Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hierdie belangstelling in onsself kom ooreen met wat God Salomo beweeg het om te skryf: “In die geval van ’n mens is daar niks beters as dat hy eet en inderdaad drink en sy siel die goeie laat sien weens sy harde werk nie.”
Amharic[am]
2 በዚህ መንገድ ስለ ራሳችን የምናስብ መሆኑ አምላክ ሰሎሞንን “ለሰው ከመብላትና ከመጠጣት በድካሙም ነፍሱን ደስ ከማሰኘት ይበልጥ የሚሻል ነገር የለም” በማለት እንዲጽፍ ካነሳሳው ሐሳብ ጋር የሚስማማ ነው።
Arabic[ar]
٢ ومثل هذا الاهتمام بالنفس ينسجم مع ما دفع اللهُ سليمان الى كتابته: «ليس للانسان خير من ان يأكل ويشرب ويُري نفسه خيرا في تعبه.»
Central Bikol[bcl]
2 An siring na interes sa sadiri kaoyon sa ipinasurat nin Dios ki Salomon: “Mayo nin mas marahay sa tawo kundi na sia magkakan asin uminom patin pahelingon nin karahayan an saiyang kalag huli sa saiyang kahigosan.”
Bemba[bem]
2 Uko kuitemwa kuleumfwana na cintu Lesa akuntile Solomone ukulemba ukuti: “Icisumako ku muntu takuli kano ica kuti alye, anwe, no kuimweno busuma ku kucucutika kwakwe.”
Bulgarian[bg]
2 Такъв интерес към самия себе си е в хармония с онова, което Бог подтикнал Соломон да напише: „Няма по–добро за човека освен да яде и да пие, и да прави душата си да се наслаждава от доброто на труда му.“
Bislama[bi]
2 Fasin ya we yumi intres long yumi wan, i joen wetem tok ya we God i pulum Solomon blong raetem, se: “I no gat samting we i gud moa bitim we wan man i kakae mo i dring mo i mekem sol blong hem i haremgud long ol hadwok blong hem.”
Bangla[bn]
২ এইধরনের আত্ম-আগ্রহ, ঈশ্বর শলোমনকে যা লিখতে পরিচালিত করেছিলেন তার সাথে সঙ্গতি রাখে: “ভোজন পান করা এবং নিজ পরিশ্রমের মধ্যে প্রাণকে সুখভোগ করান ব্যতীত আর মঙ্গল মানুষের হয় না।”
Cebuano[ceb]
2 Ang maong kaikag-sa-kaugalingon nahiuyon nianang gipalihok sa Diyos si Solomon sa pagsulat: “Wala nay laing maayo alang sa tawo kay sa mokaon siya ug moinom ug himoon niya ang iyang kalag nga makakitag maayo sa iyang kugi nga pagtrabaho.”
Chuukese[chk]
2 Ena memmeef a tipeeu ngeni minne Kot a amwokutu Solomon an epwe makkei: “Iwe, a murinno seni meinisin pwe emon aramas epwe mongo o un, epwe pwal pwapwa lon an angang weires.”
Czech[cs]
2 Takový zájem o sebe sama je v souladu s tím, co napsal Šalomoun: „Pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci.“
Danish[da]
2 At man på den måde er interesseret i sig selv, er i tråd med det Gud lod Salomon skrive: „Der er intet bedre for et menneske end at spise og drikke og lade sin sjæl nyde godt af sin møje.“
German[de]
2 Solches Eigeninteresse ist im Einklang mit folgender Aussage, die Salomo in Gottes Auftrag festhielt: „Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als daß er essen und trinken und seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit.“
Ewe[ee]
2 Ðetsɔtsɔ le eme na ame ɖokui sia wɔ ɖeka kple nusi Mawu ʋã Salomo wòŋlɔ be: “Ðe menyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye eƒe luʋɔ naɖu agbe akpe ɖe eƒe agbagbadzedzewo ŋu oa?”
Efik[efi]
2 Utọ udọn̄ idemowo oro odu ke n̄kemuyo ye se Abasi okonụkde Solomon ndiwet: “Baba n̄kpọ kiet ifọnke ye owo, ikan ndidia n̄kpọ, nnyụn̄ n̄n̄wọn̄, nnyụn̄ nnam ukpọn̄ esie adia se ifọnde ke utom esiemọ.”
