Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Част от този велик план е той да вкуси от забранения плод и да падне, като така донесе страдание и смърт на земята, с цел крайното добруване на децата му.6
Cebuano[ceb]
Lakip kana sa dakong plano, nga siya moambit sa gidili nga prutas ug mapukan, sa ingon nakapahimo nga adunay pag-antus ug kamatayon sa kalibutan, gani alang sa kaayohan sa iyang mga anak.6
Czech[cs]
Součástí tohoto velikého plánu bylo i to, že Adam požije ze zakázaného ovoce a že padne, a tím vnese do světa utrpení a smrt, i když to v konečném důsledku bude pro dobro jeho dětí.6
Danish[da]
Det var en del af denne store plan, at han skulle spise af den forbudne frugt og falde, og derved bringe lidelse og død til verden, hvilket i sidste ende var til gavn for hans børn.6
German[de]
Es gehörte zu diesem großartigen Plan, dass er von der verbotenen Frucht essen und dadurch fallen und somit Leid und Tod in die Welt bringen sollte, was letztendlich ja alles dem Wohl seiner Kinder dienen sollte.6
Greek[el]
Ήταν μέρος αυτού του μεγάλου σχεδίου, ότι θα έπρεπε να φάει τον απαγορευμένο καρπό και να πέσει, φέρνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο δεινά και θάνατο στον κόσμο, ακόμη για το έσχατο καλό των παιδιών του.6
English[en]
It was a part of this great plan, that he should partake of the forbidden fruit and fall, thus bringing suffering and death into the world, even for the ultimate good of his children.6
Spanish[es]
Fue parte de ese gran plan el que participara del fruto prohibido y cayera, trayendo así sufrimiento y la muerte al mundo, que ciertamente en última instancia eran para el bien de Sus hijos6.
Estonian[et]
Suure plaani järgi pidi ta tema laste ülima heaolu nimel sööma keelatud vilja ja langema ning tooma seeläbi maailma kannatused ja surma.6
Finnish[fi]
Tähän suureen suunnitelmaan kuului, että hän nauttisi kiellettyä hedelmää ja lankeaisi tuoden siten maailmaan kärsimyksen ja kuoleman, jotka lopulta koituisivat hänen lastensa hyväksi.6
Fijian[fj]
Sa ikoya e dua na tiki ni yavu cecere oqo, ni dodonu me kania na vuanikau vakatabui ka lutu, ka kauta mai kina na leqa kei na mate ena vuravura, me baleta ga na nodra itinitini vinaka na luvena.6
French[fr]
Cela faisait partie de ce grand plan qu’il prenne du fruit défendu et tombe, amenant ainsi la souffrance et la mort dans le monde, pour que ce soit finalement pour le bien de ses enfants6.
Croatian[hr]
Bio je to dio ovog velebnog nauma, da blaguje od zabranjenog ploda i padne, tako donoseći patnju i smrt na svijet za konačnu dobrobit njegove djece.6
Hungarian[hu]
E nagyszerű terv része volt az is, hogy egyen a tiltott gyümölcsből, és elbukjon, ezzel szenvedést és halált hozva a világba, mégis mindezt gyermekei végső jólétének érdekében.6
Armenian[hy]
Փրկության ծրագիրը, կամ օրենքների ժողովածուն, որը հայտնի է որպես Հիսուս Քրիստոսի ավետարան, ընդունվել էր երկնքում, նախքան աշխարհի հիմնադրումը: Այնտեղ նշանակվեց, որ Ադամը մեր հայրը պետք է գար այս աշխարհ եւ կանգներ ողջ մարդկության ընտանիքի գլխին: Այս մեծ ծրագրի մասն էր, որ նա պետք է ճաշակեր արգելված պտղից եւ անկում ապրեր, դրանով տառապանք եւ մահ բերելով աշխարհ, այսինքն իր զավակների վերջնական բարիքի համար:6
