Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на тези икономии на кредити и на бюджетните излишъци от глава 1 2 (2,5 милиона евро) и от позиция 2 0 0 0 (4,2 милиона евро) в края на 2016 г. се извърши предварително плащане по договора за наем с последващо закупуване по проекта за третата кула в размер на 7,5 милиона евро, за да се намали финансовата тежест, свързана с бъдещите плащания.
Czech[cs]
Tyto úspory prostředků společně s rozpočtovými přebytky z kapitoly 1 2 (2,5 milionu eur) a z položky 2 0 0 0 (4,2 milionu eur) umožnily uskutečnit na konci roku 2016 platbu předem v rámci smlouvy o nájmu budov s následnou možností koupě uzavřené v souvislosti s projektem třetí věže ve výši 7,5 milionu eur za účelem snížení finanční zátěže spojené s budoucími splátkami.
Danish[da]
EUR) og fra konto 2 0 0 0 (4,2 mio. EUR), gjort det muligt ultimo 2016 at foretage en forudbetaling på 7,5 mio. EUR i henhold til leje/købskontrakten om projektet om det tredje tårn med det formål at formindske den finansielle byrde i forbindelse med de fremtidige ydelser.
German[de]
Diese Mitteleinsparungen haben zusammen mit den Haushaltsüberschüssen aus Kapitel 1 2 (2,5 Mio. Euro) und von Posten 2 0 0 0 (4,2 Mio. Euro) eine Vorauszahlung in Höhe von 7,5 Mio. Euro Ende 2016 auf den Mietkaufvertrag über das Vorhaben des 3. Turms zu dem Zweck ermöglicht, die finanzielle Last in Bezug auf künftige Verbindlichkeiten zu verringern.
Greek[el]
Οι ως άνω οικονομίες πιστώσεων, μαζί με τα πλεονάσματα του προϋπολογισμού που προέρχονται από το κεφάλαιο 1 2 (2,5 εκατομμύρια ευρώ) καθώς και από τη θέση 2 0 0 0 (4,2 εκατομμύρια ευρώ) παρέσχον τη δυνατότητα να δοθεί προκαταβολή, στο τέλος του έτους 2016, βάσει της σύμβασης μίσθωσης-αγοράς για το σχέδιο του 3ου πύργου ύψους 7,5 εκατομμυρίων ευρώ, με σκοπό την ελάφρυνση του οικονομικού βάρους για την καταβολή σχετικών δόσεων στο μέλλον.
English[en]
As a result of those savings of appropriations, with the budget surpluses from Chapter 1 2 (EUR 2,5 million) and from item 2 0 0 0 (EUR 4,2 million), it was possible to make an advance payment, at the end of 2016, under a lease/purchase contract for the project for the third tower, to the extent of EUR 7,5 million, with the aim of reducing the financial burden in relation to future charges.
Spanish[es]
Este ahorro de créditos, con los superávit presupuestarios procedentes del capítulo 1 2 (2,5 millones EUR) y de la partida 2 0 0 0 (4,2 millones EUR) permitieron realizar un pago anticipado, a finales de 2016, en relación con el contrato de arrendamiento-compra relativo al proyecto de la 3.a torre por importe de 7,5 millones EUR, con objeto de aminorar la carga financiera correspondiente a futuros cánones.
Estonian[et]
See assigneeringute sääst koos peatükis 1 2 (2,5 miljonit eurot) ja eelarvepunktis 2 0 0 0 (4,2 miljonit eurot) tekkinud eelarve ülejäägiga võimaldas teha 2016. aastal lõpus kapitalirendi lepingu kohase eelmakse 3. kõrghoone ehitusprojekti eest summas 7,5 miljonit eurot, et vähendada eelseisvatest maksetest tingitud finantskoormust.
Finnish[fi]
Luvulta 1 2 saatavalla ylijäämällä (2,5 miljoonaa euroa) ja alamomentilta 2 0 0 0 saatavalla ylijäämällä (4,2 miljoonaa euroa) voitiin siten maksaa vuoden 2016 lopussa 7,5 miljoonan euron ennakkomaksu kolmannen tornitalon rakennushanketta koskevan vuokra-ostosopimuksen perusteella vuokra-ostovastikkeiden muodostaman taloudellisen rasituksen keventämiseksi vastaisuudessa.
French[fr]
Ces économies de crédits, avec les excédents budgétaires en provenance du chapitre 1 2 (2,5 millions d’EUR) ainsi qu’en provenance du poste 2 0 0 0 (4,2 millions d’EUR) ont permis de réaliser un prépaiement, à la fin de l’année 2016, au titre du contrat de location-achat pour le projet de la troisième tour à hauteur de 7,5 millions d’EUR, dans le but d’amoindrir la charge financière relative aux redevances futures.
Croatian[hr]
Te su uštede odobrenih sredstava, zajedno s proračunskim suficitom iz poglavlja 1 2 (2,5 milijuna eura) te iz stavke 2 0 0 0 (4,2 milijuna eura), potkraj 2016. omogućile plaćanje predujma na temelju ugovora o najmu/kupnji za projekt trećeg tornja u iznosu od 7,5 milijuna eura, u cilju ublažavanja financijskog opterećenja budućih naknada.
Hungarian[hu]
Ezen előirányzat-megtakarítások a 1 2. alcímből (2,5 millió euro) és a 2000. jogcímből (4,2 millió euro) eredő költségvetési többlettel együtt lehetővé tették a 3. torony projektjére vonatkozó ingatlanlízing-szerződést érintő, 7,5 millió euro értékű, 2016 végi előzetes kifizetés finanszírozását a jövőbeli díjakra vonatkozó pénzügyi terhek csökkentése érdekében.
