Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken wel dat sy sal probeer om, mettertyd, nie meer diep gegrief te wees nie.
Arabic[ar]
لكنه يعني انها ستسعى الى التخلص من الاستياء العميق بعد وقت قصير.
Bemba[bem]
Cilepilibula ukuti ali no kwesha, mu kupita kwa nshita, ukukanatwalilila ukufiitwa mu kucishamo.
Bulgarian[bg]
Но означава, че тя ще полага усилия след време да не продължава да изпитва дълбока неприязън.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে সে যথাসময়ে, গভীর অসন্তুষ্টি ধরে না রাখার জন্য, প্রবলভাবে চেষ্টা করবে।
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga siya maningkamot, sa ngadtongadto, nga dili padayong maghambin ug dulot-sa-bukog nga kayugot.
Czech[cs]
Znamená to, že se vynasnaží, aby časem přestal cítit hluboký odpor.
Danish[da]
Men det betyder at hun vil bestræbe sig for med tiden at give slip på sin vrede.
Ewe[ee]
Nusi wòfia enye be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wòadzudzɔ dzibibi kaɖikaɖi.
Greek[el]
Σημαίνει ότι θα προσπαθήσει, με το πέρασμα του χρόνου, να μην κρατήσει βαθιά αισθήματα πικρίας.
English[en]
It does mean that she will endeavor, in due time, not to continue holding deep resentment.
Estonian[et]
Mõte on hoopis selles, et tal on tarvis pingutada, et tema sügav meelepaha mingi aja pärast mööduks.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että hän pyrkii siihen, ettei hän jonkin ajan kuluttua enää kanna syvää kaunaa.
French[fr]
Il s’agit plutôt de parvenir, à la longue, à ne plus éprouver de ressentiment.
Hindi[hi]
इसका यह अर्थ है कि वह आनेवाले समय में, गहरे द्वेष की भावना क़ायम नहीं रखेगी।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga panikasugan niya, sa nagakaigo nga tion, nga indi na maghupot sing kaakig.
Croatian[hr]
To ustvari znači da će se potruditi da s vremenom prestane gajiti osjećaj duboke uvrijeđenosti.
Hungarian[hu]
Ez inkább azt jelenti, hogy törekszik arra, hogy egy idő után ne tápláljon többé mélységes neheztelést.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa setelah beberapa waktu, ia akan berupaya untuk tidak terus-menerus memperlihatkan kekesalan yang mendalam.
Iloko[ilo]
Kaipapananna nga ikagumaanna, inton agangay, a saannan nga itultuloy ti agipempen iti sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Það merkir að hún reyni með tíð og tíma að eyða djúpstæðri gremju sinni.
Italian[it]
Significa che, col tempo, cercherà di non continuare a serbare profondo risentimento.
Japanese[ja]
やがて,深い恨みを抱きつづけないよう努力するようになるという意味です。
Korean[ko]
용서한다는 것은 충실한 배우자가 시간이 지나면서 격분을 계속 품지 않으려고 노력하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete akosala makasi, na ntango ekoki, kolongola nkanda.
Malagasy[mg]
Midika kosa izany fa hiezaka izy, rehefa mandeha ny fotoana, ny tsy hanohy hitahiry fahatezerana maharitra.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека ќе настојува, во право време, да не негува длабока огорченост.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത് ആഴമായ നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ തുടരാതിരിക്കാൻ അവൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तर, कालांतराने त्याविषयी मनात अढी न बाळगण्याचा तिने प्रयत्न करावा असा त्याचा अर्थ होतो.
Burmese[my]
သို့သော် သူမသည် မကျေနပ်မှုများကို ဆက်၍ကိန်းအောင်းမနေစေဘဲ အချိန်ဖြင့်ကြိုးစားကုသဖို့ ဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det det betyr, er at hun gjør så godt hun kan, for at hun etter en tid ikke lenger skal nære sterkt nag.
