Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om “nie onseker” te hardloop nie, beteken derhalwe dat dit vir elke toeskouer baie duidelik moet wees waarheen die atleet op pad is.
Arabic[ar]
لذلك فان الركض «ليس عن غير يقين» يعني ان يكون واضحا جدا لكل متفرِّج المكان الذي يتوجَّه اليه العدّاء.
Bemba[bem]
E ico, ukukanabutuka “icibutukebutuke” cipilibula ukuti ku wa kutambako onse cilingile ukuba icamonekesha uko kabutuka alelola.
Bulgarian[bg]
Следователно, да се тича „не като към нещо неизвестно“ означава, че за всеки наблюдател трябва да бъде напълно ясно накъде се е насочил бегачът.
Bislama[bi]
Taswe blong resis long fasin we i no “olbaot” i min se ol man we oli stap lukluk man ya blong resis oli luksave klia weples man ya i stap go long hem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagdalagan sa “dili ingon sa dili-tinong paagi” nagkahulogan nga alang sa matag tumatan-aw kinahanglang dayag kaayo kon asa nagapadulong ang maglulumba.
Czech[cs]
Běžet „způsobem, který není nejistý“, tedy znamená, že by mělo být každému pozorovateli zcela zřejmé, kam běžec směřuje.
Danish[da]
Dét ikke at løbe „i det uvisse“ vil altså sige at det er tydeligt for enhver iagttager at se hvor løberen er på vej hen.
German[de]
Somit bedeutet „nicht aufs ungewisse“ laufen, daß jeder Beobachter deutlich erkennen kann, wohin der Läufer unterwegs ist.
Efik[efi]
Ntre, man owo edifehe ‘nte mînyeneke iwụk’ ọwọrọ ete ke uyarade ekpenyene ndidu nnọ kpukpru mme andida nse kaban̄a ebiet emi efeheitọk akade.
Greek[el]
Επομένως, το να τρέχει κάποιος «ουχί ως αβεβαίως» σημαίνει ότι θα πρέπει να είναι πλήρως εμφανές σε κάθε παρατηρητή προς τα πού κατευθύνεται ο δρομέας.
English[en]
Hence, to run “not uncertainly” means that to every observer it should be very evident where the runner is heading.
Spanish[es]
Por lo tanto, ‘no correr de manera incierta’ significa que todo observador debería ver muy claramente hacia dónde se dirige el corredor.
Estonian[et]
Seega tähendab ’joosta mitte nagu pimedast peast’, et igale pealtvaatajale on täiesti ilmne, kuhu jooksja suundub.
Finnish[fi]
Näin ollen se, ettei juokse ”epävarmalla tavalla”, merkitsee sitä, että juoksijan päämäärän tulisi olla erittäin ilmeinen jokaiselle tarkkailijalle.
French[fr]
Par conséquent, si quelqu’un ne court “pas sans but bien défini”, tout observateur doit voir à l’évidence où il se dirige.
Hindi[hi]
इसलिए, “बेठिकाने” न दौड़ने का अर्थ यह है कि हर देखनेवाले को ज़ाहिर होना चाहिए कि दौड़नेवाला कहाँ जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang indi pagdalagan “nga walay lalambuton” nagakahulugan nga dapat mangin maathag sa tagsa ka tumalan-aw sa kon diin nagapadulong ang nagadalagan.
Croatian[hr]
Dakle, ne trčati “nesigurno” znači da svakom promatraču treba biti veoma jasno u kom se pravcu trkač kreće.
Hungarian[hu]
A „nem bizonytalanra” futni kifejezés tehát azt jelenti, hogy minden megfigyelő számára teljesen nyilvánvaló kell legyen, hová is igyekszik a futó.
Indonesian[id]
Maka, berlari ’tidak tanpa tujuan’ berarti bahwa bagi setiap pengamat seharusnya menjadi sangat jelas ke arah mana sang pelari menuju.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panagtaray a “saan a kasla makigasanggasat” kayuloganna a nalawag koma a nalaing iti tunggal managpaliiw no sadino ti pagturongan ti mannakilumba.
Icelandic[is]
Það að hlaupa „ekki stefnulaust“ þýðir þess vegna að það sé alveg ljóst hverjum sem á horfir hvert hlauparinn stefnir.
Italian[it]
Perciò correre in modo ‘non incerto’ significa che agli occhi di qualunque osservatore dev’essere molto evidente dov’è diretto il corridore.
Japanese[ja]
したがって,『目標の不確かな[走り方を]しない』とは,走者がどこへ向かっているか,見ているどんな人にも,ごく明白でなければならないという意味です。
Korean[ko]
따라서 “불확실하지 않”게 달린다는 것은 주자가 어디로 향하고 있는지가 모든 관찰자에게 매우 분명히 나타나야 함을 의미합니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku mata “isi ka ku lika-lika” ku talusa kuli mañi ni mañi y’a bona u swanela ku iponela hahulu ka za k’o mumati a libile.
Macedonian[mk]
Според тоа, да се трча „не на несигурно“, значи дека на секој набљудувач треба да му биде јасно накаде тркачот се стреми.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “നിശ്ചയമില്ലാത്തവണ്ണ”മല്ലാതെ ഓടുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം സകല നിരീക്ഷകർക്കും ഓട്ടക്കാരൻ എങ്ങോട്ടു ഗതിചെയ്യുന്നുവെന്ന് വളരെ തെളിവായിരിക്കണമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, “अनिश्चितपणे धावत नाही,” याचा अर्थ, प्रत्येक प्रेक्षकाला तो धावक कोणत्या दिशेने धावत आहे हे स्पष्ट दिसले पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် “အမှတ်တမဲ့ပြေးသည်မဟုတ်” ရန်ပြေးနေသူသည် အဘယ်သို့ဦးတည်နေကြောင်းကို ရှုမြင်သူတိုင်းရှေ့ ထင်ရှားနေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når noen løper på en måte som ikke er «usikker», betyr det derfor at enhver iakttager helt tydelig bør kunne se hvilket mål løperen tar sikte på å nå.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, ke poi mo e “nakai fakahaupo” ne pehe e kakano kua lata ke kitia moli he tau tagata kitekite oti ko e poi ki fe e tagata tafepoi.
