Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Една от основните причини за объркване е разликата между това да имаш депресия и просто да се чувстваш депресиран.
Czech[cs]
Hlavním zdrojem všech zmatků je rozdíl mezi depresí a pocitem smutku/deprese.
German[de]
Zwei Zustände führen immer wieder zu Verwechslungen: Depressionen und einfache Niedergeschlagenheit.
Greek[el]
Μία μεγάλη πηγή σύγχυσης είναι η διαφορά ανάμεσα στο να έχεις κατάθλιψη, και απλά να αισθάνεσαι θλιμμένος.
English[en]
One major source of confusion is the difference between having depression and just feeling depressed.
Spanish[es]
Una causa importante de confusión es la diferencia entre padecerla y simplemente sentirse deprimido.
Persian[fa]
یکی از اصلی ترین دلایل این سردرگمی، تفاوت بین مبتلا بودن به بیماری افسردگی با فقط احساس افسردگی کردن است.
French[fr]
La difficulté vient de la différence entre être dépressif et simplement se sentir déprimé.
Galician[gl]
Unha cousa que crea moita confusión é a diferenza entre ter depresión e sentirse deprimido.
Hebrew[he]
מקור עיקרי אחד לבלבול הוא ההבדל בין להיות בדיכאון ופשוט להרגיש מדוכאים.
Croatian[hr]
Jedan od glavnih izvora zabune je razlika između depresije i osjećaja deprimiranosti.
Indonesian[id]
Salah satu yang membingungkan adalah perbedaan antara mengalami depresi atau hanya merasa depresi.
Italian[it]
A scatenare molta confusione è la differenza tra soffrire di depressione e il semplice sentirsi depressi.
Japanese[ja]
混乱を招く主な要因のひとつは うつ病を患っていることと 気分が落ち込んでいることの 違いです
Kurdish Kurmanji[ku]
یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانیش تێکەڵکردنی ئەو جیاوازیەیە لە نێوان نەخۆشی خەمۆکی و تەنها هەستکردن بە غەمباری.
Mongolian[mn]
Хамгийн түгээмэл буруу ойлголт бол депресст орох, гуниглах хоёрыг ижил гэж үзэх явдал юм.
Marathi[mr]
यात महत्वाचा गोंधळात टाकणारा फरक आहे नैराश्य असणे व फक्त जाणवणे.
Burmese[my]
ဓိတ်ဓာတ်ကျမှု ရှိနေခြင်းနဲ့ စိတ်ဓာတ် ကျနေသလိုလို ခံစားရမှု အတူခြင်းက အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရောထွေးရခြင်းရဲ့ အဓိက အကြောင်းရင်းပါ။
Norwegian[nb]
En grunn til forvirringen er forskjellen mellom å lide av depresjon og å bare føle seg deprimert.
Dutch[nl]
Eén belangrijke bron van verwarring is het verschil tussen een depressie hebben en je gewoon gedeprimeerd voelen.
Polish[pl]
Główne źródło nieporozumień stanowi różnica między depresją a uczuciem przygnębienia.
Portuguese[pt]
Uma importante fonte de confusão é a diferença entre ter uma depressão e sentir-se deprimido.
Romanian[ro]
Confuzia se face adesea între depresia reală și senzația de deprimare.
Russian[ru]
Одно из главных затруднений — разница между депрессией и чувством подавленности.
Slovenian[sl]
En velik izvor zmede je razlika med imeti depresijo in med samo občutkom biti depresiven.
Serbian[sr]
Jedan od većih izvora zabune je razlika između bolovanja od depresije i depresivnog osećanja.
Swedish[sv]
En stor källa till förvirring är skillnaden mellan att ha en depression och att bara känna sig deppig.
Thai[th]
หนึ่งในต้นเหตุ ความสับสนก็คือ ความแตกต่างระหว่างโรคซึมเศร้า กับแค่อารมณ์ความรู้สึกซึมเศร้า
Turkish[tr]
Zorluğun sebeplerinden biri 'depresyonda olmak' ile 'depresif hissetmek' arasındaki farktır.
Ukrainian[uk]
Основною причиною збентеження є різниця між станом депресії та перебуванням у пригніченому настрої.
Vietnamese[vi]
Một nguyên nhân chính gây ra nhầm lẫn là sự khác biệt giữa trầm cảm và cảm giác chán nản.
Chinese[zh]
其中最容易被混淆的概念在于 区分患有抑郁症与只是简单的情绪低落