Greek[el]
2 Αυτό το ενδιαφέρον για τον εαυτό μας εναρμονίζεται με τα εξής λόγια τα οποία υποκίνησε ο Θεός τον Σολομώντα να γράψει: ‘Για τον άνθρωπο δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να τρώει και, βέβαια, να πίνει και να κάνει την ψυχή του να βλέπει καλό λόγω της σκληρής του εργασίας’.
English[en]
2 Such self-interest harmonizes with what God moved Solomon to write: “With a man there is nothing better than that he should eat and indeed drink and cause his soul to see good because of his hard work.”
Spanish[es]
2 Tal interés por uno mismo concuerda con lo que Dios impulsó a Salomón a escribir: “En cuanto al hombre, no hay nada mejor que el que coma y en realidad beba y haga que su alma vea el bien a causa de su duro trabajo”.
Estonian[et]
2 Taoline huvi iseenda vastu on kooskõlas sellega, mida Jumal ajendas Saalomoni kirjutama: „Ei ole inimesel midagi paremat kui süüa ja juua ja lasta oma hinge nautida vaevast hoolimata!”
Persian[fa]
۲ این توجه و رسیدگی به منفعت شخصیمان با آنچه که سلیمان با الهام از خدا نوشت همآهنگی دارد: «برای انسان چیزی بهتر از این نیست که بخورد و بنوشد و از دسترنج خود لذت ببرد.»
Finnish[fi]
2 Tällainen kiinnostus itseämme kohtaan sopii yhteen sen kanssa, mitä Jumala pani Salomon kirjoittamaan: ”Ihmiselle ei ole mitään parempaa kuin että hän syö ja juo ja antaa sielunsa nähdä hyvää kovan työnsä vuoksi.”
French[fr]
2 Le fait de s’intéresser à soi est conforme à ces paroles divinement inspirées écrites par Salomon : “ Il n’y a rien de mieux pour un homme que ceci : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail.
Ga[gaa]
2 He ni asumɔɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ kɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ tsirɛ Salomo koni eŋma lɛ kpaa gbee: “Nɔ kpakpa ko bɛ ha gbɔmɔ fe enɛ, akɛ eye ni enu, ni eha esusuma aye nii kpakpai amli ŋɔɔmɔ yɛ edeŋmegbomɔ lɛ mli.”
Hebrew[he]
2 גילוי עניין זה בעצמנו עולה בקנה אחד עם מה שכתב שלמה בהשראת אלוהים: ”אין טוב באדם שיאכל ושתה והראה את נפשו טוב בעמלו”.
Hindi[hi]
२ ऐसा आत्म-हित उस बात के साथ मेल खाता है जिसे लिखने के लिए परमेश्वर ने सुलैमान को प्रेरित किया: “किसी मनुष्य के लिए इस से भली और कोई बात नहीं कि वह खाए-पीए और अपने परिश्रम को देखकर सन्तुष्ट रहे।”
Hiligaynon[hil]
2 Ini nga interes sa kaugalingon nagahisanto sa ginpasulat sang Dios kay Solomon: “Wala na sing maayo pa sa tawo sangsa magkaon sia kag mag-inom kag magkalipay ang iya kalag sa kaayuhan sang iya kinabudlayan.”
Croatian[hr]
2 Takvo zanimanje za sebe same u skladu je s onim što je Salamun napisao na Božji poticaj: “Nije li dakle dobro čovjeku da jede i pije i da gleda da mu je duši dobro od truda njegova?”
Hungarian[hu]
2 Az efféle önérdek összhangban van azzal, aminek a leírására Isten indította Salamont: „Nincsen csak e jó is az embernek hatalmában, hogy egyék, igyék, és azt cselekedje, hogy az ő szíve lakozzék gyönyörűséggel az ő munkájából.”
Indonesian[id]
2 Minat terhadap diri sendiri seperti itu selaras dengan apa yang Salomo tulis atas ilham Allah, ”Mengenai seorang manusia tidak ada yang lebih baik daripada bahwa ia hendaknya makan dan tentu saja minum dan membuat jiwanya melihat hal yang baik karena kerja kerasnya.”
Iloko[ilo]
2 Maitunos ti kasta a pannakaseknan iti bagi iti impaisurat ti Dios ken ni Solomon: “Awan sabali a naim-imbag nga agpaay iti tao ngem iti makanna koma ken mainumna, ken iti panangparag-ona iti kararuana iti kinaimbag ti nagbannoganna.”