Indonesian[id]
Itu adalah bagian dari rencana besar ini, bahwa dia harus makan buah terlarang dan jatuh, sehingga mendatangkan penderitaan dan kematian ke dalam dunia, bahkan untuk kebaikan akhir anak-anak-Nya.6
Italian[it]
Era parte di questo grande piano che egli dovesse mangiare il frutto proibito e cadere, portando così sofferenza e morte nel mondo, sebbene fosse per il bene ultimo dei suoi figli.6
Japanese[ja]
アダムが禁断の実を食べて堕落し,その結果として苦痛と死を世にもたらし,最終的にはアダムの子孫のためになるようにとの計らいも,この偉大な計画の一部だったのです。 6
Korean[ko]
그가 그의 자녀에게 궁극적인 선을 안겨 주기 위해 금단의 열매를 먹고 타락하여 세상에 고통과 죽음을 가져오는 것은 이 위대한 계획의 일부였습니다.6
Lithuanian[lt]
Tame plane buvo nurodyta, kad jis turės ragauti uždraustojo vaisiaus ir atsimesti, dėl to pasaulyje atsiras kančia ir mirtis – Jo vaikų didžiausiam labui.6
Latvian[lv]
Tā bija daļa no šīs diženās ieceres, ka viņam vajadzēs nobaudīt aizliegto augli un krist, tādējādi ienesot pasaulē ciešanas un nāvi, kas galu galā būs viņa bērnu labumam.6
Norwegian[nb]
Det var en del av denne store planen at han skulle spise av den forbudte frukt og falle, og dermed bringe lidelse og død inn i verden, til beste for sine barn.6
Polish[pl]
Była to część tego wspaniałego planu, zgodnie z którym miał spożyć zakazany owoc i upaść, wnosząc do tego świata śmierć i cierpienie, a to wszystko dla dobra jego dzieci6.
Portuguese[pt]
De acordo com esse grande plano, ele teria de comer do fruto proibido e cair, de forma a trazer o sofrimento e a morte ao mundo, isso para o bem eterno de seus filhos.6
Romanian[ro]
O parte a acestui plan a fost ca el să ia din fructul oprit şi să cadă, aducând astfel în lume suferinţa şi moartea, pentru binele suprem al copiilor săi.6
Russian[ru]
Частью этого великого плана стала необходимость для него вкусить запретный плод, пасть и тем самым принести страдания и смерть в мир, что в конечном итоге должно было пойти во благо его детям6.
Samoan[sm]
O se vaega o lenei fuafuaga tele, ina ia ‘ai e ia le fua o le laau faasaina ma pau, ina ia oo mai ai le tiga ma le oti i le lalolagi, mo le lelei atoatoa o ana fanau.6
Swedish[sv]
En del av denna storslagna plan var att han skulle ta del av den förbjudna frukten och genom sitt fall föra in lidande och död i världen, för sina barns bästa.6
Tagalog[tl]
Bahagi ng dakilang planong ito, na dapat niyang kainin ang ipinagbabawal na bunga at siya ay mahuhulog, na magdudulot ng dusa at kamatayan sa daigdig, para sa ikabubuti ng kanyang mga anak.6
Tongan[to]
Naʻe kau foki he palani maʻongoʻongá ni ʻa ʻene kai ʻa e fua ne tapuí pea mo e hingá, ʻa ia ʻe aʻusia ai ʻe he māmaní ʻa e mamahí mo e maté, koeʻuhí pē ko e lelei taupotu taha ʻa ʻene fānaú.6
Tahitian[ty]
E tuhaa atoa no teie faanahoraa ia amu oia i te hotu i rahuihia e ia hi‘a, na roto ho‘i i te reira te mauiui e te pohe e tae mai ai i te ao nei, no te maitai hope o ta’na mau tamarii.6
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього великого плану він мав скуштувати заборонений плід і впасти, тим самим принісши у цей світ страждання і смерть заради найвищого блага його дітей6.