பட்டது, அதாவது இந்த வினியோகிப்பு வேலைக்கான காரணம் வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ శుక్రవారం ఉదయం పారిస్లో ఒక విలేఖరుల సమావేశంలో, ఆ ప్రచారానికి కారణం తెలియజేయడం జరిగింది.
Thai[th]
ณ การ ให้ สัมภาษณ์ หนังสือ พิมพ์ ใน กรุง ปารีส ตอน เช้า วัน ศุกร์ นั้น มี การ ให้ เหตุ ผล สําหรับ การ รณรงค์.
Tagalog[tl]
Sa isang press conference sa Paris noong Biyernes ng umagang iyon, ibinigay ang dahilan para sa kampanya.
Tswana[tn]
Go ile ga ntshiwa lebaka le le dirileng gore go nne le letsholo leo kwa pitsong ya babegadikgang kwa Paris mo mosong oo wa Labotlhano.
Tongan[to]
‘I ha faka‘eke‘eke ‘o e kakaí ‘i Pālesi ‘i he pongipongi Falaite ko iá, na‘e ‘omai ai ‘a e ‘uhinga ‘o e feingangāué.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kibung bilong ol niusman long Paris long dispela moningtaim long Fraide, ol i tokaut long as bilong dispela bikpela wok bilong tilim nius.
Turkish[tr]
O Cuma sabahı Paris’te yapılan bir basın toplantısında kampanyanın nedeni açıklandı.
Tsonga[ts]
Mpundzu wolowo wa Ravuntlhanu enhlengeletanweni ya vatsari va mahungu le Paris, xivangelo xa tsima rero xi boxiwile.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ nea enti a wotuu ɔsa no mu wɔ nsɛnkyerɛwfo nhyiam bi ase wɔ Paris saa Fida no anɔpa.
Tahitian[ty]
I te hoê apooraa faatupuhia no te mau papai vea i Paris i taua Mahana pae ra, ua horoahia te tumu o taua ohipa opereraa ra.
Ukrainian[uk]
Причину кампанії було пояснено в п’ятницю зранку на прес-конференції, що проводилась у Парижі.
Vietnamese[vi]
Tại một cuộc họp báo ở Paris vào sáng Thứ Sáu đó, lý do cho chiến dịch này được trình bày.
Wallisian[wls]
Ko te fono neʼe fai mo te hahaʼi tā sulunale ʼi Palesi ʼi te Feliaono uhu, neʼe fakahā ai te tupuʼaga ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwinkomfa yoonondaba eParis ngaloo ntsasa yangoLwesihlanu, kwanikelwa isizathu selo phulo.
Yoruba[yo]
A ṣàlàyé ìdí tí ìpolongo náà fi wáyé níbi ìpàdé táa ṣe pẹ̀lú àwọn akọ̀ròyìn ní Paris lówùúrọ̀ ọjọ́ Friday yẹn.
Chinese[zh]
在那个星期五的早上,见证人在巴黎一个新闻发布会上解释他们发起这个运动的原因。
Zulu[zu]
Emhlanganweni wabezindaba eParis ngalolo Lwesihlanu ekuseni, sanikezwa isizathu salowo mkhankaso.