Icelandic[is]
2 Slíkur áhugi manns á sjálfum sér kemur heim og saman við það sem Guð lét Salómon skrifa: „Það er ekkert betra til með mönnum en að eta og drekka og láta sálu sína njóta fagnaðar af striti sínu.“
Italian[it]
2 Questo interesse per se stessi è in armonia con ciò che Dio ispirò Salomone a scrivere: “Per l’uomo non c’è nulla di meglio che mangiare e in realtà bere e far vedere alla sua anima il bene a causa del suo duro lavoro”.
Georgian[ka]
2 საკუთარი თავით ასეთი დაინტერესება თანხმობაშია იმასთან, რაც სოლომონმა ღვთის შთაგონებით დაწერა: „კაცისათვის არაფერია იმაზე კარგი, რომ ჭამოს, სვას და დატკბეს თავისი ნაღვაწით“.
Kongo[kg]
2 Kuditudila dikebi mutindu yina kewakana ti mambu yina Nzambi pusaka Salomo na kusonika: “Kima ya mbote ya muntu lenda sala kele kudia ti kunwa ti kumona kiese na bima ya yandi zwaka.”
Korean[ko]
2 자기 자신에 대한 그러한 관심은 하느님께서 솔로몬으로 하여금 기록하게 하신 다음과 같은 말씀과 조화를 이룹니다.
Kyrgyz[ky]
2 Биздин өзүбүзгө болгон кызыгуубуз Кудай жаздырган Сулаймандын: «Адам кыла ала тургандардын жакшыраагы — бул жеп-ичүү жана өзү кылышы керек болгон жумушу аркылуу ыракаттануу»,— деген сөздөрүнө дал келет (БМК).
Lingala[ln]
2 Komibanzabanza motindo wana mpo na yo moko eyokani mpenza na makambo oyo Nzambe apusaki Salomo na kokoma ete: “Likambo lileki malamu ezali mpo na moto te, bobele ete alya mpe amela mpe azwa esengo kati na mosala na ye.”
Lozi[loz]
2 Cisehelo ya ka butu ye cwalo i lumelelana ni seo Mulimu n’a susuelize Salumoni ku ñola kuli: “Ku mutu, se sinde ki ku ca, ni ku nwa, ni ku tabisa pilu ya hae ka bunde bwa misebezi ya hae.”
Lithuanian[lt]
2 Toks rūpinimasis savimi atitinka tai, ką Dievas paskatino Saliamoną parašyti: „Nėra žmogui nieko geresnio, kaip valgyti ir gerti, ir paruošti savo sielai linksmybių už vargą.“
Luvale[lue]
2 Kuzanga mwaya muchima wetu chapwa tuhu kanawa mwomwo naKalunga alingishile Solomone kusoneka ngwenyi: “Kuli mutu kakweshi chuma chamwaza kuhambakana kulya nakunwa nakulingisa mwono wenyi kumona kuwaha kukukilikita chenyiko.”
Latvian[lv]
2 Šāda interese par sevi ir saskaņā ar vārdiem, ko, Dieva rosināts, rakstīja Salamans: ”Vai tad nu nebūtu cilvēkam pats labākais, ka viņš ēstu un dzertu un ļautu savai sirdij baudīt visus labumus par savām pūlēm?”
Malagasy[mg]
2 Ny fahalianana amin’ny tena toy izany dia mifanaraka amin’izay nanosehan’Andriamanitra an’i Solomona hosoratana hoe: “Tsy misy mahasoa ny olona mihoatra noho ny mihinana sy misotro ary ny mampahafinaritra ny tenany amin’ny fisasarany.”
Marshallese[mh]
2 Itoklimo rot in kin kij make ej ekkar ibben men eo Anij ear kamakit Solomon ñõn an je: “Ejelok men emõn ñõn juõn armij jen an mõñã im irak, im kõmõn bwe an en mõnõnõ kin emõn ilo jerbal eo an.”
Macedonian[mk]
2 Таквиот интерес за себеси е во склад со она што Бог го поттикнал Соломон да го напише: „Не е ли добро за човекот да јаде, да пие и да ја насладува душата своја од својот труд?“
Malayalam[ml]
2 അത്തരം താത്പര്യങ്ങൾ ദൈവത്തിനു നിരക്കാത്ത സംഗതികളല്ല, കാരണം അവൻ ശലോമോനെക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എഴുതിച്ചു: “തിന്നു കുടിച്ചു തന്റെ കഠിന പ്രയത്നത്താൽ തന്റെ ദേഹിക്കു നന്മ ഭവിക്കുന്നതു കാണാനിടയാക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചമായി മനുഷ്യനു മറ്റൊന്നുമില്ല.”
