Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man bør lægge stor vægt på at sikre, at definitionen vil kunne stå sin prøve, når teknologien forandrer sig: dette gælder især brugen af intelligente agenter og Push- snarere end Pull-teknologi - dvs. den proaktive brug af teknologi til at stille kopier af værker til rådighed for Internet-brugere, uden at disse selv behøver at anmode om værket via en webbrowser.
German[de]
Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden zu gewährleisten, daß die Definition dem Wandel der Technologie standhält: Insbesondere durch die Verwendung intelligenter Komponenten und des Einsatzes einer benutzerfreundlichen statt schwer handhabbaren Technologie - mit anderen Worten durch den pro-aktiven Einsatz der Technologie, um den Web-Nutzern Vervielfältigungsstücke der Werke zugänglich zu machen, ohne daß die Web-Nutzer selbst das Werk über einen Web-Browser anfordern müssen.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλισθεί η πρακτική ισχύς του εν λόγω ορισμού στα πλαίσια της διαρκώς μεταβαλλόμενης τεχνολογίας, κυρίως στα πλαίσια της χρήσης «ευφυών προγραμμάτων» (intelligent agents) και της ενεργητικής, αντί της παθητικής, χρήσης της τεχνολογίας, δηλαδή της χρήσης της τεχνολογίας εκ μέρους των χρηστών του δικτύου για την παραγωγή αντιγράφων έργων χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν σχετικό αίτημα μέσω των προγραμμάτων αναζήτησης.
English[en]
Careful consideration should be given to ensuring that the definition will stand the test of changing technology, in particular by the use of intelligent agents and by the use of 'push` rather than 'pull` technology - in other words, the proactive use of technology to make available to web-users copies of works without web-users having themselves to request the work through a web-browser.
Spanish[es]
Debería ponerse gran cuidado en garantizar que la definición resista el continuo cambio tecnológico, en particular, por el uso de agentes inteligentes y de una tecnología que ofrezca opciones («push») en vez de esperar del usuario que las busque («pull»); en otras palabras, el uso proactivo de la tecnología para poner a disposición de los usuarios de Internet copias de obras sin que éstos tengan que acceder a la obra con ayuda de un navegador.
Finnish[fi]
Pitäisi huolellisesti harkita, miten varmistetaan, että määritelmä joustaa muuttuvan teknologian mukana erityisesti käytettäessä nk. älykkäitä agentteja ja tarjontatekniikkaa hakutekniikan sijasta. Toisin sanoen teknologiaa käytetään ennakoivasti siten, että teosten kopioita saatetaan verkon käyttäjien saataville ilman, että heidän tarvitsee itse etsiä teosta Web-selaimen avulla.
French[fr]
Il convient de veiller attentivement à ce que cette définition résiste à l'évolution de la technologie: en particulier par le recours à des agents intelligents et à une utilisation interactive de la technologie, de manière à fournir aux utilisateurs de la Toile un exemplaire de l'oeuvre sans qu'ils aient à en faire eux-mêmes la demande par l'intermédiaire d'un moteur de recherche.
Italian[it]
Va prestata particolare attenzione se si vuole garantire una definizione che mantenga la sua validità all'evolversi della tecnologia, in particolare attraverso l'uso di agenti intelligenti e di tecnologia «di spinta» piuttosto che «al traino», in altre parole un uso proattivo della tecnologia che metta a disposizione degli utenti copie di opere senza che essi stessi debbano richiederle per mezzo di un browser.
Dutch[nl]
Voorkomen dient te worden dat de definitie door de stand der technologie wordt achterhaald. Dit geldt met name voor het gebruik van intelligente functies ("agents") en van "push"i.p.v. "pull"-technologie. "Push"-technologie betekent dat kopieën van werken door middel van pro-actief gebruik van technologie toegankelijk worden gemaakt voor de web-gebruikers, zonder dat dezen dat zelf via een browser hoeven te vragen.
Portuguese[pt]
Importa ter particularmente em atenção a necessidade de assegurar que a definição resista à evolução tecnológica, especialmente à utilização de agentes inteligentes e de tecnologia «push» em vez de tecnologia «pull», ou seja a utilização pró-activa da tecnologia para colocar à disposição dos utilizadores da Wordwide Web cópias de obras sem que estes tenham de as solicitar através de um programa de navegação.
Swedish[sv]
Man bör lägga stor vikt vid att se till att denna definition står sig i den tekniska utvecklingen. Detta gäller i synnerhet användandet av intelligenta agenter samt användandet av push- snarare än pullteknik, det vill säga ett proaktivt användande av tekniken så att webbanvändare får tillgång till kopior av ett verk utan att de själva behöver beställa verket i fråga via en webbläsare.