Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 От друга страна, от акта за преюдициално запитване и от преписката, с която разполага Съдът, става ясно, че доставчиците на интернет услуги предоставят на компютрите на ползвателите на интернет „статичен“ IP адрес или „динамичен“ IP адрес, а именно IP адрес, който се променя при всяко ново свързване с интернет.
Czech[cs]
16 Kromě toho z předkládacího rozhodnutí a ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, vyplývá, že poskytovatelé služby internetového připojení přidělují počítačům uživatelů internetu jak „statickou“ IP adresu, tak „dynamickou“ IP adresu, a sice IP adresu, která se při každém novém připojení k internetu mění.
Danish[da]
16 Det fremgår i øvrigt af forelæggelsesafgørelsen og af de sagsakter, som Domstolen er i besiddelse af, at internetbrugeres computere af internetudbydere tildeles enten en »statisk« ip-adresse eller en »dynamisk« ip-adresse, dvs. en ip-adresse, der ændres ved hver ny tilslutning til internettet.
German[de]
16 Des Weiteren geht aus der Vorlageentscheidung und der dem Gerichtshof vorliegenden Akte hervor, dass Internetzugangsanbieter den Computern der Internetnutzer entweder eine „statische“ IP-Adresse zuweisen oder eine „dynamische“ IP-Adresse, d. h. eine IP-Adresse, die sich bei jeder neuen Internetverbindung ändert.
Greek[el]
16 Εξάλλου, από την απόφαση περί παραπομπής και τη δικογραφία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο, προκύπτει ότι στους υπολογιστές των χρηστών του διαδικτύου αποδίδονται από τους παρόχους υπηρεσιών προσβάσεως στο διαδίκτυο είτε μια «στατική» διεύθυνση IP είτε μια «δυναμική» διεύθυνση IP, ήτοι διεύθυνση IP η οποία αλλάζει με κάθε νέα σύνδεση στο διαδίκτυο.
English[en]
16 Furthermore, it is clear from the order for the reference and the documents before the Court that internet service providers allocate to the computers of internet users either a ‘static’ IP address or a ‘dynamic’ IP address, that is to say an IP address which changes each time there is a new connection to the internet.
Spanish[es]
16 Por otro lado, de la resolución de remisión y de los autos a disposición del Tribunal de Justicia se deriva que los ordenadores de los usuarios de Internet reciben de los proveedores de acceso a Internet una dirección IP «estática» o una dirección IP «dinámica», es decir, una dirección IP que cambia con ocasión de cada nueva conexión a Internet.
Estonian[et]
16 Eelotsusetaotlusest ja Euroopa Kohtule edastatud toimikust ilmneb ühtlasi, et võrguühenduse pakkujad eraldavad internetikasutajate arvutitele kas „staatilise“ IP‐aadressi või „dünaamilise“ IP‐aadressi, mis iga internetiühenduse puhul muutub.
Finnish[fi]
16 Ennakkoratkaisupyynnöstä ja unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta käy lisäksi ilmi, että internetyhteyden tarjoajat antavat internetin käyttäjille joko staattisen IP-osoitteen tai dynaamisen IP-osoitteen eli IP-osoitteen, joka vaihtuu jokaisen uuden internetyhteyden ottamisen myötä.
French[fr]
16 Par ailleurs, il ressort de la décision de renvoi et du dossier dont dispose la Cour que les ordinateurs des utilisateurs d’Internet se voient conférer par les fournisseurs d’accès à Internet soit une adresse IP « statique », soit une adresse IP « dynamique », à savoir une adresse IP qui change à l’occasion de chaque nouvelle connexion à Internet.
Croatian[hr]
16 Nadalje, iz odluke kojom se upućuje zahtjev i iz spisa kojim raspolaže Sud proizlazi da računalima korisnika interneta pružatelji internetskog pristupa dodjeljuju ili „statičnu“ IP adresu ili „dinamičnu“ IP adresu, tj.