Marathi[mr]
२ देवाच्या प्रेरणेने शलमोनाने जे लिहिले ते स्वतःविषयी अशी काळजी असण्याला दुजोरा देते; तो म्हणाला: “मनुष्याने खावे, प्यावे आणि आपल्या श्रमांत आपल्या जिवाला सुख भोगू द्यावे यापेक्षा त्याला काही उत्तम नाही.”
Norwegian[nb]
2 Denne formen for egeninteresse harmonerer med det Gud inspirerte Salomo til å skrive: «Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke og la sin sjel se det som er godt, på grunn av sitt harde arbeid.»
Niuean[niu]
2 Ko e fiafia pihia ki a ia ni kua felautatai ai mo e mena ne omoi he Atua a Solomona ke tohi: “Nakai fai mena mitaki ke he tagata, ka kia kai ai e ia mo e inu, mo e fakafiafia hana loto ke he tau mena mitaki he hana tau gahua.”
Dutch[nl]
2 Een dergelijke belangstelling voor onszelf is in overeenstemming met datgene wat Salomo onder inspiratie van God schreef: „In het geval van een mens is er niets beters dan dat hij eet en inderdaad drinkt en zijn ziel het goede doet zien wegens zijn harde werk.”
Northern Sotho[nso]
2 Go ikgahlegela mo go bjalo go dumelelana le seo Modimo a ilego a tutueletša Salomo gore a se ngwale: “Motho xa a na se se kaone; a a jê, a a nwê; pelo ya xaxwe e thabêlê botse mo ’tirong tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
2 Kusamala za umwini koteroko kumagwirizana ndi zimene Mulungu anasonkhezera Solomo kulemba: “Kodi si chabwino kuti munthu adye namwe, naonetse moyo wake zabwino m’ntchito yake?”
Panjabi[pa]
2 ਅਜਿਹਾ ਆਤਮ-ਹਿੱਤ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਖਾਵੇ ਪੀਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਧੰਦੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਜੀ ਪਰਚਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
2 Un interes propio asina ta cuadra cu loke Dios a impulsá Sálomon pa skirbi: “Pa loke ta un hende, no tin nada mas mihó cu e come i en berdad bebe i laga su alma mira e bon pa motibu di su trabou duru.”
Polish[pl]
2 Takie zainteresowanie własną pomyślnością uwidacznia się też w słowach, do których spisania Bóg pobudził Salomona: „Dla człowieka nie ma nic lepszego niż jeść i pić, i dać swojej duszy ujrzeć dobro za swój trud”.
Pohnpeian[pon]
2 Soangen lamalam wet me kin kasalehda atail insenohkin pein kitail kin parekiong dahme Koht kamwekidki Solomon en intingihdi: “Me keiou mwahu ong aramas emen en wia iei en mwenge oh nim oh pereperenki wahn eh doadoahk.”
Portuguese[pt]
2 Tal interesse pessoal harmoniza-se com o que Deus induziu Salomão a escrever: “Para o homem não há nada melhor do que comer, e deveras beber, e fazer sua alma ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo.”
Rundi[rn]
2 Ukwibabara mwen’ukwo kurahuye n’ivyo Imana yatumye Salomo yandika: “Nta kigirira umuntu ikimazi kurusha kurya no kunywa, no kunezeresha umushaha wiwe ivyiza mu butame bgiwe.”
Romanian[ro]
2 Un astfel de interes de sine este în armonie cu ceea ce l-a îndemnat Dumnezeu pe Solomon să scrie: „Nu este altceva mai bun pentru om decât să mănânce şi să bea şi să-şi înveselească sufletul cu ce este bun din munca lui“.
Russian[ru]
2 Наш интерес к себе соответствует словам, которые Бог побудил написать Соломона: «Лучшее, что может человек, это есть, пить и наслаждаться работой, которую он должен делать» («Современный перевод»).
Kinyarwanda[rw]
2 Kwiyitaho muri ubwo buryo, bihuje n’ibyo Imana yasunikiye Salomo kwandika, agira ati “ntakigirira umuntu akamaro kiruta kurya no kunywa no kunezeresha ubugingo bwe ibyiza bituruka mu miruho ye.”