Dutch[nl]
„Niet onzeker” te lopen betekent dan ook dat het voor iedere toeschouwer heel duidelijk moet zijn waar de hardloper naar toe loopt.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, kuthamanga ‘osati mosatsimikizira’ kumatanthauza kuti kwa wowonerera aliyense ayenera kuwona bwino lomwe kumene wothamangayo akumka.
Polish[pl]
A zatem jeżeli ktoś nie biegnie „na oślep”, to dla każdego obserwatora będzie zupełnie jasne, dokąd zmierza.
Portuguese[pt]
Portanto, correr “de modo nada incerto” significa que para todo observador deve ser bem evidente para onde o corredor se dirige.
Romanian[ro]
Aşadar, a alerga într-un mod care „nu este incert“ înseamnă că, pentru orice observator, trebuie să fie foarte evident încotro se îndreaptă alergătorul.
Russian[ru]
Следовательно, не бежать «неуверенно» означает, что каждому, кто наблюдает со стороны, будет полностью понятно, куда держит курс бегун.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kwiruka ‘utari nk’utazi aho ajya’ bisobanura ko buri wese mu babireba ashobora kubona neza aho uwiruka agana.
Slovak[sk]
Teda bežať spôsobom, ktorý „nie je neistý“, znamená, že každému pozorovateľovi by malo byť jasné, kam bežec mieri.
Slovenian[sl]
Ne teči »negotovo« torej pomeni, da mora vsakemu opazovalcu biti takoj jasno, kam tekač teče.
Samoan[sm]
O lea, ina ia tamoʻe ma le “le faaletonu,” o lona uiga, e ao ona matuā faailoa atu i tagata matamata uma lava le mea o loo agaʻi atu i ai le tagata tamoʻe.
Shona[sn]
Nokudaro, kumhanya ‘nenzira isati iri isina chokwadi’ kunoreva kuti kumucherechedzi ari wose kunofanira kuva kuri pachena uko mumhanyi ari kunanga.
Albanian[sq]
Pra, të mos vrapohet «në mënyrë të pasigurt» do të thotë se çdo vrojtues duhet ta ketë mjaft të qartë se nga është drejtuar vrapuesi.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe no lon „na wan fasi di no de seiker” wani taki dati gi ibriwan sma di e loekoe a moesoe de krin foe si srefisrefi pe a lonman e go.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho titima ‘eseng joale ka hoja motho a tlatselela’ ho bolela hore ho motho ea shebelletseng ho tlameha hore ho hlake hore na semathi se ea hokae.
Tamil[ta]
எனவே, “நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்” என்பதன் அர்த்தம், கவனித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஓடுபவர் எங்கே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார் என்பது மிகவும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, “గురి చూడనివానివలె” పరుగెత్తుట లేదు అనగా చూచే ప్రతివ్యక్తికి పరుగెత్తువాడు ఎక్కడికి పరుగెత్తుచున్నాడో బహుస్పష్టముగా కనబడునని దాని భావము.
Thai[th]
ดัง นั้น ที่ จะ วิ่ง “ใช่ ว่า ไม่ แน่นอน” หมาย ความ ว่า ปรากฏ ชัด แก่ ผู้ สังเกตการณ์ ทุก คน ว่า นัก วิ่ง มุ่ง หน้า ไป ทิศ ทาง ใด.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pagtakbo nang “hindi gaya ng nakikipagsapalaran” ay nangangahulugan na sa bawat tagapagmasid dapat na kaylinaw-linaw ang katibayan kung saan patungo ang mananakbo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go siana ‘eseng jaaka ekete ga o a tlhomama’ go raya gore mongwe le mongwe yo o lebeletseng o tshwanetse gore a bo a kgona go bona sentle gore motabogi o ya kae.
Turkish[tr]
Böylece bir kişinin “kararsızca” koşmaması, onun nereye doğru koştuğunun gözleyen herkes için açıkça belli olduğu demektir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku nga tsutsumi “muhula-hula” swi vula leswaku munhu un’wana ni un’wana la hlalelaka u fanele a vona laha mutsutsumi a kongomaka kona.
Tahitian[ty]
Te auraa o te hororaa “eiaha mai te mea e aore i itea,” oia ïa e riro te tahi taata mataitai i te ite papu e te haere tia ra te taata horo ihea.
Ukrainian[uk]
Отже, бігти «не так, немов на непевне» означає, що кожному спостерігачеві повинно бути дуже очевидно, куди прямує бігун.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼui ʼaē ke mole “hoko lele pe”, ʼe tonu ke fakaʼiloga e te tagata fuli pe ʼe mamata, ia te koga meʼa ʼaē ʼe lele ai te tagata lele.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukubaleka ‘ngokungangi akuqondi’ kuthetha ukuba kumntu wonke obukeleyo kufanele kucace mhlophe apho imbaleki iya khona.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, lati sáré “kì í ṣe bi ẹni ti kò daloju” tumọsi pe fun gbogbo oluṣakiyesi ó gbọdọ hàn gbangba gan-an ibi ti sárésáré naa forile.
Chinese[zh]
因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《
Zulu[zu]
Ngakho, ukugijima “kungengokungathi kangiqondi” kusho ukuthi kuzo zonke izibukeli kufanele kucace kahle ukuthi umgijimi uphokophelephi.