Dutch[nl]
Het betekent wel dat zij haar best zal doen om na verloop van tijd geen wrok meer te koesteren.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ge nako e dutše e e-ya, o tla katanela go se tšwele pele a bolokile sekgopi ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Zikutanthauza kuti adzayesetsa kuti m’kupita kwa nthaŵi, asasungebe chakukhosi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਹਿਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇਗੀ।
Polish[pl]
Dołoży raczej starań, by wyzbyć się głębokiej urazy.
Portuguese[pt]
Significa que se esforçará para, depois de um certo tempo, não permanecer profundamente ressentido.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că ea se va strădui ca, la timpul potrivit, să nu mai aibă resentimente adânci.
Russian[ru]
Но это означает, что через некоторое время она постарается оставить глубокую обиду.
Slovak[sk]
Znamená to skôr, že bude vyvíjať úsilie, aby po uplynutí určitého času prestala mať pocit hlbokého rozhorčenia.
Slovenian[sl]
Pomeni, da se bo trudila in ščasoma ne bo več kuhala zamere.
Shona[sn]
Kunoreva kuti achaedza, munguva yakafanira, kusapfuurira kuva nepfundepfunde huru.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se ajo do të përpiqet, me kalimin e kohës, që të mos vazhdojë të mbajë një inat të thellë.
Serbian[sr]
To znači da će nastojati, da s vremenom, ne zadržava i dalje duboku ozlojeđenost.
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore o tla etsa ka matla hore, ka mor’a nako, a tlohele ho boloka likhopiso tse tebileng.
Swedish[sv]
Det innebär att hon i sinom tid kommer att försöka att inte fortsätta att hysa djup förbittring.
Swahili[sw]
Humaanisha kwamba katika wakati ufaao, atajitahidi kuondoa uchungu mkuu wa moyo.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், தொடர்ந்து ஆழ்ந்த மனஸ்தாபத்தை வைத்துக்கொண்டிருக்காமலிருக்க கடினமாக முயற்சிசெய்வாள் என்பதையே இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
తాను కఠిన ప్రయత్నం చేయాలని, కొంత కాలం తర్వాత అమిత కోపాన్ని మనస్సులో ఉంచుకోకూడదని దాని భావం.
Thai[th]
แต่ หมาย ความ ว่า หลัง จาก ผ่าน ไป ช่วง หนึ่ง แล้ว เธอ จะ พยายาม ไม่ เก็บ ความ ขุ่นเคือง ลึก ๆ เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na sisikapin niya, sa takdang panahon, na alisin ang paghihinanakit.
Tswana[tn]
Go raya gore o tla leka gore fa nako e ntse e ya, a se ka a tswelela a mo tshwara ka pelo.
Tok Pisin[tpi]
Meri bai wok long daunim bel nogut bilong em na isi isi em inap pinis.
Turkish[tr]
Bu, belli bir süre sonra, derin kırgınlığını daha fazla sürdürmemek için uğraşacağı anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku u fanele a tikarhatela ku tshika ku va ni xikhomela hi ku famba ka nkarhi.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔrenkɔ so nnya tirimka a emu yɛ den wɔ bere bi akyi.
Tahitian[ty]
Teie râ te auraa, e tutava oia, i muri a‘e i te tahi tau taime, ia ore e tamau noa i te inoino i ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Але це значить, що вірний партнер старатиметься з часом позбутися почуття глибокої образи.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuba uya kuzama, emva kwexesha elithile, angaqhubeki enengqumbo enzulu.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé yóò gbìyànjú, lẹ́yìn àkókò díẹ̀, láti má ṣe gbin ìbínú jíjinlẹ̀ sínú.
Chinese[zh]
相反,随着时间过去,她需要尽力放下对配偶的怨恨。
Zulu[zu]
Kusho ukuthi ngokuhamba kwesikhathi uyozama ukuba angahlali ebambe amagqubu.