Slovak[sk]
2 Takýto záujem o seba je v súlade s tým, čo napísal Šalamún a k čomu ho podnietil Boh: „Nič nie je lepšie pre človeka, než aby jedol a pil a aby dal svojej duši vidieť dobré za svoju tvrdú prácu.“
Slovenian[sl]
2 Takšno zanimanje se ujema s tem, kar je zapisal Salomon pod Božjim navdihnjenjem: »Ni druge sreče za človeka, kakor da jé in pije in uživa dobro v svojem trudu.«
Samoan[sm]
2 E talafeagai sea faanaunauga totino ma le mea na faagaeeina e le Atua Solomona e tusia e faapea: “E leai se tasi mea lelei i le tagata na ona ia ʻai, ma inu, ma faafiafia lona loto i mea lelei i ana galuega.”
Shona[sn]
2 Kuzvifarira umene kwakadaro kunotsinhirana neizvo Mwari akasunda Soromoni kunyora: “Hakuna chinhu chinopfuura ichi, kuti munhu adye, anwe, afadze mweya wake nezvakanaka pakati pokubata kwake.”
Albanian[sq]
2 Një vetinteresim i tillë, përputhet me atë që Perëndia nxiti Solomonin të shkruante: «Për njeriun nuk ka gjë më të mirë sesa të hajë e të pijë dhe të gëzohet në mundin e tij.»
Serbian[sr]
2 Takva samozainteresovanost u skladu je sa onim što je Bog pokrenuo Solomona da napiše: „Radost koju čovek može imati, to je da se najede i napije, i da mu duša uživa u zadovoljstvu usred rada njegova.“
Sranan Tongo[srn]
2 So wan belangstelling gi wisrefi de akroederi san Gado ben meki Salomo skrifi: „Ini a tori foe wan libisma, no wan moro betre sani de leki taki a e njan èn troetroe e dringi èn e meki a sili foe en si a boen foe a tranga wroko foe en.”
Southern Sotho[st]
2 Ho ithahasella ho joalo ho lumellana le seo Molimo a ileng a susumelletsa Solomone ho se ngola: “Ho motho ha ho letho le molemo ho feta hore o lokela ho ja ’me ka sebele a noe ’me a etse hore moea oa hae o bone molemo ka lebaka la mosebetsi oa hae o boima.”
Swedish[sv]
2 Ett sådant intresse för sin egen person är i linje med det Gud fick Salomo att skriva: ”För en människa finns det inget bättre än att hon äter och dricker och låter sin själ se vad gott är på grund av hennes hårda arbete.”
Swahili[sw]
2 Kujipenda huko kwapatana na yale ambayo Mungu alimsukuma Solomoni kuandika: “Mwanadamu hapati jema kupita kula na kunywa, na kuiburudisha roho yake kwa mema katika kazi yake.”
Tamil[ta]
2 இப்படிப்பட்ட சுய-அக்கறை, சாலொமோனை கடவுள் எழுதும்படியாக தூண்டிய காரியத்தோடு இணக்கமாயிருக்கிறது: “மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, தன் பிரயாசத்தின் பலனை அநுவிப்பதைப் பார்க்கிலும், அவனுக்கு ஒரு நன்மையும் இல்லை.”
Telugu[te]
2 అలాంటి వ్యక్తిగత శ్రద్ధ, దేవుడు సొలొమోనును ఈ క్రింది విధంగా వ్రాయడానికి ప్రేరేపించిన దానికి అనుగుణంగా ఉంది: “అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకంటెను, తన కష్టార్జితముచేత సుఖపడుటకంటెను నరునికి మేలుకరమైనదేదియు లేదు.”
Thai[th]
2 ความ สนใจ ใน ตัว เอง เช่น นั้น สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ดล ใจ ให้ ซะโลโม เขียน ที่ ว่า “สําหรับ มนุษย์ นั้น ไม่ มี อะไร จะ ดี ไป กว่า จะ กิน และ ดื่ม กับ ทํา ใจ ของ เขา ให้ ชื่นชม สนุกสนาน ใน การ งาน ของ ตน.”
Tagalog[tl]
2 Ang gayong interes sa sarili ay kasuwato ng ipinasulat ng Diyos kay Solomon: “Walang lalong maigi sa tao kundi ang kumain at uminom nga at pagalaking mabuti ang kaniyang kaluluwa sa kaniyang pinagpagalan.”
Tswana[tn]
2 Go ithata mo go ntseng jalo go dumalana le se Modimo a neng a tlhotlheletsa Solomone gore a se kwale: “Ga go na sepe se se molemo mo mothong bogolo go go ja, le go nwa, le go jesa mowa wa gagwe molemo mo letsapeng la gagwe.”
