Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der tilskyndes indtrængende til anvendelse af de instrumenter, der findes inden for lufttransport og søtransport (forpligtelse til offentlig tjeneste og social og regional støtte).
German[de]
Im Allgemeinen wird dazu aufgefordert, die vorhandenen Instrumente im Bereich des Luft- und Seeverkehrs (Verpflichtungen der Daseinsvorsorge, Beihilfen sozialer Art und Beihilfen mit regionaler Zielsetzung) zu nutzen.
Greek[el]
Κατά γενικό κανόνα ενθαρρύνεται ένθερμα η προσφυγή σε υφιστάμενα μέσα στον τομέα των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών (υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενισχύσεις κοινωνικού και περιφερειακού χαρακτήρα).
English[en]
In general, use of the existing instruments in the field of air and sea transport (public service obligations, social and regional aid) is vigorously encouraged.
Spanish[es]
Por lo general, se fomenta vivamente el recurso a los instrumentos existentes en el ámbito del transporte aéreo y el transporte marítimo (obligaciones de servicio público, ayudas de carácter social y ayudas regionales).
Finnish[fi]
Ilma- ja meriliikenteen alan olemassa olevien välineiden (julkisten palvelujen velvoitteet, sosiaaliset tuet ja aluetuet) käyttöä rohkaistaan yleisesti.
French[fr]
De manière générale, le recours aux instruments existants dans le domaine du transport aérien et du transport maritime (obligations de service public, aides à caractère social et aides à finalité régionale) est vivement encouragé.
Italian[it]
In generale, l'utilizzazione degli strumenti esistenti nel settore del trasporto aereo e marittimo (obblighi di servizio pubblico, aiuti sociali e a finalità regionale) è vivamente incoraggiata.
Dutch[nl]
In het algemeen wordt het gebruik van de bestaande instrumenten op het gebied van luchtvaart en zeevaart (openbare-dienstverplichtingen, sociale en regionale steun) actief aangemoedigd.
Portuguese[pt]
De uma forma global, o recurso aos instrumentos existentes no domínio do transporte aéreo e do transporte marítimo (obrigações de serviço público, auxílios com carácter social e auxílios com finalidade regional) é vivamente incentivado.
Swedish[sv]
Generellt uppmuntras tillämpningen av befintliga instrument på området för luft- och sjötransport (allmän trafikplikt, stöd av social karaktär och stöd för regionala ändamål).