Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заетостта в качеството на лице „au pair“ трябва на първо място да служи за усвояване и подобряване на чуждоезиковите познания на лицето „au pair“, както и на културния обмен.
Czech[cs]
Pracovní místo au pair musí především nesporně sloužit k zlepšení jazykových znalostí dotyčného a přispět ke kulturní výměně.
Danish[da]
En au pair-ansættelse skal ganske vist i første række bevirke, at den pågældende erhverver og forbedrer sine fremmedsprogskundskaber samt tjene kulturudvekslingsformål.
German[de]
Eine Beschäftigung als Au-pair-Kraft soll zwar in erster Linie dem Erwerb und der Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse des Au-pairs und dem kulturellen Austausch dienen.
Greek[el]
Βεβαίως η απασχόληση ως au pair πρέπει να εξυπηρετεί πρωτίστως την εκμάθηση και τη βελτίωση της γνώσεως της ξένης γλώσσας από τον au pair και να συμβάλλει στις πολιτιστικές ανταλλαγές.
English[en]
Employment as an au pair is admittedly intended primarily for the acquisition and improvement of foreign language knowledge by the au pair and for cultural exchange.
Spanish[es]
Ciertamente, una ocupación como «au pair» debe estar dirigida primordialmente a la obtención y mejora por la persona «au pair» de sus conocimientos en lengua extranjera y al intercambio cultural.
Estonian[et]
Au pair’ina töötatakse eelkõige võõrkeele õppimiseks ja keeleoskuse parandamiseks ning kuuluurivahetuseks.
Finnish[fi]
Työskentelyllä au pairina pyritään ensisijaisesti au pairin vieraiden kielten osaamisen hankkimiseen ja kohentamiseen sekä kulttuurivaihtoon.
French[fr]
Un emploi au pair doit certes avant tout servir à améliorer les connaissances linguistiques de l’intéressé et contribuer aux échanges culturels.
Hungarian[hu]
Az au pair munka ugyan elsősorban az au pair idegennyelv‐ismeretének megszerzését és javítását, és a kulturális cserekapcsolatot hivatott szolgálni.
Italian[it]
L’impiego come au pair, infatti, è destinato prioritariamente all’acquisizione e al miglioramento della conoscenza di una lingua straniera nonché allo scambio culturale.
Lithuanian[lt]
Kaip žinia, pirminis au pair veiklos tikslas yra padėti išmokti užsienio kalbos ir skatinti kultūrinius mainus.
Latvian[lv]
Au pair darba galvenais mērķis, protams, ir svešvalodu zināšanu uzlabošana un kultūras apmaiņa.
Maltese[mt]
Iimpjieg au pair għandu qabel xejn iservi sabiex itejjeb l-għarfien lingwistiku tal-persuna kkonċernata u jikkontribwixxi għal skambji kulturali.
Dutch[nl]
Tewerkstelling als au pair heeft weliswaar in eerste instantie tot doel dat de au pair een vreemde taal leert of haar kennis daarvan verbetert en dat culturele uitwisseling plaatsvindt.
Polish[pl]
Zatrudnienie w charakterze au pair powinno co prawda w pierwszej kolejności służyć nabyciu przez tę osobę znajomości lub poprawie znajomości języka obcego oraz wymianie kulturowej.
Portuguese[pt]
É verdade que a actividade de «au pair» visa, em primeira linha, permitir a aquisição e a melhoria de conhecimentos da língua estrangeira pelo «au pair» e servir o intercâmbio cultural.
Romanian[ro]
Un plasament „au pair” are ca scop principal deprinderea și perfecționarea cunoștințelor de limbă străină ale persoanei „au pair”, precum și schimbul cultural.
Slovak[sk]
Zamestnanie ako „au pair“ je síce prioritne zamerané na nadobudnutie a zlepšenie znalosti cudzieho jazyka a kultúrnej výmeny.
Slovenian[sl]
Služba „au-pair“ naj bi bila sicer v prvi vrsti namenjena učenju in izboljšanju znanja tujih jezikov oseb, ki opravljajo delo kot „au-pair“, ter kulturni izmenjavi.
Swedish[sv]
Att arbeta som au pair skall visserligen i första hand syfta till att au pairen skall lära sig ett främmande språk eller förbättra sina kunskaper i ett främmande språk samt främja det kulturella utbytet.