Tongan[to]
2 Ko e mahu‘inga‘ia ‘ia kita peheé, ‘oku fetāiaki ia mo e me‘a na‘e ue‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Solomone ke tohí: “ ‘Oku ‘ikai ha lelei ‘i he nofo, ka ko ‘ete kai pe mo inu, mo fafanga ‘aki hoku loto ‘a e lelei ‘oku ma‘u ‘i he‘ete ngaue.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Oku kuliyanda kuli boobo kuleendelana amajwi Leza ngaakacita kuti Solomoni alembe aakuti: “Taakwe cintu cibotu kwiinda eci: muntu alye akunywa akulikondezya mumilimo yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
2 Dispela pasin bilong tingim ol samting bilong yumi yet, em i stret wantaim tok em God i bin kirapim Solomon long raitim, olsem: “Yumi save kaikai na dring, na amamas long wok bilong yumi.”
Turkish[tr]
2 Kendimizle böyle ilgilenmemiz, Tanrı’nın Süleyman’a yazdırdığı şu sözlere uygundur: “Adam için yemekten ve içmekten ve emeğile canını sevindirmekten daha iyi bir şey yoktur.”
Tsonga[ts]
2 Ku tirhandza koloko ku pfumelelana ni leswi Xikwembu xi susumeteleke Solomoni leswaku a swi tsala: “A ku na le’šo saseka e ka munhu le’ši tlulaka ku dya ni ku nwa, ni ku lav̌ela moya wa yena e ku tiṭakela hi ku tira ka yena.”
Twi[tw]
2 Yɛn ani a egye yɛn ho saa no ne nea Onyankopɔn kanyan Salomo ma ɔkyerɛwee no hyia: “Biribi pa bi nna hɔ mma onipa sɛ obedidi na wanom na wama ne kra ahu adepa ne brɛ no mu.”
Tahitian[ty]
2 Te tuea ra teie anaanataeraa ia ’na iho, e ta te Atua i turai ia Solomona ia papai: “E ere to te taata nei maitai te amu e te inu i te maa ra, ei maitai no ’na i ta ’na ra mau ohipa?”
Ukrainian[uk]
2 Таке зацікавлення собою відповідає тому, що Соломон написав під Божим натхненням: «Нема ліпшого земній людині над те, щоб їсти та пити, і щоб душа її бачила добре із труду свого».
Vietnamese[vi]
2 Chú ý đến bản thân như thế phù hợp với điều mà Đức Chúa Trời khiến Sa-lô-môn viết: “Chẳng có gì tốt hơn là ăn, uống, khiến linh-hồn mình hưởng phước của lao-khổ mình”.
Wallisian[wls]
2 Ko te faʼahiga tokaga ʼaia kia kita ʼe ʼalutahi mo te meʼa ʼaē neʼe uga e te ʼAtua ke tohi e Salomone: “Maʼa te tagata ʼe mole he meʼa ʼe lelei age ʼi te kai pea mo te ʼinu pea mo ina fakasio ki tona nefesi te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼuhi ko tana gāue kinakina.”
Xhosa[xh]
2 Umdla onjalo kwiziqu zethu uvisisana noko uThixo washukumisela uSolomon ukuba akubhale: “Akukho nto ilungileyo ebantwini kunokuba badle, basele, bawubonise umphefumlo wabo okulungileyo emigudwini yabo.”
Yapese[yap]
2 Ra tiyan’ be’ ngak e bpuluw ko n’en ni thagthagnag Got nga laniyan’ Solomon ni nge yoloy ni gaar: “Dakuriy ban’en nib kab fel’ ni nge rin’ e girdi’ ko bin ni nge abich ma nge garbod, me rin’ e tin nib fel’ ko yaal rok ya aram angin e maruwel nib gel.”
Yoruba[yo]
2 Irú ìfẹ́ nínú ara ẹni bẹ́ẹ̀ bá ohun tí Ọlọ́run sún Sólómọ́nì láti kọ mu, pé: “Kò sí ohun tí ó dára fún ènìyàn ju kí ó jẹ, kí ó sì mu àti kí ó mú ọkàn rẹ̀ jadùn ohun rere nínú làálàá rẹ̀.”
Chinese[zh]
2 人对自己的这种关注,正好跟上帝感动所罗门所写的以下一段话一致:“人莫强如吃喝,且在劳碌中享福。”
Zulu[zu]
2 Isithakazelo esinjalo kithi ngokwethu sivumelana nalokho uNkulunkulu ashukumisela uSolomoni ukuba akubhale: “Akukho okuhle kumuntu kunalokhu kokuba adle, aphuze, abonise umphefumulo wakhe okuhle emshikashikeni wakhe.”