Hungarian[hu]
16 Egyébiránt az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból és a Bíróság rendelkezésére álló iratokból kitűnik, hogy az internetes felhasználók számítógépeihez az internet‐hozzáférést nyújtó szolgáltatók „statikus” vagy „dinamikus” IP‐címet, azaz olyan IP‐címet rendelnek, amely minden egyes újabb internetcsatlakozás esetében változik.
Italian[it]
16 Peraltro, dalla decisione di rinvio e dagli atti a disposizione della Corte emerge che i fornitori di accesso a Internet assegnano ai computer degli utenti di tale rete un indirizzo IP che può essere o «statico» o «dinamico», ossia un indirizzo IP che cambia a ogni nuova connessione a Internet.
Lithuanian[lt]
16 Be to, iš nutarties pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą ir iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad interneto prieigos teikėjai interneto naudotojams suteikia „statinį“ arba „dinaminį“, t. y. kintantį kaskart jungiantis prie interneto, IP adresą.
Latvian[lv]
16 Turklāt no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu un Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem izriet, ka interneta piekļuves pakalpojumu sniedzēji interneta lietotāju datoriem piešķir vai nu “statisku” IP adresi, vai “dinamisku” IP adresi, tas ir, IP adresi, kas mainās līdz ar katru jaunu savienojumu ar internetu.
Maltese[mt]
16 Barra min hekk, mid-deċiżjoni tar-rinviju u mill-fajl sottomess lill-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-fornituri tal-aċċess għall-internet jagħti lill-kompjuters tal-utenti tal-internet indirizz IP li jkun jew “statiku” jew “dinamiku”, jiġifieri indirizz IP li jinbidel ma’ kull konnessjoni ġdida mal-internet.
Dutch[nl]
16 Voorts blijkt uit de verwijzingsbeslissing en uit het dossier waarover het Hof beschikt, dat internetproviders aan de computers van internetgebruikers ofwel een „statisch” IP-adres toekennen, ofwel een „dynamisch” IP-adres, dat wil zeggen een IP-adres dat bij elke nieuwe verbinding met het internet wijzigt.
Polish[pl]
16 Ponadto z postanowienia odsyłającego oraz z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, wynika, że dostawcy dostępu do Internetu przyznają użytkownikom Internetu bądź „statyczny” adres IP, bądź „dynamiczny” adres IP, który zmienia się przy okazji każdego nowego połączenia z Internetem.
Portuguese[pt]
16 Por outro lado, decorre da decisão de reenvio e dos elementos de que o Tribunal de Justiça dispõe que os fornecedores de acesso à Internet atribuem aos computadores dos utilizadores dessa rede quer um endereço IP «estático» quer um endereço IP «dinâmico», a saber, um endereço IP que muda sempre que ocorre uma nova conexão à Internet.
Romanian[ro]
16 Pe de altă parte, reiese din decizia de trimitere și din dosarul de care dispune Curtea că furnizorii de acces la internet atribuie calculatoarelor utilizatorilor internetului fie o adresă IP „statică”, fie o adresă IP „dinamică”, și anume o adresă IP care se schimbă cu ocazia fiecărei noi conectări la internet.
Slovak[sk]
16 Okrem toho z rozhodnutia vnútroštátneho súdu a zo spisu, ktorý má k dispozícii Súdny dvor, vyplýva, že poskytovatelia internetového prístupu prideľujú používateľom internetu buď „statické“ IP adresy, alebo „dynamické“ IP adresy, t. j. IP adresy, ktoré sa menia pri každom novom pripojení do internetu.
Slovenian[sl]
16 Poleg tega je iz predložitvene odločbe in spisa Sodišča razvidno, da ponudniki dostopa do interneta računalnikom internetnih uporabnikov dodelijo bodisi „statičen“ IP-naslov bodisi „dinamičen“ IP-naslov, torej naslov, ki se spreminja ob vsaki naknadni povezavi.
Swedish[sv]
16 Det framgår vidare av beslutet om hänskjutande och av handlingarna i målet att internetleverantörerna tilldelar internetanvändarnas datorer antingen en ”statisk” eller en ”dynamisk” IP-adress. Den sistnämnda ändras vid varje ny uppkoppling till internet.