Italian[it]
Tali risparmi di stanziamenti, con le eccedenze di bilancio provenienti dal capitolo 1 2 (2,5 milioni di EUR) nonché dalla voce 2 0 0 0 (4,2 milioni di EUR) hanno permesso di effettuare un pagamento anticipato, alla fine del 2016, a titolo del contratto di locazione-acquisto per il progetto della terza torre per l’ammontare di 7,5 milioni di EUR, allo scopo di ridurre l’onere finanziario relativo ai canoni futuri.
Lithuanian[lt]
Šie sutaupyti asignavimai ir 1 2 skyriaus (2,5 mln. eurų) ir 2 0 0 0 punkto (4,2 mln. eurų) likutis leido 2016 m. pabaigoje atlikti išankstinę įmoką pagal išperkamosios nuomos sutartį už 3-iojo bokšto projektą (iš viso 7,5 mln. eurų), siekiant sumažinti būsimų įmokų finansinę naštą.
Latvian[lv]
Šie apropriāciju ietaupījumi kopā ar budžeta pārpalikumiem no 1 2. nodaļas (EUR 2,5 miljoni), kā arī no 2 0 0 0. posteņa (EUR 4,2 miljoni) ļāva 2016. gada beigās veikt priekšapmaksu saistībā ar nomas-pirkuma līgumu par 3. torņa projektu EUR 7,5 miljonu apmērā ar mērķi samazināt nākamo maksājumu finanšu slogu.
Maltese[mt]
Dawn l-ekonomiji fl-approprjazzjonijiet, flimkien mal-bilanċ baġitarju pożittiv provenjenti mill-Kapitolu 1 2 (EUR 2 500 000) kif ukoll provenjenti mill-Partita 2 0 0 0 (EUR 4 200 000) ippermettew li jsir ħlas bil-quddiem ta’ EUR 7 500 000 fit-tmiem tas-sena 2016, taħt il-kuntratt ta’ kiri-xiri għall-proġett tat-3 Torri, bil-għan li jitnaqqas l-oneru finanzjarju tal-pagamenti futuri.
Dutch[nl]
Door die besparingen en door de overschrijvingen vanaf hoofdstuk 1 2 (2,5 miljoen EUR) en vanaf post 2 0 0 0 (4,2 miljoen EUR) kon eind 2016 in het kader van de huurkoopovereenkomst inzake het project van de derde toren een vooruitbetaling worden verricht van 7,5 miljoen EUR, met als doel de financiële lasten van de toekomstige vergoedingen te verminderen.
Polish[pl]
Wskazane oszczędności wraz z nadwyżkami budżetowymi pochodzącymi z rozdziału 1 2 (2,5 mln EUR), jak też z pozycji 2 0 0 0 (4,2 mln EUR) umożliwiły dokonanie, pod koniec 2016 r., przedpłaty na podstawie umowy leasingu dotyczącej projektu trzeciej wieży, w kwocie 7,5 mln EUR, w celu zmniejszenia obciążenia finansowego dotyczącego przyszłych opłat.
Portuguese[pt]
Estas economias de dotações, com os excedentes orçamentais provenientes do capítulo 12 (2,5 milhões de euros) bem como provenientes do número 2000 (4,2 milhões de euros) permitiram efetuar um pré-pagamento, no final do ano de 2016, a título do contrato de locação-compra relativo ao projeto da 3.a torre de 7,5 milhões de euros, com o objetivo de diminuir o encargo financeiro relativo às prestações futuras.
Romanian[ro]
Aceste economii de credite, cu excedentele bugetare provenite de la capitolul 1 2 (2,5 milioane de euro), precum și de la postul 2 0 0 0 (4,2 milioane de euro) au permis realizarea unei plăți anticipate, la sfârșitul anului 2016, în temeiul contractului de închiriere-cumpărare pentru proiectul celui de al treilea turn în valoare de 7,5 milioane de euro, în scopul reducerii sarcinii financiare referitoare la redevențele viitoare.
Slovak[sk]
Táto úspora rozpočtových prostriedkov spolu s rozpočtovými prebytkami pochádzajúcimi z kapitoly 1 2 (2,5 milióna eur), ako aj z položky 2 0 0 0 (4,2 milióna eur) umožnili vykonať platbu vopred na konci roka 2016 z titulu lízingovej zmluvy na projekt 3. veže vo výške 7,5 milióna eur s cieľom zníženia finančnej záťaže týkajúcej sa budúcich splátok.
Slovenian[sl]
Ta prihranjena sredstva so skupaj s proračunskimi presežki iz poglavja 1 2 (2,5 milijona EUR) in iz postavke 2 0 0 0 (4,2 milijona EUR) omogočila predplačilo, izvedeno konec leta 2016 na podlagi pogodbe o najemu s poznejšim odkupom za projekt 3. stolpa v znesku 7,5 milijona EUR s ciljem zmanjšanja finančnega bremena, povezanega s prihodnjimi dajatvami.
Swedish[sv]
Dessa anslagsbesparingar, har tillsammans med budgetöverskottet från kapitel 1 2 (2,5 miljoner euro) och från budgetpost 2 0 0 0 (4,2 miljoner euro) möjliggjort en förskottsbetalning på 7,5 miljoner euro i slutet av år 2016 för ett hyrköpsavtal avseende det framtida tredje tornet, i syfte att minska den finansiella bördan av framtida kostnader.